Colección Mutis

Revisión del 21:48 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 7v

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Trascripción

El pedo.	Atubotonã.
El vivito.^[1]	Cutiripâ.
El Petate.	Ticã.

Frente.	Dopoanterâ.
Flecha.	Tirirzâ.
Fabricar casa.	Capacairâ.
Fruta del albarico.	Taporoquã.

Guardatinaja.	Sappā.
Garrapata.	Ysiripã.
Gente.	Petobiré.
Gana de comer.	Bisiraritarâ.
Grìtar.	Aigozonā.
Guaimaro.	Barû.
Gallina.	Patereque.

Hermano.	Sirā.
Hacha.	Obā.
Harco (arco).	Carinê.
Hablar.	Haranoabueyrã.
Hace calor.	Huvacucirã.
Huir.	Abionã.
Herìda.	Tientinooná.
Huevo.	Subeniaanã.
Hueso.	Cararē.
Hìlar.	Carambacainê.
Horqueta.	Piatâ.
Hacer ruido.	Cabitayaboynâ.
Hacer sìlencio, ò callar.	cabitagosâ.
Holer (oler)	Baruquerẽ.

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Referencias

↑ Palabra en desuso en la actualidad

[1] Palabra en desuso en la actualidad

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-El pedo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|El pedo. | '''Atubotonã'''.
-El vivito.<ref> Palabra en desuso en la actualidad</ref> - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|El vivito.<ref>Palabra en desuso en la actualidad</ref>|'''Cutiripâ'''.
-El petate. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|El Petate.|'''Ticã'''.
+}}
 {{hr|50}}
-Frente. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{cuadricula
-Flecha. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Frente.|'''Dopoanterâ'''.
-Fabricar casa. - - - - - - - - - - - -<br>
+|Flecha.  | '''Tirirzâ'''.
-Fruta del albarico. - - - - - - - - - <br>
+|Fabricar casa. | '''Capacairâ'''.
+|Fruta del albarico.|'''Taporoquã'''.
+}}
 {{hr|50}}
+{{cuadricula
+|Guardatinaja.| '''Sappā'''.
+|Garrapata.|'''Ysiripã'''.
+|Gente.|'''Petobiré'''.
+|Gana de comer. |'''Bisiraritarâ'''.
+|Grìtar.|'''Aigozonā'''.
+|Guaimaro. | '''Barû'''.
+|Gallina.| '''Patereque'''.
+}}
-Guardatinaja. - - - - - - - - - - - - -<br>
-Garrapata. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Gente. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Gana de comer. - - - - - - - - - - - - <br>
-Gritar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Guaimaro. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Gallina. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 {{hr|50}}
-Hermano. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{cuadricula
-Hacha. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Hermano. | '''Sirā'''.
-Harco (arco) - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Hacha.| '''Obā'''.
-Hablar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Harco (arco). | '''Carinê'''.
-Hace calor. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Hablar. |'''Haranoabueyrã'''.
-Huir. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Hace calor.|'''Huvacucirã'''.
-Herida. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Huir. |'''Abionã'''.
-Huevo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Herìda.| '''Tientinooná'''.
-Hueso. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Huevo. |'''Subeniaanã'''.
-Hilar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Hueso. | '''Cararē'''.
-Horqueta. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Hìlar.|'''Carambacainê'''.
-Hacer ruido. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Horqueta. |'''Piatâ'''.
-Hacer silencio, ó callar. - - - - - - - <br>
+|Hacer ruido.|'''Cabitayaboynâ'''.
-Holer (oler) - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Hacer sìlencio, ò callar. | '''cabitagosâ'''.
-|
+|Holer (oler)| '''Baruquerẽ'''.
-'''Atubolonā'''.<br>
-'''Cutiripā'''. <br>
-'''Ticā'''. <br>
-'''Dopoanterâ'''. <br>
-'''Tirirzā'''. <br>
-'''Capacairà'''. <br>
-'''Taporocuà'''. <br>
-'''Sappā'''. <br>
-'''Ysiripā'''. <br>
-'''Petobiré'''. <br>
-'''Bisiraritarâ'''. <br>
-'''Aigozonā'''. <br>
-'''Barû'''. <br>
-'''Patereque'''. <br>
-'''Sir'''. <br>
-'''Obâ'''. <br>
-'''Cariné'''.<br>
-'''Haranoabueyrā'''. <br>
-'''Huvacucirā'''. <br>
-'''Abionâ'''. <br>
-'''Tientinooná'''. <br>
-'''Subeniaanâ'''. <br>
-'''Cararé'''. <br>
-'''Carambacainé'''. <br>
-'''Piatâ'''. <br>
-'''Cabitayaboynâ'''. <br>
-'''Cabitagosâ'''. <br>
-'''Baruquerê'''.
 }}
 }}