Colección Mutis

Revisión actual del 23:52 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11

ó si esta, ó si tiene. No hay, no es-
tà, ò no tìene.... Peoji, ó Peomue.
Correr.... Guegue.
Baylar.... Pojosacu. (Quiere decir
pisar alegre. Pojoji.... alegria, ó go-
zo. sacu, pisar.
Amar, ó llorar.... oy.
Gozoso, ó alegre.... Pojosique.
Gozosa, ó alegre....Pojosico.
Tristeza.... Santi, ò pena.
Dolor.... Asi, ó Asijo.
Trabajo.... Peje. Trabajá.... Pejeme.
Perezoso.... Nameque.
Perezosa.... Nameco.
Yo.... Ye.
Tu.... Mue.
Aquel.... Kaque.
Nosotros.... Yequena.
Vosotros.... Mosaqua.
Aquellos.... Quecoa.
Aquellos otros.... Caquecoa.
Yo soy.... Ye ae. vel Ye amue.
Tu eres.... Mue ae. l. Mue amue.
El es.... Paque aè. l. Paque amue.
Nosotros somos.... Yequena ae. l. Ye-
quena amue.
Vosotros sois.... Mosacua ae. l. Masa[-]
cua amue.
Aquellos son.... Quecoa. l. Kaquecoa
ae. l. amue.
Fue.... sai.
Comer.... ain.
Yo como.... Ain ye.
Tu comes.... Mue aìn. come.... aìn-
me.
Aq.^l come.... Kaque aìn, ó, Kaque-

ainque. A muger.... Kaco ainco
Beber.... uncu.
Golpear, vèl matar.... guai. Golpea
vel. mata.... Guaime. La que gol-
pea, ó mata. Guaisìco. l. Guaico.
El q.^e golpea, ò mata, Guaisique.
l. guaìque.
Echar alguna cosa, Alla, ò Ayà.
Echa.... Ayame, ó allame.
Echar, ó acostar.... ume. Echate, ó
acostate.... umeme. Acostado
umesique. Acostada.... umesico.
Desgarrar, despedazar.... titi.
Vertir, ó salir.... eta. Sale, ó vierte
etaji. l. etamue. Cosa salida, ò
vértida etase.
Dar.... ìnzi. Da tu.... ìnzime.
Cortar.... hiyto. corta.... hiytome.
Òcultar, ò guardar.... Reguame.
Fuerza.... Jeja.
Poder.... Debe. Puedo ir.... debe saye.
Puedes ir.... Debe saìque.
Parir.... Caja.... Parida.... Cajasico.
Matrimonio.... Hueja.
Hermoso.... Acta deoji.
Redondo.... Sumbue.
Circulo.... Noe sumbue.
Bola.... Macapue.
Ligero.... Besaysique.... dice el
que anda breve. Breve.... besa.
Brebem.^te.... besaye
Pesado.... Requeje, ó, Riquìji.
Fuerte.... Giga.... vel duro.
Endeble, ó sin fuerzas.... Gega peo-
mue.
Delgado.... Peañe.

