(Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 1v |siguiente = fol 2v |foto = |texto = }}») |
|||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 1v | |anterior = fol 1v | ||
|siguiente = fol 2v | |siguiente = fol 2v | ||
| − | |foto | + | |foto = |
| − | |texto | + | |texto = |
| + | {{der|2}} | ||
| + | no has avisado al Padre? | ||
| + | |||
| + | <center><h3>Quinto Mandamiento</h3></center><br> | ||
| + | |||
| + | P... '''Muejaqueoca, iracoa, huansoyocajincoa huaysique àquero'''?.... Has <br> aporreado, a tus padres, Alcaldes, ó mayores?<br> | ||
| + | P... '''Tincoareca puínni cocanehesìque àquero'''?.... Mojandote con otro, has <br> reñido con el?<br> | ||
| + | P... '''Tincoana cohoni qua recoyo pahani, quaiñasíque aquero'''?.... Estando <br> tu corazon enojado con otros, los has despreciado, ó no has hecho caso de<br> ótros?<br> | ||
| + | P... '''Tuixaman roctasique aquero'''?.... te has deseado la muerte?<br> | ||
| + | P... '''Tìncoani tuijaman roctamaysique àquero'''?.... Y á otros, no has deseado <br> la muerte?<br> | ||
| + | P... '''Paincoanijayhuaye roctasique aquero'''?.... Has deseado matar gente?<br> | ||
| + | P... '''Nejeca hay guay maìsique aquero'''?.... No has muerto à alguno?<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h3>Sexto Mandamiento.</h3></center><br> | ||
| + | |||
| + | P... '''Romicoareca cizijojosique aquero'''?.... Has pecado con mugeres?<br> | ||
| + | P... '''Hexen peocoa, hexenpaco areca'''? con solteras, ó con casadas?<br> | ||
| + | R... '''Hexen pacoa, hexen peocoa, yojosique amuè'''.<br> | ||
| + | P... '''Kessamo hejen peocoa'''?.... Quantas solteras?<br> | ||
| + | R... '''Samuyutecoa'''.<br> | ||
| + | P... '''Kessamo hexen pacoa'''?.... quantas casadas?<br> | ||
| + | R... '''Samucoa'''.<br> | ||
| + | P... '''Aucacoa cìzi yojosique àquero'''?.... Con aucas, ó con infìeles has pecado?<br> | ||
| + | P... '''Pain roícoaaro cizi yojosìque aquero'''?.... Con parìentes has pecado?<br> | ||
| + | R... '''àjeca yojosique amue'''. {{lat|l.}} '''nehesìque'''..... Si he pecado, ó he hecho.<br> | ||
| + | P... '''Kessamo painroycoa'''?.... Quantos parientes?<br> | ||
| + | R... '''Teeque'''.<br> | ||
| + | P... '''Tuìcoani hueja paha besuye yebasìque aquero'''?.... haveis aconsejado <br> a otros que esten amancebados?<br> | ||
| + | R... '''Pañe'''. {{lat|l.}} '''heì'''.<br> | ||
| + | P... '''Emuencoareca cizi pepesicoa coro'''?.... Has tenido tocamientos des-<br> honestos con hombres?<br> | ||
| + | P... '''Romicoareca cizi pepesique aquero'''?.... Has tenido tocamientos <br> deshonestos con mugeres?<br> | ||
| + | P... '''tincoareca cizi yojoyenayeni yeo canisique aquero? acajeca mue'''-<br> '''ní painpacoa jucha canixenaró iñasique áquero'''? Haveis <br> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:15 30 oct 2012
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 2r
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
|
Trascripción |
|
2
no has avisado al Padre? Quinto MandamientoP... Muejaqueoca, iracoa, huansoyocajincoa huaysique àquero?.... Has Sexto Mandamiento.P... Romicoareca cizijojosique aquero?.... Has pecado con mugeres? |
| fol 1v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 2v |
