Colección Mutis

Revisión actual del 19:13 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 16v

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Mecaguay = hormigas q.^e se comen.
Mecanenco = hormiguero de estas hormigas q.^e se comen.
Meco = pexe torpedo, ó temblon.
Meho. l. Zuhu = colar, ó cernir.
Mejasusi = ortiga de una hoja ancha.
Meja = la arena.
Mejacu = Playa, cascajal, ò arenal.
Mejaguay = vnas abejas grandes coloradas.
Menā = acariciar.

M. ante I.

Mia = claridad, ó luz.
Miacacacoje = ventana, ó agujero, por donde entra la luz.
Miato = mañana.
Mie = oso hormiguero.
Mio = espina.
Mioinsi = la pita.
Miocosixi = hoja de covijar casa.
Miojexe = araña espinosa.
Miopehè = Raton grande espinoso.
Miopuin = otra hoja de covijar casas.
Mioquetamu = zarza medicinal.
Mica = vna fruta semejante à la chirimoya.
Minà. l. rantò = estirar ó estender.

M. ante O.

Mohò = pescar.
Mohoquè = el q.^e pesca.
Mosacuâ = vosotros.

M.ante V

.

Muañe = el cedro.
Mueoño = el dedo, ó dedos.
Muè = vos, ó tu.

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 17r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 16r
+|anterior  = fol 16r
 |siguiente = fol 17r
 |foto =
 |texto =
-'''Mecaguay'''<nowiki>=</nowiki> hormigas que se comen.<br>
-'''Mecanenco'''<nowiki>=</nowiki> hormiguero de estas hormigas q.<sup>e</sup> se comen.<br>
-'''Meco'''<nowiki>=</nowiki> pexe torpedo, ó temblón.<br>
-'''Meho''', {{lat|l.}} '''Zuhu'''<nowiki>=</nowiki> Colar ó cernir.<br>
-'''Mejasusi'''<nowiki>=</nowiki> órtiga de una hoja ancha.<br>
-'''Meja'''<nowiki>=</nowiki> la arena.<br>
-'''Mejacu'''<nowiki>=</nowiki> Playa, cascajal, ó arenal.<br>
-'''Mejaguay'''<nowiki>=</nowiki> unas abejas grandes coloradas.<br>
-'''Mena'''<nowiki>=</nowiki> acariciar.<br>
-<u>M</u>. ante <u>I</u>.<br>
+'''Mecaguay''' &#61; hormigas q.<sup>e</sup> se comen.<br>
+'''Mecanenco''' &#61; hormiguero de estas hormigas q.<sup>e</sup> se comen.<br>
+'''Meco''' &#61; pexe torpedo, ó temblon.<br>
+'''Meho'''. {{lat|l.}} '''Zuhu''' &#61; colar, ó cernir.<br>
+'''Mejasusi''' &#61; ortiga de una hoja ancha.<br>
+'''Meja''' &#61; la arena.<br>
+'''Mejacu''' &#61; Playa, cascajal, ò arenal.<br>
+'''Mejaguay''' &#61; vnas abejas grandes coloradas.<br>
+'''Menā''' &#61; acariciar.<br>
-'''Mia'''<nowiki>=</nowiki> claridad, ó luz.<br>
+<center><h2><u>M</u>. ante <u>I</u>.</h2></center>
-'''Miacacacoje'''<nowiki>=</nowiki> ventana, ó agujero por donde entra la luz.<br>
-'''Miato'''<nowiki>=</nowiki>  mañana.<br>
-'''Mie'''<nowiki>=</nowiki> oso hormiguero.<br>
-'''Mio'''<nowiki>=</nowiki> espina.<br>
-'''Mioinsi'''<nowiki>=</nowiki> la pita.<br>
-'''Miocosixì'''<nowiki>=</nowiki> hoja de covijar casa.<br>
-'''Miojexe'''<nowiki>=</nowiki> araña espinosa.<br>
-'''Miopehè'''<nowiki>=</nowiki> Ratòn grande espinoso.<br>
-'''Miopuin'''<nowiki>=</nowiki> ótra hoja de covijar casas.<br>
-'''Mioquetamu'''<nowiki>=</nowiki> Zarza medicinal.<br>
-'''Mica'''<nowiki>=</nowiki> una fruta semejante á la chirimoya.<br>
-'''Mina''', {{lat|l.}} '''Rantó'''<nowiki>=</nowiki> estirar, ó estender.<br>
-<u>M</u>. ante <u>O</u>.<br>
+'''Mia''' &#61; claridad, ó luz.<br>
+'''Miacacacoje''' &#61; ventana, ó agujero, por donde entra la luz.<br>
+'''Miato''' &#61; mañana.<br>
+'''Mie''' &#61; oso hormiguero.<br>
+'''Mio''' &#61; espina.<br>
+'''Mioinsi''' &#61; la pita.<br>
+'''Miocosixi''' &#61; hoja de covijar casa.<br>
+'''Miojexe''' &#61; araña espinosa.<br>
+'''Miopehè''' &#61; Raton grande espinoso.<br>
+'''Miopuin''' &#61; otra hoja de covijar casas.<br>
+'''Mioquetamu''' &#61; zarza medicinal.<br>
+'''Mica''' &#61; vna fruta semejante à la chirimoya.<br>
+'''Minà'''. {{lat|l.}} '''rantò''' &#61; estirar ó estender.<br>
-'''Moho'''<nowiki>=</nowiki> pescar.<br>
+<center><h2><u>M</u>. ante <u>O</u>.</h2></center>
-'''Mohoquè'''<nowiki>=</nowiki> el que pesca.<br>
-'''Mosacuà'''<nowiki>=</nowiki> vosotros.<br>
-<u>M</u>.ante <u>V</u>.<br>
+'''Mohò''' &#61; pescar.<br>
+'''Mohoquè''' &#61; el q.<sup>e</sup> pesca.<br>
+'''Mosacuâ''' &#61; vosotros.<br>
-'''Muañe'''<nowiki>=</nowiki> él cedro.<br>
+<center><h2><u>M</u>.ante <u>V</u></h2></center>.<br>
-'''Mueoño'''<nowiki>=</nowiki> el dedo, ó dedos.<br>
-'''Muè'''<nowiki>=</nowiki> vos, ó tu.<br>
+'''Muañe''' &#61; el cedro.<br>
+'''Mueoño''' &#61; el dedo, ó dedos.<br>
+'''Muè''' &#61; vos, ó tu.<br>
 }}