Colección Mutis

Revisión actual del 19:25 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

31.

+

Ynterrogatorio para la Confesion.

P... Confesai egaguero? = Quieres confesarte?
R... Egaye = quiero._ Pañe = no quiero.
P... Kesamo erem confesamaisique aquero? = Quanto tpō. ha q.^e no te
confiesas?
R... te vmerem = vn año. _ te pain = vn mes.
P... Padre vfa quanseseè, enqueneheñejeca, nehesique aquero? = Lo
q.^e el Padre te ha mandado rezar, ò otra cosa q.^e te mandó, lo
has hecho?
R...Vfasique amué = Si recè. _ nehesique amue = si hice._ Y si no
cumplió = Pañe,l. Pamue.
P... Enquevfa, enqueneheñe cuansequena caraquero? = Què
otra cosa, ò que rezado q.^e te mandó hacer, falta q.^e hacer?
R... Texi cuansee, nehesique amuē = Todo lo q.^e se me mandó, lo hice.
P... Confesani enque Jucha maca iabesique aquero? = Confesan-
do, escondiste, ó callaste algun pecado?
R... Jabesique amuē = Si callè. _ Pañe = No callè...

Primer Mandamiento

P... Guacha caintoaro acayanomue roctasique aquero? = Soñando
has pensado q.^e eso era asi?
R... Roctasique amue. l. pañe = Es asi, ó no es.
P... Piaguayreca, creesique aquero? = has creido en pajaros.
R... Creesique amuē = l. pañe = Es asi, ó no es.
P... Mujunqueni, creesique aquero? = has creido en truenos?
R... Hei = Si. l. pañe = no.
P... Ayrocaguay creesique aquero? = Has creido en animaleʃ del
monte?
R... Hei = Si. l. pañe = no.
P... Ayroiay creesique aquero? = Has creido en tigres?
R... Hei = si. l. pañe = no.
P... Rabue nehesique aquero? = Has hecho brujerias?

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2916
+{{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 30v
+|anterior  = fol 30v
 |siguiente = fol 31v
 |foto =
 |texto =
-{{der|31}}
+{{der|31.}}
-<center>Ynterrogatorio. para la confesion.</center>
-P...'''Confesai egaguero'''?...Quieres confesarte?<br>
+<center>'''+'''</center>
-R...'''Egaye'''...quiero...'''Pañe'''...no quiero.<br>
+<center><h2>Ynterrogatorio <u>para</u> la Confesion.</h2></center>
-P...'''Kesamo eremconfesa maisique aquero'''?...Quanto tpõ. há que no te confiesas?<br>
+<br>
-R...'''te umerem'''...un año...'''te pain un mes'''.<br>
+P... '''Confesai egaguero'''? &#61; Quieres confesarte?<br>
-P...Padre '''ufa quanseseè, enqueneheñe jeca, nehesique aquero'''?... Lo que el Padre te ha-<br>
+R... '''Egaye''' &#61; quiero._ '''Pañe''' &#61; no quiero.<br>
-mandado rezar, ó otra cosa que te mandó, la has hecho?<br>
+P... '''Kesamo erem confesamaisique aquero'''? &#61; Quanto tpō. ha q.<sup>e</sup> no te<br>  confiesas?<br>
-R...'''Ufasique amué'''... Si rece... '''nehesique amue'''...si hice...Y si no cumplió...<br>
+R... '''te vmerem''' &#61; vn año. _ '''te pain''' &#61; vn mes.<br>
-Pañe,{{lat|l.}}Pamue.<br>
+P... '''Padre vfa quanseseè, enqueneheñejeca, nehesique aquero'''? &#61;  Lo <br> q.<sup>e</sup> el Padre te ha mandado rezar, ò otra cosa q.<sup>e</sup> te mandó, lo<br> has hecho?<br>
-P... '''Enqueufa, enqueneheñe cuansequena caraquero'''?... Que otra cosa, ó que-<br> rezado que te mandó hacer, falta que hacer?
+R...'''Vfasique amué''' &#61;  Si recè. _  '''nehesique amue''' &#61; si hice._  Y si no<br>  cumplió &#61; '''Pañe''',{{lat|l.}} '''Pamue'''.<br>
-R... '''Texi cuanseé, nehesique amué'''... Todo lo que se me mandó, lo hice.<br>
+P... '''Enquevfa, enqueneheñe cuansequena caraquero'''? &#61;  Què <br> otra cosa, ò que rezado q.<sup>e</sup> te mandó hacer, falta q.<sup>e</sup> hacer?<br>
-P... '''Confesani enque Jucha maca iabesique aquero'''?... Confesando, escondiste,<br> ó callaste algún pecado?<br>
+R... '''Texi cuansee, nehesique amuē''' &#61;  Todo lo q.<sup>e</sup> se me mandó, lo hice.<br>
-R... '''Jabesique amué'''... Si callé. — '''Pañe'''... No callé.<br>
+P... '''Confesani enque Jucha maca iabesique aquero'''? &#61;  Confesan-<br> do, escondiste, ó callaste algun pecado?<br>
-<center>Primer Mandamiento</center>
+R... '''Jabesique amuē''' &#61;  Si callè. _ '''Pañe''' &#61;  No callè...<br>
-P... '''Guacha caintoaro acayanomue roctasique aquero'''?... Soñando, has
+{{hr|50}}
-pensado<br> que eso era asi?<br>
-R... '''Roctasique amue''', {{lat|l.}} Pañe... Es asi, ó no es.<br>
+<center><h3>Primer Mandamiento</h3></center>
-P... '''Piaguayreca, creesique aquero'''?... Has creido en pájaros.<br>
+<br>
-R... '''Creesique amué''', {{lat|l.}} Paño... Es asi, ó no es.<br> P... '''Mujunqueni, creesique aquero'''? ... Has creido en truenos?<br> R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.<br>
+P... '''Guacha caintoaro acayanomue roctasique aquero'''? &#61;  Soñando<br> has pensado q.<sup>e</sup> eso era asi?<br>
-P... '''Ayrocaguay creesique aquero'''?... Has creido en animales del
+R... '''Roctasique amue'''. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  Es asi, ó no es.<br>
-monte?<br>
+P... '''Piaguayreca, creesique aquero'''? &#61;  has creido en pajaros.<br>
-R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.<br>
+R... '''Creesique amuē''' &#61; {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  Es asi, ó no es.<br>
-P... '''Ayroiay creesique aquero'''?... Has creido en tigres?<br>
+P... '''Mujunqueni, creesique aquero'''?  &#61;  has creido en truenos?<br>
-R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.<br>
+R... '''Hei''' &#61;  Si. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  no.<br>
-P... '''Rabue nechesique aquero'''?... Has hecho brujerias?<br>
+P... '''Ayrocaguay creesique aquero'''? &#61;  Has creido en animaleʃ del <br> monte?<br>
+R... '''Hei''' &#61;  Si. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  no.<br>
+P... '''Ayroiay creesique aquero'''? &#61;  Has creido en tigres?<br>
+R... '''Hei''' &#61;  si. {{lat|l.}} '''pañe''' &#61;  no.<br>
+P... '''Rabue nehesique aquero'''? &#61;  Has hecho brujerias?<br>
 }}