De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 9: Línea 9:
 
{{der|60}}
 
{{der|60}}
  
−
 
+
{{cuadricula
−
{{column|
+
|que hablas con el mismo Dios,<br>
−
 
+
y asi descubre todo tu corazón.  
−
que hablas con el mismo Dios,<br>
 
−
y asi descubre todo tu corazón. ~
 
−
 
 
 
|
 
|
−
 
 
'''nuca aguesnuc vzû chahasâ'''. '''Dios'''<br>
 
'''nuca aguesnuc vzû chahasâ'''. '''Dios'''<br>
 
'''bohoza macubunuca cuhuc aguen'''-<br>
 
'''bohoza macubunuca cuhuc aguen'''-<br>
−
'''cô'''.
+
'''cô'''.}}
−
 
 
−
}}
 
  
 
<hr>
 
<hr>
Línea 27: Línea 21:
 
<center><h2><u>¶ Primero Mandamiento.</u></h2></center>
 
<center><h2><u>¶ Primero Mandamiento.</u></h2></center>
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
 
+
|{{cor}}P. 1... Has tenido por Dios, y adorado<br>
−
P. 1... Has tenido por Dios, y adorado}<br>
+
&nbsp; los Santuarios?|I..'''Chunsuaguia cuhuza'''<ref>La '''h''' está escrita sobre una '''b'''.</ref> '''fiba''', '''chiche'''-<br>
−
&nbsp; los Santuarios?. . . . . . . . . .]<br>
+
&nbsp; '''bachun bozica Dios gue umgâs achie'''<br>
 +
&nbsp; '''umuaia'''.<br>
 
<br>
 
<br>
−
P. 2... Hasle ofrecido mantas chicas,<br>
+
|P. 2... Hasle ofrecido mantas chicas,<br>
 
&nbsp; pepitas de Algodon, esmeraldas, oro,<br>
 
&nbsp; pepitas de Algodon, esmeraldas, oro,<br>
−
&nbsp; moque, quentas, ó otra cosa q.<sup>e</sup>le o-<br>
+
&nbsp; moque, quentas, ó otra cosa q.<sup>e</sup> le o-<br>
−
&nbsp; freciste, y como?<br>
+
&nbsp; freciste, y como?<br>|2...'''Boichuta quyhyspquan''', '''chueco'''-<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''ta''', '''nyiacho baaz canyia xiû''' {{lat|vel}} '''xiuy'''<br>
−
P. 3... Has pensado que Dios no es uno so-<br>
+
&nbsp; '''Xibza ychypca ynaia ipquabie ahôc'''<br>
−
&nbsp; lo yq.<sup>e</sup> el Dios delos Españoles es dife-<br>
+
&nbsp; '''umnyua'''. '''ipqua fuẏza hoc manye'''. '''ha'''<ref>También podría interpretarse como '''Sia''' o '''Jia'''.</ref><br>
−
&nbsp; rente del Dios delos Yndios?<br>
+
&nbsp; '''cos umnybe'''?<br>
−
P. 4... Haste curado con algun hechize-<br>
+
|P. 3... Has pensado que Dios no es uno so-<br>
 +
&nbsp; lo y q.<sup>e</sup> el Dios de los Españoles es dife-<br>
 +
&nbsp; rente del Dios de los Yndios?<br>|3...'''Vmpuyquynaz Dios atunza vmgâs''',<br>
 +
&nbsp; '''suè gues Diosz ataguê muysc Diosz mi'''<br>
 +
&nbsp; '''caguê vmgaua'''?<br>
 +
|P. 4... Haste curado con algun hechize-<br>
 
&nbsp; ro? hasle llamado, ó hecho llamar<br>
 
&nbsp; ro? hasle llamado, ó hecho llamar<br>
−
&nbsp; p.<sup>a</sup> tus necesidades?<br>
+
&nbsp; p.<sup>a</sup> tus necesidades?<br>|4... '''Muysca mahizca suca Zachuan'''-<br>
−
<br>
+
&nbsp; '''guesca umtyus mamízcaua''', '''vmtyuio'''-<br>
−
P. 5... Que te mandó q.<sup>e</sup> hicieses, yq.<sup>e</sup>hi-<br>
+
&nbsp; '''as hizca umziua''', '''hizcaz anzinga vm'''-<br>
−
&nbsp; ciste?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
+
&nbsp; '''gaua'''?
−
P. 6.... Has echado plata en la boca de-<br>}
+
|P. 5... Que te mandó q.<sup>e</sup> hicieses, y q.<sup>e</sup> hi-<br>
−
&nbsp; los muertos, ó otra cosa en sus se-<br>}
+
&nbsp; ciste?|5...'''Ipqua guê maquinga nohoûas'''<ref>También podría interpretarse como '''nohoîas'''.</ref> '''mab'''-<br>
−
&nbsp; pulturas??_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ }<br>
+
&nbsp; '''tyuy ipquo maquyia'''?<br>
−
P. 7.... Hasdesenterrado, y hurtado de la}<br>
+
|{{cor}}P. 6.... Has echado plata en la boca de-<br>
 +
&nbsp; los muertos, ó otra cosa en sus se-<br>
 +
&nbsp; pulturas? |6...'''Muysca bgye nyiaz aquyhyc vmtaua'''
 +
&nbsp; '''ynacai ipquabiez ahichiʠ yc umta'''-<br>
 +
&nbsp; '''ua'''?<br>
 +
|{{cor}}P. 7.... Has desenterrado, y hurtado de la<br>
 
