Colección Mutis

Revisión actual del 21:53 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12

Que hay un Dios solo	Atianto toconcõ
El Padre	Imopte cana
hizo el cielo, y tambien la tierra	Ocaiquer nebe, nono iquer nebroba
Que Jesu - Christo es hijo de Dios	Jesu - Christo Atiantonbroen
Es Dios, y tambien hombre	Ationtompte, cana, cubantombe
Maria Santisima lo parió	Maria SS.^ma scanoncanapa
Sin obra de hombre	cubantombo - era
Solo lo hizo Dios Espiritu Santo	Tuocar ezquer nebe Atianto Espiri-^{(-tu Santo-}
con su gracia	graciare cano
Despues murió	Consa ec - cambe
es clavado en la cruz	Cruzia tuatpars
Enterraron su cuerpo	Ypipor, in anian tombe
Y su alma bajó	ycatusca neutamba
debajo de la tierra	nono ichona
Y luego resuscitò	tarinchsiro tepnacar
Y el mismo se subío al cielo	oroquianombe ocapoc
para estar alli con Dios Padre	ayoissambe: Atiantomo cano
Y despues ha de venir otra vez	Consa mactaze
à castigar à los malos	comnobanto iubuzs
arrojandolos al infierno	Infiernoia zaineboc
Y p.^a llevar à los buenos al Cielo.	Cruencnonto zarosambe ocaiena.
Tambien digo q.^e es verdad	Agueneos casorobiaz choromanpte-^(-cana-
Que hay Espiritu Santo	Espiritu Santopte cana
Es tambien Dios	Atiantonpte canamba
Que la Ygl.^a catholica es una	Yglesia Catholica toconco
Que hay comunion de los buenos	Cruenc nonto: comuniopte cana
Que Dios quìta los pecados.	Atianto: pecao sin - nebona
Y q.^e todos hemos de morir	treb - manana ecasihe
Y desp.^s hemos de resucitar	Consa macar macte, sinopte no-^(-car.
Y no hemos de morir mas	ecar maquipezsẽ