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   = Interrogatorio
-|anterior = fol 10v
+|anterior  = fol 10v
 |siguiente = fol 11v
 |foto =
 |texto =
 {{der|11}}
-ó si está ó si tiene. No hay, no está ó no tiene... Peoji ó Peomue.
+{{column_2|
-Correr... Guegue.
+ó si esta, ó si tiene. No hay, no es-<br> tà, ò no tìene.... '''Peoji''', ó '''Peomue'''.<br>
-Baylar... Pojosacu. (Quiere decir pisar alegre.) — Pojoji... Ale¬gria ó gozo. — Sacu... Pisar.
+Correr.... '''Guegue'''.<br>
-Amar ó llorar... Oy.
+Baylar.... '''Pojosacu'''. (Quiere decir<br> pisar alegre. '''Pojoji'''.... alegria, ó go-<br> zo. '''sacu''', pisar.<br>
-Gozoso ó alegre... Pojosique.
+Amar, ó llorar.... '''oy'''.<br>
-Gozosa ó alegre... Pojosico.
+Gozoso, ó alegre.... '''Pojosique'''.<br>
-Tristeza... Santi ó Pena.
+Gozosa, ó alegre....'''Pojosico'''.<br>
-Dolor... Asi ó Asijo.
+Tristeza.... '''Santi''', ò  '''pena'''.<br>
-Trabajo... Peje. — Trabaja... Pejeme.
+Dolor.... '''Asi''', ó '''Asijo'''.<br>
-Perezoso... Ñameque.
+Trabajo.... '''Peje'''. Trabajá.... '''Pejeme'''.<br>
-Perezosa... Ñameco.
+Perezoso.... '''Nameque'''.<br>
-Yo... Ye.
+Perezosa.... '''Nameco'''.<br>
-Tu... Mué.
+Yo.... '''Ye'''.<br>
-Aquel... Kaque.
+Tu.... '''Mue'''.<br>
-Nosotros... Yequcna.
+Aquel.... '''Kaque'''.<br>
-Vosotros... Mosaqua.
+Nosotros.... '''Yequena'''.<br>
-Aquellos... Quecoa.
+Vosotros.... '''Mosaqua'''.<br>
-Aquellos otros... Caquecoa.
+Aquellos.... '''Quecoa'''.<br>
-Yo soy... Ye ae, vel Ye amue.
+Aquellos otros.... '''Caquecoa'''.<br>
-Tu eres... Mué ae, 1. Mué amue.
+Yo soy.... '''Ye ae'''. {{lat|vel}} '''Ye amue'''.<br>
-El es... Paque ae, I. Paque amue.
+Tu eres.... '''Mue ae'''. {{lat|l.}} '''Mue amue'''.<br>
-Nosotros somos... Yequena ae, 1. Yequeua amue.
+El es.... '''Paque aè'''. {{lat|l.}} '''Paque amue'''.<br>
-Vosotros sois... Mosacua ae, 1. Masacua amue.
+Nosotros somos.... '''Yequena ae'''. {{lat|l.}} '''Ye'''-<br> '''quena amue'''.<br>
-Aquellos son... Quecoa, 1. Kaque-coa ae, 1. Amue.
+Vosotros sois.... '''Mosacua ae'''. {{lat|l.}} '''Masa'''[-] <br> '''cua amue'''.<br>
-Fue... Sai.
+Aquellos son.... '''Quecoa'''. {{lat|l.}} '''Kaquecoa'''<br> '''ae.''' {{lat|l.}} '''amue'''.<br>
-Comer... Ain.
+Fue.... '''sai'''.<br>
-Yo como... Ain ye.
+Comer.... '''ain'''.<br>
-Tu comes... Mué ain. — Come... Ainme.
+Yo como.... '''Ain ye'''.<br>
-Aquel come .. Kaque ain ó Ka¬que ainque. — A muger... Kaco ainco. Beber... Uncu.
+Tu comes.... '''Mue aìn'''. come.... '''aìn'''-<br> '''me'''.<br>
-Golpear, vel Matar... Guai. — Golpea, vel Mata... Guaime. La q.e golpea ó mata... Guai-sico, I. Guaico. — El q.e gol¬pea ó mata... Guaisique, 1. Guaique.
+Aq.<sup>l</sup> come.... '''Kaque aìn''', ó, '''Kaque'''-
-Echar alguna cosa... Alia ó Aya.
+|
-Echa... Ayame ó Aliame.
+ainque'''. A muger.... '''Kaco ainco'''<br>
-Echar ó acostar... Ume. — Echa-te ó acostate... Umeme.— Acostado... Umesique.— Acostada... Umesico.
+Beber.... '''uncu'''.<br>
-Desgarrar, despedazar... Titi.
+Golpear, {{lat|vèl}} matar.... '''guai'''. Golpea<br> {{lat|vel.}} mata.... '''Guaime'''. La que gol- <br> pea, ó mata. '''Guaisìco'''. {{lat|l.}} '''Guaico'''.<br> El q.<sup>e</sup> golpea, ò mata, '''Guaisique'''.<br> {{lat|l.}} '''guaìque'''.<br>
-Vertir ó salir... Eta. — Sale ó vierte... Etaji, 1. Etamue. — Cosa salida ó vertida... Etase.
+Echar alguna cosa, Alla, ò Ayà.<br>
-Dar... Inzi. — Da tu... Inzime.
+Echa.... '''Ayame''', ó '''allame'''.<br>
-Cortar... Hiyto. — Corta.. Hiy-tome.
+Echar, ó acostar.... '''ume'''.  Echate, ó<br>
-Ocultar ó guardar... Reguame. Fuerza... Jeja.
+acostate.... '''umeme'''. Acostado<br>
-Poder... Debe. —Puedo ir...
+'''umesique'''. Acostada.... '''umesico'''.<br>
-Debe saye. —Puedes ir...
+Desgarrar, despedazar.... '''titi'''.<br>
-Debe saique. Parir... Caja. — Parida... Cajasico. Matrimonio... Hueja. Hermoso... Acta deoji. Redondo... Sumbue. Circulo... Noe sumbue. Bola. . Macapue. Ligero... Besaysique Dice el q.°
+Vertir, ó salir.... '''eta'''. Sale, ó vierte<br> '''etaji'''. {{lat|l.}} '''etamue'''. Cosa salida, ò<br>
-anda breve. — Breve... Besa. Brevemente... Besaye. Pesado... Requeje ó Riquiji. Fuerte... Giga, vel Duro. Endeble ó sin fuerzas... Gega
+vértida '''etase'''.<br>
-peomue. Delgado... Peañe.
+Dar.... '''ìnzi'''. Da tu.... '''ìnzime'''.<br>
+Cortar.... '''hiyto'''. corta.... hiytome.<br>
+Òcultar, ò guardar.... '''Reguame'''.<br>
+Fuerza.... '''Jeja'''.<br>
+Poder.... '''Debe'''. Puedo ir.... '''debe saye'''.<br>
+Puedes ir.... '''Debe saìque'''.<br>
+Parir.... '''Caja'''.... Parida.... '''Cajasico'''.<br>
+Matrimonio.... '''Hueja'''.<br>
+Hermoso.... Acta deoji.<br>
+Redondo.... '''Sumbue'''.<br>
+Circulo.... '''Noe sumbue'''.<br>
+Bola.... '''Macapue'''.<br>
+Ligero.... '''Besaysique'''.... dice el<br> que anda breve. Breve.... '''besa'''.<br>  Brebem.<sup>te</sup>.... '''besaye'''<br>
+Pesado.... '''Requeje,''' ó, '''Riquìji'''.<br>
+Fuerte.... '''Giga'''.... {{lat|vel}} duro. <br>
+Endeble, ó sin fuerzas.... '''Gega peo'''-<br> '''mue'''.<br>
+Delgado.... '''Peañe'''.
+}}
+}}