Colección Mutis

Revisión actual del 19:08 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 18r

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Trascripción

18.

Neeñe = Palma de canangucho.
Neè = fruta de canangucho.
Neò = el carbol. l. neo vricara.
Nebi˰^l? = quien?
Neguayo = buitre negro.
Nehè = hacer.
Nejeca = Nadie, ò ninguno.
Nenaconi? = con quien?
Nenè = gustar, ó probar.
Nencà = pararse, ó parar.
Ñeho = doblar.
Ñentiseè = quijada como quiera.
Ñehè = todo genero de arbol.

N ante O.

Noeguà = natura de muger.
Nōho = poner.

N ante V.

Nuéco = muger ramera.
Nuéque = hombre mundano.
Ñumi = palma de coroso.
Ñunquà = Palmicha.
Ñunquaçìbo = palmicha torcida.
Ñunquamu = peje denton.
Ñuñquasīsi = mono pequeño cabezon.
Ñunquasen = los calzones.
Ñuntisaygue = banco, ó asiento p.^a sentarse.

O ante A.

'Oaguay = Abeja como quiera.

O ante C.

'Ocobeto = peje tablon.

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 17v
+|anterior  = fol 17v
 |siguiente = fol 18v
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-{{der|18}}
-'''Neaña'''<nowiki>=</nowiki> vivora colorada.<br>
-'''Neeñe'''<nowiki>=</nowiki> Palma de canangucho.<br>
-'''Neè'''<nowiki>=</nowiki> fruta de canangucho.<br>
-'''Neo'''<nowiki>=</nowiki>el carbol {{lat|l.}} neo vricara.<br>
-'''Nebi?'''<nowiki>=</nowiki> quien?<br>
-'''Neguayo'''<nowiki>=</nowiki> buitre negro.<br>
-'''Nehè'''<nowiki>=</nowiki> hacer.<br>
-'''Mejeca'''<nowiki>=</nowiki> nadie ó ninguno.<br>
-'''Nenaconi?'''<nowiki>=</nowiki> con quien?<br>
-'''Nene''' <nowiki>=</nowiki> gustar ó probar.<br>
-'''Nencà'''<nowiki>=</nowiki> Pararse ó parar.<br>
-'''Ñeho'''<nowiki>=</nowiki> doblar.<br>
-'''Ñentiseè'''<nowiki>=</nowiki> quijada como quiera.<br>
-'''Nehè'''<nowiki>=</nowiki> todo genero de àrbol.<br>
-'''Nuèco'''<nowiki>=</nowiki> muger ramera.<br>
-'''Nuèque'''<nowiki>=</nowiki> hombre mundano.<br>
-'''Ñumi'''<nowiki>=</nowiki> Palma de coroso.<br>
-'''Ñunquà'''<nowiki>=</nowiki> Palmicha.<br>
-'''Ñunquacibo'''<nowiki>=</nowiki> palmicha torcida.<br>
-'''Ñunquàmu'''<nowiki>=</nowiki> peje dentón.<br>
-'''Ñunquasisi'''<nowiki>=</nowiki> mono pequeño cabezón.<br>
-'''Ñunquasen'''<nowiki>=</nowiki> los calzones.<br>
-'''Ñuntisaygue'''<nowiki>=</nowiki> banco, ó asiento p.<sup>a</sup> sentarse.<br>
-O. ante A.<br>
+{{der|18.}}
-'''Oaguay'''<nowiki>=</nowiki> Abeja como quiera.<br>
+'''Neeñe''' &#61; Palma de canangucho.<br>
+'''Neè''' &#61; fruta de canangucho.<br>
+'''Neò''' &#61; el carbol. {{lat|l.}} '''neo vricara'''.<br>
+'''Nebi{{in|l}}?''' &#61; quien?<br>
+'''Neguayo''' &#61; buitre negro.<br>
+'''Nehè''' &#61; hacer.<br>
+'''Nejeca''' &#61; Nadie, ò ninguno.<br>
+'''Nenaconi'''? &#61; con quien?<br>
+'''Nenè''' &#61; gustar, ó probar.<br>
+'''Nencà''' &#61; pararse, ó parar.<br>
+'''Ñeho''' &#61; doblar.<br>
+'''Ñentiseè''' &#61; quijada como quiera.<br>
+'''Ñehè''' &#61; todo genero de arbol.<br>
+<center><h2><u>N</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
+'''Noeguà''' &#61; natura de muger.<br>
+'''Nōho''' &#61; poner.<br>
-O. ante C.<br>
+<center><h2><u>N</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
-'''Ocobeto'''<nowiki>=</nowiki> peje tablon.<br>
+'''Nuéco''' &#61; muger ramera.<br>
+'''Nuéque''' &#61; hombre mundano.<br>
+'''Ñumi''' &#61; palma de coroso.<br>
+'''Ñunquà''' &#61; Palmicha.<br>
+'''Ñunquaçìbo''' &#61; palmicha torcida.<br>
+'''Ñunquamu''' &#61; peje denton.<br>
+'''Ñuñquasīsi''' &#61; mono pequeño cabezon.<br>
+'''Ñunquasen''' &#61; los calzones.<br>
+'''Ñuntisaygue''' &#61; banco, ó asiento p.<sup>a</sup> sentarse.<br>
+{{hr}}
-N ante O.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+''''Oaguay''' &#61; Abeja como quiera.<br>
-'''Noeguà'''<nowiki>=</nowiki> natura de muger.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>C</u>.</h2></center>
-'''Nòho'''<nowiki>=</nowiki> poner.<br>
-N. ante V.
+''''Ocobeto''' &#61; peje tablon.<br>
 }}