De Colección Mutis
(Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 27v |siguiente = fol 28v |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 27v | |anterior = fol 27v | ||
|siguiente = fol 28v | |siguiente = fol 28v | ||
| − | |foto | + | |foto = |
| − | |texto | + | |texto = |
| + | {{der|28.}} | ||
| + | |||
| + | <center>'''+'''</center> | ||
| + | <center><h2><u>Doctrina christiana.</u></h2></center> | ||
| + | |||
| + | {{cuadricula | ||
| + | |P... '''Quegame Zincoa Dios payquero'''? |P.. Decidme, hijos, si hay Dios? | ||
| + | |R... '''Dios paymuè, Padre'''. |R... Si padre. Dios hay. | ||
| + | |P... '''Kesamo Dios payquero'''? |P... Quantos Dioses hay? | ||
| + | |R... '''Teheque Dios amuè'''. |R...Vno solo, no mas. | ||
| + | |P... '''Jij Dios carona payquero'''?|P... Donde està este Dios. | ||
| + | |R... '''Ocomuena, Yaoyejaro, Siaroguete''' <br> '''paymue'''.|R... En el cielo, en la tierra, y en toda <br> parte y lugar. | ||
| + | |P... '''Nebi Dios ayero'''?|P... Quien es Dios?.... | ||
| + | |R... |R... La SS.<sup>ma</sup> trinidad. | ||
| + | |P... '''Nibi Santisima Trinidad aquero'''?|P...Quien es la Santisima trinidad? | ||
| + | |R... '''Dios Jaque, Dios Zijn, Dios Espiritu''' <br> ''' Santo, Samuy uteyque persona, tese'''[-]<br> '''ca Dios amuè'''.|R... Dios Padre, Dios hijo, Dios Espiri-<br>tu santo, q.<sup>e</sup> son tres personas dis-<br> tintas, y no mas q.<sup>e</sup> un solo Dios. | ||
| + | |P... '''Jaque Dios áquero'''?|P... El Padre es Dios? | ||
| + | |R... '''Acame Padre'''.|R... Si padre. | ||
| + | |P... '''Zijn Dios àyero'''?|P... El hijo es Dìos. | ||
| + | |R... '''Acame padre'''.|R... Si padre. | ||
| + | |P... '''Espiritu santo, Dios ayero'''?|P... El Espiritu santo es Dios? | ||
| + | |R... '''Acame padre'''.|R... Si padre. | ||
| + | |P. '''Samuyuteíque Dios paíquero'''?|P... Hay tres Dioses? | ||
| + | |R... '''Pañe padre, teheque seca Dios amue'''.|R... No padre, es un solo Dios, no mas. | ||
| + | |P... '''Keanca samuyuteique persona''', <br> '''paítoca, teseca Dios ayero'''?|P... Como sìendo tres personas, no es<br> mas que un solo Dios? | ||
| + | |R... '''Samuyuteíque Persona, paitotaxi''', <br> '''temansiye; te egaye; te neheyete'''<br> | ||
| + | '''paímue, asetoca teseca Dios amue'''.|R... Porq.<sup>e</sup> todas tres personas tìenen<br> | ||
| + | un saber, vn querer, y un hacer. <br> por eso no son mas q.<sup>e</sup> un solo Dios. | ||
| + | |P... '''Carocaque Divina Persona, mayni'''<br> '''oyque painque, ruinsique, aquero'''?|P... Qual de las tres personas se hizo<br> hombre por nosotros? | ||
| + | |R... '''Dios Zijn'''.|R... Dios Hijo. | ||
| + | |P... '''Carona paínque ruín sique aquero'''?|P... Donde se hízo hombre? | ||
| + | |R... '''May éjaco Maria SS.<sup>ma</sup> ketarona'''<br> '''paínque ruinsique amuè'''.|R... En el víentre de M.<sup>a</sup> SS.<sup>ma</sup> nrã <br> Señora se hízo hombre. | ||
| + | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 00:12 31 oct 2012
Manuscrito 2916 BPRM/fol 28r
| fol 27v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 28v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28.
Doctrina christiana.
|
| fol 27v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 28v |
