Colección Mutis

Revisión actual del 21:17 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Maravilla = Tayrē.	Araña = Boracpá.
Camello = Leva duerecpa.	Oveja = Shibac shibá.
Asno = Duerecqueaba.	Miel = Bacthij.
Cerdo = vitsu ducumba.	Buey = Bahatij.
Perro = Durabá.	Baca = Batij vitzu.
Gato = Shionaba.	Ternera = Ahavaré.
Leon. = Boraba.	Carnero.
Oso. = Doroó.	Cabra = Behemetiteiba.
Lobo. = Seva vorabé.	Cuerno = Accuten.
Zòrra = vru.	Caballo = Duerecpá.
Liebre = Cuvaá.	Yr en coche = Duerecpa dione.
Campo = Beaá.	Construir = Cahābaruā.
Sembrar = Cansacaira.	Vestido = Ductú éseresa.
Trigo (en grāl) = Dubá.	Pelliza.
Centeno = Duba.	Media = sinductu.
Trigo escogido = Dubá.	Zapato = Quituaticari.
Avena = Duba.	Gorro = Seguiductu.
Abena.	Faja = Ysireguita.
Cebada = Dubaá.	Seda.
Guisantes. =	Lana = Ancbaá.
Animal = Ductere.	Raton = Vocbaá.
Pescado = Taẏrij.	Gallina = Bactereque.
Ballena.	Gallo = Acture.
Cangrejo = Asucu.	Ganso = Dovó.
Serpiente = Dicthaa.	Pato.
Rana = Vireéc.	Pichon = Vctubá.
Gusano = Cuthú.	Aguila = Buhú.
Mosca = Doctoropa.	Cuerbo = Dirobij.
Mosquito = Dhure.	Codorniz = úcurubá.
Ormiga = Cohoma.	Pajaro = Vionbiòne.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2925
 |seccion =
-|anterior = fol 1v
+|anterior = fol 3r
-|siguiente = fol 2v
+|siguiente = fol 4r
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Maravilla. <nowiki>=</nowiki> '''Tairé'''.<br>
+|Maravilla &#61; '''Tayrē'''.|Araña &#61; '''Boracpá'''.
-Camello. <nowiki>=</nowiki> '''Leva duerecpa'''.<br>
+|Camello &#61; '''Leva duerecpa'''.|Oveja &#61; '''Shibac shibá'''.
-Asno. <nowiki>=</nowiki> '''Duerecqueaba'''.<br>
+|Asno &#61; '''Duerecqueaba'''.|Miel &#61;  '''Bacthij'''.
-Cerdo. <nowiki>=</nowiki> '''Vitsu ducumba'''.<br>
+|Cerdo &#61; '''vitsu ducumba'''.|Buey &#61; '''Bahatij'''.
-Perro. <nowiki>=</nowiki> '''Durabá'''.<br>
+|Perro &#61; '''Durabá'''.|Baca &#61; '''Batij vitzu'''.
-Gato. <nowiki>=</nowiki> '''Shionaba'''.<br>
+|Gato &#61; '''Shionaba'''.|Ternera &#61; '''Ahavaré'''.
-Leon. <nowiki>=</nowiki> '''Boraba'''.<br>
+|Leon. &#61; '''Boraba'''.|Carnero.
-Oso. <nowiki>=</nowiki> '''Doroó'''.<br>
+|Oso. &#61; '''Doroó'''.|Cabra &#61; '''Behemetiteiba'''.
-Lobo. <nowiki>=</nowiki> '''Leua uorabé'''.<br>
+|Lobo. &#61; '''Seva vorabé'''.|Cuerno &#61; '''Accuten'''.
-Zorra. <nowiki>=</nowiki> '''Uru'''.<br>
+|Zòrra &#61; '''vru'''.|Caballo &#61; '''Duerecpá'''.
-Liebre. <nowiki>=</nowiki> '''Cuvaá'''.<br>
+|Liebre &#61; '''Cuvaá'''.|Yr en coche &#61; '''Duerecpa dione'''.
-Campo. <nowiki>=</nowiki> '''Beaá'''.<br>
+|Campo &#61; '''Beaá'''.|Construir &#61; '''Cahābaruā'''.
-Sembrar. <nowiki>=</nowiki> '''Cansacaira'''.<br>
+|Sembrar &#61; '''Cansacaira'''.|Vestido &#61; '''Ductú éseresa'''.
-Trigo. (En grál) <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br>
+|Trigo (en grāl) &#61; '''Dubá'''.|Pelliza.
-Centeno <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br>
+|Centeno &#61; '''Duba'''.|Media &#61; '''sinductu'''.