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|12}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Que hay un Dios solo- - - - - - - - - - -<br>
+|Que hay un Dios solo |'''Atianto toconcõ'''
-El padre- - - - - - - - - - - - - <br>
+|El Padre |'''Imopte cana'''
-Hizo el cielo, y tambien la tierra- - - -<br>
+|hizo el cielo, y tambien la tierra | '''Ocaiquer nebe, nono iquer nebroba'''
-Que Jesu-Christo es hijo de Dios- - - - - <br>
+|Que Jesu - Christo es hijo de Dios |'''Jesu - Christo Atiantonbroen'''
-Es Dios, y tambien hombre- - - - - - - - -<br>
+|Es Dios, y tambien hombre| '''Ationtompte, cana, cubantombe'''
-Maria Santisima lo parió- - - - - - - - -<br>
+|Maria Santisima lo parió|'''Maria SS.<sup>ma</sup> scanoncanapa'''
-Sin obra de hombre- - - - - - - - - - - <br>
+|Sin obra de hombre  |'''cubantombo - era'''
-Solo lo hizo Dios Espiritu Santo- - - - -<br>
+|Solo lo hizo Dios Espiritu Santo|'''Tuocar ezquer nebe Atianto Espiri-<sup>(-tu Santo-</sup>'''
-con su gracia- - - - - - - - - - - - - <br>
+|con su gracia|'''graciare cano'''
-Despues murió- - - - - - - - - - - - - <br>
+|Despues murió  |'''Consa ec - cambe'''
-es clavado en la cruz- - - - - - - - - <br>
+|es clavado en la cruz| '''Cruzia tuatpars'''
-Enterraron su cuerpo- - - - - - - - - - <br>
+|Enterraron su cuerpo|'''Ypipor, in anian tombe'''
-Y su alma bajó- - - - - - - - - - - - - <br>
+|Y su alma bajó |'''ycatusca neutamba'''
-debajo de la tierra- - - - - - - - - - -<br>
+|debajo de la tierra |'''nono ichona'''
-Y luego resuscitó- - - - - - - - - - - -<br>
+|Y luego resuscitò |'''tarinchsiro tepnacar'''
-Y el mismo se subió al cielo- - - - - - <br>
+|Y el mismo se subío al cielo |'''oroquianombe ocapoc'''
-para estar alli con Dios Padre- - - - - <br>
+|para estar alli con Dios Padre|'''ayoissambe: Atiantomo cano'''
-Y despues ha de venir otra vez- - - - - <br>
+|Y despues ha de venir otra vez |'''Consa mactaze'''
-à castigar à los malos- - - - - - - - - - - <br>
+|à castigar à los malos |'''comnobanto iubuzs'''
-arrojandolos al infierno- - - - - - - - - - <br>
+|arrojandolos al infierno|'''Infiernoia zaineboc'''
-Y p.<sup>a</sup> llevar à los buenos al cielo.- - - <br>
+|Y p.<sup>a</sup> llevar à los buenos al Cielo. | '''Cruencnonto zarosambe ocaiena'''.
-Tambien digo q.<sup>e</sup> es verdad- - - - <br>
+|Tambien digo q.<sup>e</sup> es verdad |'''Agueneos casorobiaz choromanpte-<sup>(-cana-</sup>'''
-Que hay Espiritu Santo- - - - - - - - - - <br>
+|Que hay Espiritu Santo   |'''Espiritu Santopte cana'''
-Es tambien Dios- - - - - - - - - - - - - <br>
+|Es tambien Dios |'''Atiantonpte canamba'''
-Que la Ygl.<sup>a</sup> Catholica es una- - - - <br>
+|Que la Ygl.<sup>a</sup> catholica es una  |'''Yglesia Catholica toconco'''
-Que hay comunion de los buenos- - - - - -<br>
+|Que hay comunion de los buenos| '''Cruenc nonto: comuniopte cana'''
-Que Dios quita los pecados- - - - - - -<br>
+|Que Dios quìta los pecados. | '''Atianto: pecao sin - nebona'''
-Y q.<sup>e</sup> todos hemos de morir- - - - - - - -<br>
+|Y q.<sup>e</sup> todos hemos de morir| '''treb - manana ecasihe'''
-Y desp<sup>s</sup> hemos de resucitar- - - - -<br>
+|Y desp.<sup>s</sup> hemos de resucitar |'''Consa macar macte, sinopte no-<sup>(-car.</sup>'''
-Y no hemos de morir más- - - - - - - - -<br>
+|Y no hemos de morir mas | '''ecar maquipezsẽ'''
-|
-'''Atianto toconcõ'''<br>
-'''Imopte cana'''<br>
-'''Ocaiquer nebe, nono iquer ne broba'''<br>
-'''Jesu-Christo Atiantonbroen'''-<br>
-'''Ationtompte, cana, cubantombe'''-<br>
-'''Maria SS.<sup>ma</sup> scanoncanapa'''<br>
-'''Cubantombo- era'''<br>
-'''Tuocar ezquer nebe Atianto Espiri-<sup>-tu Santo</sup>'''<br>
-'''Graciare cano'''<br>
-'''Coma ec-caambe'''<br>
-'''Cruzia tuatpars'''<br>
-'''Ypipor, in anian tombe'''<br>
-'''ycatusca neutamba'''<br>
-'''nono ichona'''<br>
-'''Tarinchsiro tepnacar'''<br>
-'''oroquianombe ocapoc'''<br>
-'''ayoissambe: Atiantonzo cano'''<br>
-'''Consa mactaze'''<br>
-'''Comnobanto iubuzs'''<br>
-'''Infiernoia zaineboc'''<br>
-'''Cruencnonto zarosambe ocaiena'''.<br>
-'''Agueneos casorobiaz choromanpte-<sup>-cana-</sup>'''<br>
-'''Espiritu Santopte cana'''-<br>
-'''Atiantonpte canamba'''<br>
-'''Yglesia Catholica toconco'''<br>
-'''Cruenc nonto: Comunioptecana'''<br>
-'''Atianto: pecao sin- nebona-'''<br>
-'''treb'''- '''manana ecasihe'''<br>
-'''Consa macar macte, sinopte no-<sup>-car</sup>'''-<br>
-'''ecarmaquipezsẽ'''
 }}
 }}