&nbsp; Yglesia algun defunto para lle-<br>
 
&nbsp; Yglesia algun defunto para lle-<br>
−
&nbsp; var al santuario? _ _ _ _ _ _ _ _}<br>
+
&nbsp; var al santuario?<br>|7...'''Guahaia iglesian hischac nzaia'''<br>
−
P. 8... Quando perdes alguna cosa, ó te}<br>
+
&nbsp; '''fac vm zas''', '''vm mubios''', '''chunsuà'''<br>
−
&nbsp; la han hurtado, has ido á alg.<sup>n</sup> he-}<br>
+
&nbsp; '''muys vmnyua'''?<br>
−
&nbsp; chicero p.<sup>a</sup>preguntarle p.<sup>r</sup> ella? hay}<br>
+
|{{cor}}P. 8... Quando perdes alguna cosa, ó te<br>
 +
&nbsp; la han hurtado, has ido á alg.<sup>n</sup> he-<br>
 +
&nbsp; chicero p.<sup>a</sup>preguntarle p.<sup>r</sup> ella? hay<br>
 
&nbsp; bebido tabaco, ó mandadolo beber p.<sup>a</sup> ha-<br>
 
&nbsp; bebido tabaco, ó mandadolo beber p.<sup>a</sup> ha-<br>
−
&nbsp; llarla? _ _ _ _ _ _ _ _ _}
+
&nbsp; llarla?|8...'''Mipqua vmbie azasyna annubiona za'''-<br>
−
 
+
&nbsp; '''choa muys vmnas'''? '''mahac aguiôas yc'''<br>
−
 
+
&nbsp; '''vm ziua vm misty nynga npquaʠ''', '''hosca'''<br>
−
|
+
&nbsp; '''miohotiua vmgauca'''. {{lat|l.}} '''mahas annioho'''-<br>
−
 
+
&nbsp; '''tynynga vmgaûa'''?
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
}}
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
 
}}
 
}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:01 2 nov 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 60r

fol 59v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 60v

Trascripción

60
que hablas con el mismo Dios,

y asi descubre todo tu corazón.

nuca aguesnuc vzû chahasâ. Dios
bohoza macubunuca cuhuc aguen-

cô.

¶ Primero Mandamiento.

}
P. 1... Has tenido por Dios, y adorado
  los Santuarios?		 I..Chunsuaguia cuhuza[1] fiba, chiche-

  bachun bozica Dios gue umgâs achie
  umuaia.
P. 2... Hasle ofrecido mantas chicas,

  pepitas de Algodon, esmeraldas, oro,
  moque, quentas, ó otra cosa q.e le o-

  freciste, y como?
 2...Boichuta quyhyspquan, chueco-

  ta, nyiacho baaz canyia xiû vel xiuy
  Xibza ychypca ynaia ipquabie ahôc
  umnyua. ipqua fuẏza hoc manye. ha[2]
  cos umnybe?
P. 3... Has pensado que Dios no es uno so-

  lo y q.e el Dios de los Españoles es dife-

  rente del Dios de los Yndios?
 3...Vmpuyquynaz Dios atunza vmgâs,

  suè gues Diosz ataguê muysc Diosz mi
  caguê vmgaua?
P. 4... Haste curado con algun hechize-

  ro? hasle llamado, ó hecho llamar

  p.a tus necesidades?
 4... Muysca mahizca suca Zachuan-

  guesca umtyus mamízcaua, vmtyuio-
  as hizca umziua, hizcaz anzinga vm-
  gaua?

P. 5... Que te mandó q.e hicieses, y q.e hi-
  ciste?		 5...Ipqua guê maquinga nohoûas[3] mab-

  tyuy ipquo maquyia?
}
P. 6.... Has echado plata en la boca de-

  los muertos, ó otra cosa en sus se-

  pulturas? 		6...Muysca bgye nyiaz aquyhyc vmtaua

  ynacai ipquabiez ahichiʠ yc umta-
  ua?
}
P. 7.... Has desenterrado, y hurtado de la

  Yglesia algun defunto para lle-

  var al santuario?
 7...Guahaia iglesian hischac nzaia

  fac vm zas, vm mubios, chunsuà
  muys vmnyua?
}
P. 8... Quando perdes alguna cosa, ó te

  la han hurtado, has ido á alg.n he-
  chicero p.apreguntarle p.r ella? hay
  bebido tabaco, ó mandadolo beber p.a ha-

  llarla?		 8...Mipqua vmbie azasyna annubiona za-

  choa muys vmnas? mahac aguiôas yc
  vm ziua vm misty nynga npquaʠ, hosca
  miohotiua vmgauca. l. mahas annioho-
  tynynga vmgaûa?

fol 59v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 60v

Referencias

  1. ↑ La h está escrita sobre una b.
  2. ↑ También podría interpretarse como Sia o Jia.
  3. ↑ También podría interpretarse como nohoîas.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_60r&oldid=12673»