-Trigo escogido <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br>
+|Trigo escogido &#61; '''Dubá'''.|Zapato &#61; '''Quituaticari'''.
-Avena <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br>
+|Avena &#61; '''Duba'''.|Gorro &#61; '''Seguiductu'''.
-Abena.
+|Abena.|Faja &#61; '''Ysireguita'''.
-Cebada. <nowiki>=</nowiki> '''Dubaá'''.<br>
+|Cebada &#61; '''Dubaá'''.|Seda.
-Guisantes. <nowiki>=</nowiki><br>
+|Guisantes. &#61;| Lana &#61; '''Ancbaá'''.
-Animal. <nowiki>=</nowiki> '''Ductere'''.<br>
+|Animal &#61; '''Ductere'''.|Raton &#61; '''Vocbaá'''.
-Pescado. <nowiki>=</nowiki> '''Tayrij'''.<br>
+|Pescado &#61; '''Taẏrij'''.|Gallina &#61; '''Bactereque'''.
-Ballena. <nowiki>=</nowiki><br>
+|Ballena.|Gallo &#61; '''Acture'''.
-Cangrejo. <nowiki>=</nowiki> '''Asucu'''.<br>
+|Cangrejo &#61; '''Asucu'''.|Ganso &#61; '''Dovó'''.
-Serpiente. <nowiki>=</nowiki> '''Dicthaa'''.<br>
+|Serpiente &#61; '''Dicthaa'''.|Pato.
-Rana. <nowiki>=</nowiki> '''Uireéc'''.<br>
+|Rana &#61; '''Vireéc'''.|Pichon &#61; '''Vctubá'''.
-Gusano. <nowiki>=</nowiki> '''Cuthú'''.<br>
+|Gusano &#61; '''Cuthú'''.|Aguila &#61; '''Buhú'''.
-Mosca. <nowiki>=</nowiki> '''Doctoropa'''.<br>
+|Mosca &#61; '''Doctoropa'''.|Cuerbo &#61; '''Dirobij'''.
-Mosquito. <nowiki>=</nowiki> '''Dhure'''.<br>
+|Mosquito &#61; '''Dhure'''.|Codorniz &#61; '''úcurubá'''.
-Ormiga. <nowiki>=</nowiki> '''Cohoma'''.<br>
+|Ormiga &#61; '''Cohoma'''.|Pajaro &#61; '''Vionbiòne'''.
-|
-Araña. <nowiki>=</nowiki> '''Boracpá'''.<br>
-Oveja. <nowiki>=</nowiki> '''Shibac shibá'''.<br>
-Miel.<nowiki>=</nowiki> '''Bacthij'''.<br>
-Buey. <nowiki>=</nowiki> '''Bahatij'''.<br>
-Baca. <nowiki>=</nowiki> '''Batij vitzu'''.<br>
-Ternera. <nowiki>=</nowiki> '''Ahavaré'''.<br>
-Carnero. <br>
-Cabra. <nowiki>=</nowiki> '''Behemetiteiba'''.<br>
-Cuerno. <nowiki>=</nowiki> '''Accuten'''.<br>
-Caballo. <nowiki>=</nowiki> '''Duerecpá'''.<br>
-Yr en coche. <nowiki>=</nowiki> '''Duerecpa dione'''.<br>
-Construir. <nowiki>=</nowiki> '''Cahabaruá'''.<br>
-Vestido. <nowiki>=</nowiki> '''Ductú éseresa'''.<br>
-Pelliza. <nowiki>=</nowiki><br>
-Media. <nowiki>=</nowiki> '''Sinductu'''.<br>
-Zapato. <nowiki>=</nowiki> '''Quituaticari'''.<br>
-Gorro. <nowiki>=</nowiki> '''Seguiductu'''<br>
-Faja. <nowiki>=</nowiki> '''Ysireguita'''.<br>
-Seda. <nowiki>=</nowiki><br>
-Lana. <nowiki>=</nowiki> '''Ancbaá'''.<br>
-Raton. <nowiki>=</nowiki> '''Uocbaá'''.<br>
-Gallina. <nowiki>=</nowiki> '''Bactereque'''.<br>
-Gallo. <nowiki>=</nowiki> '''Acture'''.<br>
-Ganso. <nowiki>=</nowiki> '''Dovó'''.<br>
-Pato.<br>
-Pichon. <nowiki>=</nowiki> '''Uctubá'''.<br>
-Aguila. <nowiki>=</nowiki> '''Buhú'''.<br>
-Cuerbo. <nowiki>=</nowiki> '''Dirobij'''.<br>
-Codorniz. <nowiki>=</nowiki> '''Úcurubá'''.<br>
-Pajaro. <nowiki>=</nowiki> '''Uionbione'''.<br>
 }}
 }}