Colección Mutis

Revisión actual del 21:50 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Pasar el rio.	Oybiripirairá.
Paladar.	Tactã.
Pecho de la muger.	Turê.
Palma.	Coutã.
Pita.	Citá.
Pelear.	Atouna.
Pintura.	Tuctaá.
Pintarse.	Yobueainã.
Pujo de Sangre.	Sibuabipue oyrã.
Perro.	Durabã.
Pedir.	Daigia.
Perderse.	Sicosounẽ.
Podrirse.	Antariaré.
Pellejo de gente.	Vesuú.
Piedra de amolar.	Aanné.
Preguntarles qualq.^a cosa.	Aquibé.

Quita de ahi.	Birá.
Quexarse de alg.ⁿ dolor.	~~Yocaricairá~~ Acaa.
Quemar.	Yocaricairá.
Querer hablar.	Aranoa bibasará.
Quando truena.	Quiará.
Quando llueve.	Dicaairi.
Quemarse.	Datutuuná.
Quebrar.	Toso oné.

Rana.	Birec.
Reirse jugando.	Araunitará.
Rio.	Boquirá.
Romper.	Atuusá.

^[1]

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1] Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2925
 |seccion =
-|anterior = fol 8v
+|anterior = fol 9r
-|siguiente = fol 9v
+|siguiente = fol 10r
 |foto =
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Pasar el rio.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Pasar el rio.| '''Oybiripirairá'''.
-Paladar.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Paladar. | '''Tactã'''.
-Pecho de la muger.- - - - - - - - - - - <br>
+|Pecho de la muger. | '''Turê'''.
-Palma.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Palma. |'''Coutã'''.
-Pita.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Pita. | '''Citá'''.
-Pelear.- - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Pelear.|'''Atouna'''.
-Pintura.- - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Pintura.|'''Tuctaá'''.
-Pintarse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Pintarse. |'''Yobueainã'''.
-Pujo de sangre.- - - - - - - - - - - - - <br>
+|Pujo de Sangre. |'''Sibuabipue oyrã'''.
-Perro.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Perro.|'''Durabã'''.
-Pedir.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Pedir. |'''Daigia'''.
-Perderse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Perderse.|'''Sicosounẽ'''.
-Podrirse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Podrirse. |'''Antariaré'''.
-Pellejo de gente.- - - - - - - - - - - - -<br>
+|Pellejo de gente.|'''Vesuú'''.
-Piedra de amolar.- - - - - - - - - - - - <br>
+|Piedra de amolar. |'''Aanné'''.
-Preguntarles culq.<sup>a</sup>cosa- - - - - - - - - -<br>
+|Preguntarles qualq.<sup>a</sup> cosa.|'''Aquibé'''. }}
-|
-'''Oybiripirairá'''.<br>
-'''Tactâ'''.<br>
-'''Turê'''.<br>
-'''Coutâ'''.<br>
-'''Citá'''.<br>
-'''Atouna'''.<br>
-'''Tuctaá'''.<br>
-'''Yobueainâ'''.<br>
-'''Sibuabipue oyrâ'''.<br>
-'''Durabâ'''.<br>
-'''Daigia'''.<br>
-'''Sicosounê'''.<br>
-'''Antariaré'''.<br>
-'''Vesuú'''.<br>
-'''Aanné'''.<br>
-'''Aquibé'''.<br>
-}}
 {{hr|50}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Quita de ahi.- - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Quita de ahi.|'''Birá'''.
-Quexarse de alg.<sup>n</sup>dolor.- - - - - - - - - -<br>
+|Quexarse de alg.<sup>n</sup> dolor. |{{t_l|Yocaricairá}} '''Acaa'''.
-Quemar.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Quemar. |'''Yocaricairá'''.
-Querer hablar.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Querer hablar.|'''Aranoa bibasará'''.
-Quando truena.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Quando truena.|'''Quiará'''.
-Quando llueve.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Quando llueve. |'''Dicaairi'''.
-Quemarse.- - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Quemarse. |'''Datutuuná'''.
-Quebrar.- - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Quebrar.|'''Toso oné'''. }}
-|
-'''Birá'''.<br>
-<strike>Yocaricairá</strike> '''Acaa'''.<br>
-'''Yocaricairá'''.<br>
-'''Aranoa bibasará'''.<br>
-'''Quiará'''.<br>
-'''Dicaairi'''.<br>
-'''Datutuuná'''.<br>
-'''Toso oné'''.<br>
-}}
 {{hr|50}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Rana.- - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Rana.| '''Birec'''.
-Reirse jugando.- - - - - - - - - - - - - <br>
+|Reirse jugando. |'''Araunitará'''.
-Rio.- - - - - - - - - - - - - - - - - --<br>
+|Rio.|'''Boquirá'''.
-Romper.- - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Romper.|'''Atuusá'''.  }}
-|
-'''Birec'''.<br>
-'''Araunitará'''.<br>
-'''Boquirá'''.<br>
-'''Atuusá'''.<br>
-}}
+<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
 }}