Colección Mutis

Revisión actual del 23:14 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 1r

| Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

Ynterrogatorio para la confesion.

P... Confesai egaguero?.... Quieres confesarte?
R... Egaye.... quiero.... Pañe.... no quiero.
P... Kesamo erem confesamaìsique aquero?.... Quanto tpō. hà que no te confiesas?
R... te vmerem.... vn año.... te pain vn mes.
P... Padre vfa quanseseè, enqueneheñejeca, nehesique aquero?.... Lo que el Padre te ha
mandado rezar, ó otra cosa que te mandó, lo has hecho?
R...vfasique amuè.... Si rece.... nehesique amue.... si hice.... Y si no cumplió....
Pañe,l. Pamue.
P... Enque vfa, enqueneheñe. cuansequena caraquero?.... Que otra cosa, ó que
rezado que te mandó hacer, falta que hacer?
R... Texi cuansee, nehesique amuè.... todo lo que se me mandó, lo hice.
P... confesani enque Juchamaca Iabesique àquero?.... Confesando, escondiste,
ó callaste algun pecado?
R... Jabesique amuè.... Si callé.... Pañe.... no calle...

Primer Mandamiento

P... Guacha cauìtoaro acayanomue roctasique àquero?.... Soñando has pensado
que eso era asi?
R... Roctasique amue. l. pañe.... Es asi, ó no es.
P... Piaguayreca, creesique àquero?.... has creído en pajaros.
R... Creesique amuè.... l. pañe.... Es asi, ó no es.
P... Mujunqueni, creesique àquero? .... has creido en truenos?
R... Hei.... Si. l. pañe.... no.
P... Ayrocaguay creesique áquero?.... Has creido en ánimales del monte?
R... Hei.... si. l. pañe.... no.
P... Ayroìay creesique àquero?.... Has creido en tigres?
R... Hei.... si. l. pañe.... no.
P... Rabue nehesique aquero?.... Has hecho brujerìas?
R... Hei.... si. l. pañe.... no.
P... Tincoa rabue nehesanìye mausijaman roctasique àquero?.... Has deseado
hacer brujerias para hazer daño a otros?
R... Roctasique àmue. l. pañe.... Si, ò.. no.
P... vfa mansiquero?.... Sabes rezar?
R... vfa mansiye.... si se rezar,... l. Pañe.... no.
P...Junica yay roy soniye, roctasique àquero?.... Has creído que en
muriendote, te has de hazer tigre?

| Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   = Interrogatorio
-|anterior = fol 27v
+|anterior  =
-|siguiente = fol 28v
+|siguiente = fol 1v
 |foto =
 |texto =
-{{der|1B.}}
-<center>Ynterrogatorio. para la confesion.</center>
+{{der|1}}
-P...'''Confesai egaguero'''?...Quieres confesarte?<br>
-R...'''Egaye'''...quiero...'''Pañe'''...no quiero.<br>
+<center><h2>Ynterrogatorio para la confesion.</h2></center><br>
-P...'''Kesamo eremconfesa maisique aquero'''?...Quanto tpõ. há que no te confiesas?<br>
-R...'''te umerem'''...un año...'''te pain un mes'''.<br>
+P... '''Confesai egaguero'''?.... Quieres confesarte?<br>
-P...Padre '''ufa quanseseè, enqueneheñe jeca, nehesique aquero'''?... Lo que el Padre te ha-<br>
+R... '''Egaye'''.... quiero.... '''Pañe'''.... no quiero.<br>
-mandado rezar, ó otra cosa que te mandó, la has hecho?<br>
+P... '''Kesamo erem confesamaìsique aquero'''?.... Quanto tpō. hà que no te confiesas?<br>
-R...'''Ufasique amué'''... Si rece... '''nehesique amue'''...si hice...Y si no cumplió...<br>
+R... '''te vmerem'''.... vn año.... '''te pain'''  vn mes.<br>
-Pañe,{{lat|l.}}Pamue.<br>
+P... '''Padre vfa quanseseè, enqueneheñejeca, nehesique aquero'''?....  Lo que el Padre te ha <br> mandado rezar, ó otra cosa que te mandó, lo has hecho?<br>
-P... '''Enqueufa, enqueneheñe cuansequena caraquero'''?... Que otra cosa, ó que-<br> rezado que te mandó hacer, falta que hacer?
+R...'''vfasique amuè'''....  Si rece.... '''nehesique amue'''.... si hice.... Y si no cumplió.... <br> '''Pañe''',{{lat|l.}} '''Pamue'''.<br>
-R... '''Texi cuanseé, nehesique amué'''... Todo lo que se me mandó, lo hice.<br>
+P... '''Enque vfa, enqueneheñe. cuansequena caraquero'''?....  Que otra cosa, ó que <br> rezado que  te mandó hacer, falta que  hacer?<br>
-P... '''Confesani enque Jucha maca iabesique aquero'''?... Confesando, escondiste,<br> ó callaste algún pecado?<br>
+R... '''Texi cuansee, nehesique amuè'''.... todo lo que se me mandó, lo hice.<br>
-R... '''Jabesique amué'''... Si callé. — '''Pañe'''... No callé.<br>
+P... '''confesani enque Juchamaca Iabesique àquero'''?....  Confesando, escondiste,<br> ó callaste algun pecado?<br>
-<center>Primer Mandamiento</center>
+R... '''Jabesique amuè'''....  Si callé.... '''Pañe'''....  no calle...<br>
-P... '''Guacha caintoaro acayanomue roctasique aquero'''?... Soñando, has
-pensado<br> que eso era asi?<br>
+<center><h3>Primer Mandamiento</h3></center><br>
-R... '''Roctasique amue''', {{lat|l.}} Pañe... Es asi, ó no es.<br>
-P... '''Piaguayreca, creesique aquero'''?... Has creido en pájaros.<br>
+P... '''Guacha cauìtoaro acayanomue roctasique àquero'''?....  Soñando has pensado <br> que  eso era asi?<br>
-R... '''Creesique amué''', {{lat|l.}} Paño... Es asi, ó no es.<br> P... '''Mujunqueni, creesique aquero'''? ... Has creido en truenos?<br> R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.<br>
+R... '''Roctasique amue'''. {{lat|l.}} '''pañe'''.... Es asi, ó no es.<br>
-P... '''Ayrocaguay creesique aquero'''?... Has creido en animales del
+P... '''Piaguayreca, creesique àquero'''?....  has creído en pajaros.<br>
-monte?<br>
+R... '''Creesique amuè'''.... {{lat|l.}} '''pañe'''.... Es asi, ó no es.<br>
-R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.<br>
+P... '''Mujunqueni, creesique àquero'''? ....  has creido en truenos?<br>
-P... '''Ayroiay creesique aquero'''?... Has creido en tigres?<br>
+R... '''Hei'''....  Si. {{lat|l.}} '''pañe'''....  no.<br>
-R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.<br>
+P... '''Ayrocaguay creesique áquero'''?....  Has creido en ánimales del monte?<br>
-P... '''Rabue nechesique aquero'''?... Has hecho brujerias?<br>
+R... '''Hei'''....  si. {{lat|l.}} '''pañe'''....  no.<br>
-R... '''Hei'''... Si, {{lat|l.}} '''Pañe'''... No.<br>
+P... '''Ayroìay creesique àquero'''?....  Has creido en tigres?<br>
-P... '''Tincoa sabue nehesaniye rnausifaman roctasique aquero'''?... Has deseado<br> hacer brujerias para hacer daño a otros?<br>
+R... '''Hei'''....  si. {{lat|l.}} '''pañe'''....  no.<br>
-R... '''Roctasique amué''', {{lat|l.}} ''''''Pañe''''''... Si ó no.<br>
+P... '''Rabue nehesique aquero'''?....  Has hecho brujerìas?<br>
-P... '''Ufa mansiquero'''?... Sabes rezar?<br>
+R... '''Hei'''.... si. {{lat|l.}} '''pañe'''.... no.<br>
-R... '''Ufa mansiye'''... Si se rezar,...{{lat|l.}} '''Pañe'''...no.<br>
+P... '''Tincoa rabue nehesanìye mausijaman roctasique àquero'''?.... Has deseado <br> hacer brujerias para hazer daño a otros?<br>
-P. '''Junica yay roy somiye, roctasique aquero'''?... Has creido que en-<br> muriendote, te has de hazer tigre?
+R... '''Roctasique àmue'''. {{lat|l.}} '''pañe'''.... Si, ò.. no.<br>
+P... '''vfa mansiquero'''?....  Sabes rezar?<br>
+R... '''vfa mansiye'''....  si se rezar,... {{lat|l.}} '''Pañe'''.... no.<br>
+P...'''Junica yay roy soniye, roctasique àquero'''?.... Has creído que en <br> muriendote, te has de hazer tigre?
 }}