Colección Mutis

Revisión actual del 19:02 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 13v

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Trascripción

Jenà = pegar, ó embetunar.
Jeteyoje = las espaldas.
Jetequiripuè = el Espinazo.
Jeèteon mansique = el q.^e sabe hacer canastos.
Jexè = la araña.
Jexehuantere = tela de araña.

J ante I.

Jiyyè = esto.
Jiyco = esta.
Jiyque = este.
Jijcoa = estos ò estas.
Jijruiñe = aqui derecho.
Jijepuè = el cedazo.

J ante O.

Joejeteca = hasta aqui.
Jocà. l. Coha = dejar.
Jocha = estar agrio.
Jocha paya guay = abejas de miel agria.
Jochí = desatar.
Jochiseè = desatado.
Johò = rajar.
Johiseè = rajado.
Joya = Esclavo, ò cautivo.
Joyaco = la q.^e es esclava.
Joyaque = El q.^e es esclavo.
Joyahiye = vba camayrona.
Joyapenne = Guavas vejucas.
Joô = aqui. _ tambien, seso, ó tuetano.
Jojo = la harina de Yuca.
Jona. l. Jore = aqui, ó acà.
Jongô = fregar.

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 13r
+|anterior  = fol 13r
 |siguiente = fol 14r
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-'''Jenà'''<nowiki>=</nowiki> pegar ó embetunar.<br>
-'''Jeteyoje'''<nowiki>=</nowiki> las espaldas.<br>
-'''Jetequiripué'''<nowiki>=</nowiki> el éspinazo.<br>
-'''Jeèteon mansique'''<nowiki>=</nowiki> el que sabe hacer canastos.<br>
-'''Jexè'''<nowiki>=</nowiki> la araña.<br>
-'''Jexèhuantere'''<nowiki>=</nowiki> tela de araña.<br>
-J. ante I.<br>
+'''Jenà''' &#61; pegar, ó embetunar.<br>
+'''Jeteyoje''' &#61; las espaldas.<br>
+'''Jetequiripuè''' &#61; el Espinazo.<br>
+'''Jeèteon mansique''' &#61; el q.<sup>e</sup> sabe hacer canastos.<br>
+'''Jexè''' &#61; la araña.<br>
+'''Jexehuantere''' &#61; tela de araña.<br>
-'''Jiyyè''' <nowiki>=</nowiki> esto.<br>
+<center><h2><u>J</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
-'''Jiyco'''<nowiki>=</nowiki> esta.<br>
-'''Jiyque'''<nowiki>=</nowiki> este.<br>
-'''Jycoa'''<nowiki>=</nowiki> estos ó estas.<br>
-'''Jyruiñe'''<nowiki>=</nowiki> àqui derecho.<br>
-'''Jyepuè'''<nowiki>=</nowiki> él cedazo.<br>
-J. ante O.<br>
+'''Jiyyè''' &#61; esto.<br>
+'''Jiyco''' &#61; esta.<br>
+'''Jiyque''' &#61; este.<br>
+'''Jijcoa''' &#61; estos ò estas.<br>
+'''Jijruiñe''' &#61; aqui derecho.<br>
+'''Jijepuè''' &#61; el cedazo.<br>
-'''Joejeteca'''<nowiki>=</nowiki> hasta aqui.<br>
+<center><h2><u>J</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
-'''Joca''', {{lat|l.}} coha<nowiki>=</nowiki> Dejar.<br>
-'''Jocha'''<nowiki>=</nowiki> estar agrio.<br>
+'''Joejeteca''' &#61; hasta aqui.<br>
-'''Jocha paya guay'''<nowiki>=</nowiki> abejas de miel agria.<br>
+'''Jocà'''. {{lat|l.}} '''Coha''' &#61; dejar.<br>
-'''Jochi'''<nowiki>=</nowiki> desatar.<br>
+'''Jocha''' &#61; estar agrio.<br>
-'''Jochiseè'''<nowiki>=</nowiki> desatado.<br>
+'''Jocha paya guay''' &#61; abejas de miel agria.<br>
-'''Johò'''<nowiki>=</nowiki> rajar.<br>
+'''Jochí''' &#61; desatar.<br>
-'''Johiseè'''<nowiki>=</nowiki> rajado.<br>
+'''Jochiseè''' &#61; desatado.<br>
-'''Joya'''<nowiki>=</nowiki> ésclavo, ó cautivo.<br>
+'''Johò''' &#61; rajar.<br>
-'''Joyaco'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> es ésclava.<br>
+''' Johiseè''' &#61; rajado.<br>
-'''Joyaque'''<nowiki>=</nowiki> él que es ésclavo.<br>
+'''Joya''' &#61; Esclavo, ò cautivo.<br>
-'''Joyahiy'''e<nowiki>=</nowiki> uba camayrona.<br>
+'''Joyaco''' &#61; la q.<sup>e</sup> es esclava.<br>
-'''Joyapenue'''<nowiki>=</nowiki> Guavas vejucas.<br>
+'''Joyaque''' &#61; El q.<sup>e</sup> es esclavo.<br>
-'''Joó'''<nowiki>=</nowiki> aqui<nowiki>=</nowiki>también, seso, ó tuétano.<br>
+'''Joyahiye''' &#61; vba camayrona.<br>
-'''Jojo'''<nowiki>=</nowiki> la harina de Yuca.<br>
+'''Joyapenne''' &#61; Guavas vejucas.<br>
-'''Joña''', {{lat|l.}} '''Jore'''<nowiki>=</nowiki> aqui, ó acà.<br>
+'''Joô''' &#61; aqui. _ tambien, seso, ó tuetano.<br>
-'''Jongò'''<nowiki>=</nowiki> fregar.<br>
+'''Jojo''' &#61; la harina de Yuca.<br>
+'''Jona'''. {{lat|l.}} '''Jore''' &#61; aqui, ó acà.<br>
+'''Jongô''' &#61; fregar.<br>
 }}