Colección Mutis

Revisión actual del 20:49 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 21v

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Trascripción

Quegà.... avisar, ó decir.

R. ante A.

Rabuè.... enfermedad, ó áchaque.
Rabuejuico.... enferma.
Rabuejuiquè.... enfermo.
Rabueco.... Bruja.
Rabueque.... Brujo.
Rayabue. l. Raribuè parte llaña, ó anegadíza.
Rayoxi.... estar con camaras, ò cursos.
Ray.... venìr.
Raha.... traher, ó pedir la cosa.
Rajo.... Pato mediano.
Ranto. l. minà.... arrastrar, estirar, ó estender.
Rantoseè.... arrastrado, ó estirado.
Raña.... Cabellos, pelos, ò bellos.
Rañacaabuè.... alas como quíera.
Rañapaco.... muger bellosa.
Rañapaquè.... hombre belloso.
Rañapeoco.... la que no tíene.
Rañapeoquè.... calvo, ó que no tiene pelo.
Rañatentosaìhue.... las tixeras.
Rañavpuè....cabezon.

R. ante E.

Reà.... carate.
Reabuè.... abujero, ó hoyo.
Reaco.... caratosa.
Reaque.... caratoso.
Reasenseco.... Gavìlan negro.
Recaquè.... el vaso ópuesto al hígado.
Recoyò.... el corazon.
Reguà.... guardar, ó aderezàr.

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 21r
+|anterior  = fol 21r
 |siguiente = fol 22r
 |foto =
 |texto =
-'''Quegà'''... avisar ó decir.<br>
-R. ante A.<br>
+'''Quegà'''.... avisar, ó decir.
-'''Rabuè'''... enfermedad ó achaque.<br>
+<center><h2>R. ante A.</h2></center><br>
-'''Rabuejuico'''... enferma.<br>
-'''Rabuejuiquè'''... enfermo.<br>
-'''Rabueco'''... Bruja.<br>
-'''Rabueque'''... Brujo.<br>
-'''Rayabuè'''. {{lat|l.}} Raribuè... parte llana, ó anegadiza.<br>
-'''Rayoxi'''... estar con càmaras, ó cursos.<br>
-'''Ray'''... venir.<br>
-'''Raha'''... traher ó pedir la cosa.<br>
-'''Rajo'''... pato mediano.<br>
-'''Ranto'''. {{lat|l.}} Mina... arrastrar, estirar ó estender.<br>
-'''Rantoseè'''... arrastrado, ó estirado.<br>
-'''Raña'''... cabellos, pelos ó bellos.<br>
-'''Rañacaabuè'''... alas como quiera.<br>
-'''Rañapaco'''... muger bellosa.<br>
-'''Rañapaquè'''... hombre belloso.<br>
-'''Rañapeoco'''... la que no tiene.<br>
-'''Rañapeoquè'''... calvo, ó que no tiene pelo.<br>
-'''Rañatentosaihue'''... las tixeras.<br>
-Rañaupuè... cabezon.<br>
-R. ante E.<br>
+'''Rabuè'''.... enfermedad, ó áchaque.<br>
+'''Rabuejuico'''.... enferma.<br>
+'''Rabuejuiquè'''.... enfermo.<br>
+'''Rabueco'''.... Bruja.<br>
+'''Rabueque'''.... Brujo.<br>
+'''Rayabue'''. {{lat|l.}} '''Raribuè''' parte llaña, ó anegadíza.<br>
+'''Rayoxi'''.... estar con camaras, ò cursos.<br>
+'''Ray'''.... venìr.<br>
+'''Raha'''.... traher, ó pedir la cosa.<br>
+'''Rajo'''.... Pato mediano.<br>
+'''Ranto'''. {{lat|l.}} '''minà'''.... arrastrar, estirar, ó estender.<br>
+'''Rantoseè'''.... arrastrado, ó estirado.<br>
+'''Raña'''.... Cabellos, pelos, ò bellos.<br>
+'''Rañacaabuè'''.... alas como quíera.<br>
+'''Rañapaco'''.... muger bellosa.<br>
+'''Rañapaquè'''.... hombre belloso.<br>
+'''Rañapeoco'''.... la que no tíene.<br>
+'''Rañapeoquè'''.... calvo, ó que no tiene pelo.<br>
+'''Rañatentosaìhue'''.... las tixeras.<br>
+'''Rañavpuè'''....cabezon.<br>
-'''Rea'''... carate.<br>
+<center><h2>R. ante E.</h2></center>
-'''Reabuè'''... abujero, ó hoyo.<br>
-'''Reaco'''... caratosa.<br>
+'''Reà'''.... carate.<br>
-'''Reaquè'''... caratoso.<br>
+'''Reabuè'''.... abujero, ó hoyo.<br>
-'''Reasenseco'''... Gavilàn negro.<br>
+'''Reaco'''.... caratosa.<br>
-'''Recaquè'''... el vaso opuesto al higado.<br>
+'''Reaque'''.... caratoso.<br>
-'''Recoyó'''... el corazon.<br>
+'''Reasenseco'''.... Gavìlan negro.<br>
-'''Reguà'''... guardar, ó aderezar.
+'''Recaquè'''.... el vaso ópuesto al hígado.<br>
+'''Recoyò'''.... el corazon.<br>
+'''Reguà'''.... guardar, ó aderezàr.
 }}