Colección Mutis

Revisión actual del 00:13 31 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 29r

fol 28v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 29v

Trascripción

29.

P... Mosacoa roctatojaro enquere jai- toca?	P... Què pensaís vosotros que es ese gran fuego?
R... Jaarogueca, Yaoyeja sanaunte, jao guaticoa, payro gueca, hacoa ma- mi peocoare, Chrístiano coa taxi, teoye guajimay sicoareca, vye pai saque neye kerenjeca.	R... Alla dentro de la tíerra, donde és[-] tàn los demonios, han de tener, á los Gentiles, y a los malos christia- nos, quemandolos para siem- pre.
P... Deoye guajesicoareca, enquere óco- -muena ìnsìjaque àquero?	P... A los q.^e vívíeron bien, que les darà en el cielo?
R... Inque yeo reguasícoa, ìnsisaqueneye, soe guajeyete, kerenjeca may pojoye, pay jaroguete enqueque aun cua- -yeca, enqueque rabuejeca peomue.	R... A los q.^e guardaron sus Santos man- damientos, les darà una vida àle- gre, y larga p.^a siempre, donde no havrà nìnguna necesidad, ni menos enfermedad.
P...Mosacoa rocta paitoca senseguay xemaca juitoaro, keanca Dios haro- -gueca deorogue, insisaque ñeñe?	P... Si vosotros pensaís q.^e moris como los puercos, como les ha de dar Dios ese lugar?
R... Maireca, zenseguay xemacajuima- ñe. may alma ectaquena canibue juiñe, sehe juicio vmuguzepi may canibue guajisaque neñe; aitoca deo- ye guajesicoa reca alma canibuena quajoní ócomuena saísaque neñe. Quaye guajerico areca àlma cani- buena quajoni vye say jaquene mue kerenjeca.	R... Nosotros no morimos como los puer- cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; èl dia del juicio, ha de volver á vívír juntandose con èl àlma: Y entoces, los que vivieron bien guardando la Ley de Dios, irán en cuerpo y en àlma à la Gloria; y los que vivieron mal, iràn en cuerpo, y en alma à quemarse en el ìnfíerno para si- empre.

Acto de Contricion.

May ejaque Jesu-chrísto Dios reba, Pa.
inque rebaame, Yeninehe besusique, jao Gua-
tì joya, paysique taxi, muepijeni tea
besubue, muereba àquena taijaye Payie-
te, mueni oito sia recoyo juchana gua-
jique Payseroye, santoye, yoana mue-

Jesu-chrìsto señor nrō, Dios y hom-
bre verdadero, q.^e me críaste de la nada,
y siendo esclavo del demonio, me
libraste: por ser vos quien soís, que-
riendoos a vos, mas que à todo lo q.^e hay
en el mundo, me pesa de todo corazon.

