Colección Mutis

Revisión actual del 21:50 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 10v

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

Toruno Pez.	Tungá.
Tabaco.	Doo.
Toda cosa vieja.	Sebeturé.
Tigre.	Daabá.
Toda ropa.	Doberotu.
Tierra.	Ynstaunã.
Tener frio.	Tico vniona.
Tripa.	Aysiy.
Trahe aca.	Doasã.
Tener.	Amariterẽ.
Temprano.	Ycorâ.
Tarde.	Chirica ayná.
Tobillo.	obaã.
Totuma.	Saũ.
Tambor.	Cubâ.
Tirar flechas.	Audionã.
Trabajar.	Sipa cairá.
Texer mantas.	Ductu osā.

Vna.	Etunã.
Ven aca.	Cuanasâ.
Volar la ave.	Acatiyouné.

Zancudo.	Sarpi.
Zorro.	Síonobá.

Sigue el otro Quadernito, de Doctrina q.^e se
menciona en la nota de arriba _ ^[1]

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Referencias

↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1] Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2925
 |seccion =
-|anterior = fol 1r
+|anterior = fol 10r
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 11r
 |foto =
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Toruno Pez.- - - - - - - - - - - -<br>
+|Toruno Pez. |'''Tungá'''.
-Tabaco.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Tabaco.|'''Doo'''.
-Toda cosa vieja.- - - - - - - - - <br>
+|Toda cosa vieja.|'''Sebeturé'''.
-Tigre.- - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Tigre.|'''Daabá'''.
-Toda ropa.- - - - - - - - - - - - <br>
+|Toda ropa.|'''Doberotu'''.
-Tierra.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Tierra. |'''Ynstaunã'''.
-Tener frio.- - - - - - - - - - - -<br>
+|Tener frio. |'''Tico vniona'''.
-Tripa.- - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Tripa.|'''Aysiy'''.
-Trahe aca.- - - - - - - - - - - - <br>
+|Trahe aca. |'''Doasã'''.
-Tener.- - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Tener.|'''Amariterẽ'''.
-Temprano.- - - - - - - - - - - - -<br>
+|Temprano.|'''Ycorâ'''.
-TardeTobillo.- - - - - - - - - - -<br>
+|Tarde.|'''Chirica ayná'''.
-Totuma.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Tobillo.|'''obaã'''.
-Tambor.- - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Totuma.| '''Saũ'''.
-Tirar flechas.- - - - - - - - - - <br>
+|Tambor.|'''Cubâ'''.
-Trabajar.- - - - - - - - - - - - -<br>
+|Tirar flechas. |'''Audionã'''.
-Texer mantas.- - - - - - - - - - -<br>
+|Trabajar. | '''Sipa cairá'''.
-|
+|Texer mantas.| '''Ductu osā'''.  }}
-'''Tungá'''.<br>
-'''Doo'''.<br>
-'''Sebeturé'''.<br>
-'''Daabá'''.<br>
-'''Doberotu'''.<br>
-'''Ynstaunã'''.<br>
-'''Tico uniona'''.<br>
-'''Ay siy'''.<br>
-'''Doasã'''.<br>
-'''Amariterẽ'''.<br>
-'''Ycorã'''.<br>
-'''Chirica ayná'''.<br>
-'''Obaã'''.<br>
-'''Sãv'''.<br>
-'''cubã'''.<br>
-'''Audionã'''.<br>
-'''Sipa cairá'''.<br>
-'''Ductu osá'''.<br>
-}}
-_____________________________________<br>
-{{column|
+{{hr|50}}
-Vna- - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Ven aca- - - - - - - - - - - - - -<br>
-Volar la ave- - - - - - - - - - - <br>
-|
+{{cuadricula
-'''Etunã'''.<br>
+|Vna.| '''Etunã'''.
-'''Cuanasã'''.<br>
+|Ven aca.| '''Cuanasâ'''.
-'''Acatiyouné'''.<br>
+|Volar la ave.|'''Acatiyouné'''.
 }}
-____________________________________<br>
-{{column|
+{{hr|50}}
-Zancudo.- - - - - - - - - - - - - <br>
-Zorro- - - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Sarpi'''.<br>
+{{cuadricula
-'''Sionobá'''.<br>
+|Zancudo.|'''Sarpi'''.
+|Zorro.|'''Síonobá'''.
 }}
-_____________________________________<br>
+{{hr|50}}
+<center>Sigue el otro Quadernito, de Doctrina q.<sup>e</sup> se<br>
+menciona en la nota de arriba _</center>
+<center><ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref></center>
-Sigue el otro Quadernito, de Doctrina q.<sup>e</sup> se<br>
-menciona en la nota de arriba-
-}}
 }}