fol 28v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 29v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 28v
+|anterior  = fol 28v
 |siguiente = fol 29v
 |foto =
 |texto =
-{{der|29}}
-{{column|
+{{der|29.}}
-P. Mosacoa roctatojaro enquere ja-<br>
-itoca?----------------------------<br>
+{{cuadricula
-R. Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao.<br>
-guaticoa, payro gueca, hacoa ma-<br>mi peoco are, chris-tiano coa taxi,<br> teoye guajimay sicoareca, vye pai-br>saque neye kerenjeca.----------<br>
+|P... '''Mosacoa roctatojaro enquere jai'''-<br> '''toca'''? |P... Què pensaís vosotros que es ese gran<br> fuego?
-P. Deoye guajesicoareca, enquere oco-<br>-muena insijaque aquero?<br>
+|R... '''Jaarogueca, Yaoyeja sanaunte, jao'''<br> '''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''- <br>
-R. Inque yeo reguasicoa, insisaque neye,<br> soe guaje yete, ke-renjeca may pojoye,<br> pay jaro-guete enqueque aun cua-<be>-yeca, enqueque rabuejeca peomue.<br>
+'''mi peocoare, Chrístiano coa taxi''', <br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai''' <br> '''saque neye kerenjeca'''. |R... Alla dentro de la tíerra, donde és[-]<br> tàn los demonios, han de tener, á<br> los Gentiles, y a los malos christia-<br> nos, quemandolos para siem-<br> pre.
-P. Mosacoa rocta paitoca senseguay<br> xemaca juiioaro, keanca Dios haro-<br>gueca deorogue, in¬sisaque ñeñe?<br>
+|P... '''Deoye guajesicoareca, enquere óco'''- <br> -'''muena ìnsìjaque àquero'''?|P... A los q.<sup>e</sup>  vívíeron bien, que les darà <br> en el cielo?
-R. Maireca, zenseguay xemaca juima-<br>ñe inay alma ectaque-na canibue<br> juiñe, sehe juicio vmuguzepi may<br> canibue guajisa que neñe; aitoca deo-<br>ye guajesicoa reca alma cani buena<br> quajoni ocomuena saisa-que neñe.<br> Quaye guajesicoa¬reca alma cani-<br>buena quajoni vye say jaquene<br> mué kerenjeca.<br>
+|R... '''Inque yeo reguasícoa, ìnsisaqueneye''',<br> '''soe guajeyete, kerenjeca may pojoye,'''<br> '''pay jaroguete enqueque aun cua'''-<br> '''-yeca, enqueque rabuejeca peomue'''.|R... A los q.<sup>e</sup>  guardaron sus Santos man-<br> damientos, les darà una vida àle-<br> gre, y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde no <br> havrà nìnguna necesidad, ni menos<br> enfermedad.
-|
+|P...'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juitoaro, keanca Dios haro'''-<br> -'''gueca  deorogue, insisaque ñeñe'''?|P... Si vosotros pensaís q.<sup>e</sup> moris como los <br>
-P. Què pensáis vosotros que es ese gran-<br> fuego?<br>
+puercos, como les ha de dar Dios ese lugar?
-R. Alla dentro de la Tierra, donde és<br>tán los demonios, han de tener, á<br> los Gentiles, y a los malos christia-<br>nos, quemandolos para siem-<br>pre.<br>
+|R... '''Maireca, zenseguay xemacajuima'''-<br> '''ñe. may alma ectaquena canibue'''<br> '''juiñe, sehe juicio vmuguzepi may'''<br> '''canibue guajisaque neñe; aitoca deo'''-<br> '''ye guajesicoa reca alma canibuena'''<br> '''quajoní ócomuena saísaque neñe.'''<br> '''Quaye guajerico areca àlma cani'''-<br> '''buena quajoni vye say jaquene'''<br> '''mue kerenjeca.'''|R... Nosotros no morimos como los puer-<br> cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; <br> èl dia del juicio, ha de volver á vívír <br> juntandose con èl àlma: Y entoces, <br> los que  vivieron bien guardando la<br> Ley de Dios, irán en cuerpo y en<br> àlma à la Gloria; y los  que vivieron <br> mal, iràn en cuerpo, y en alma à <br> quemarse en el ìnfíerno para si-<br> empre.<br>
-P. A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, que les dará en el Cielo?
-R. A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos man-<br>damientos les darà una vida ále-<br>gre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde no-<br> havrá ninguna necesidad, ni menos<br> enfermedad.<br>
-P. Si vosotros pensáis q.<sup>e</sup> moris como los<br> puercos, como les ha de dar Dios ese lugar?<br>
-R. Nosotros no morimos como los puer<br>cos, saliendo el alma, muere el cuerpo;<br> el dia del juicio ha de volver a vivir<br> juntándose con el alma: Y entonces,-<br> los que vivieron bien, guardando la<br> Ley de Dios, irán en cuerpo y en<br> alma a la Gloria; y los que vivieron<br> mal, irán en cuerpo y-en alma à<br> quemarse en el infierno para si-<br>empre.<br>
 }}
-<center>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -</center><br>
+{{hr}}
-<center> Acto de contricion</center><br>
-{{column|
-May ejaque Jesu-Christo Dios reba, Pa.<br>inque rebaame, Yeninehe besusique, jao Gua-<br>ti joya, paysi-que taxi, muepi jeni tea<br> besubue, muereba àquena, taijaye Payie-<br>te, mueni oito sia recoyo juchana gua-<br>jique Payseroye, Santoye, yoana mue-<br>
-|
-Jesu-Christo, Señor nrõ., Dios y hom-<br>bre verdadero, q.<sup>e</sup> me criaste de la nada,<br> y siendo esclavo del demonio, me-<br> libraste; por ser vos quien sois, que-<br>riéndoos a vos mas q.e a todo lo q.<br>e hay<br> en el mundo, me pesa de todo corazón<br>
+<center><h2><u> Acto de Contricion.</u></h2></center><br>
+{{cuadricula
+|'''May ejaque Jesu-chrísto Dios reba, Pa'''.<br> '''inque rebaame, Yeninehe besusique, jao Gua'''-<br> '''tì joya, paysique taxi, muepijeni tea'''<br> '''besubue, muereba àquena taijaye Payie'''-<br> '''te, mueni oito sia recoyo juchana gua'''-<br> '''jique Payseroye, santoye, yoana mue'''- |Jesu-chrìsto señor nrō, Dios y hom-<br> bre verdadero, q.<sup>e</sup> me críaste de la nada,<br> y siendo esclavo del demonio, me<br> libraste: por ser vos quien soís, que-<br> riendoos a vos, mas que à todo lo q.<sup>e</sup> hay<br> en el mundo, me pesa de todo corazon.}}
 }}