Colección Mutis

Revisión actual del 06:18 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Aire = Saabá.	Mañana = Siathiro.
Viento = Saabare.	Tarde = Dhirican =
Ventilar = Seva sabaré.	Bosque = Tingtij.
Turbonada = Dicoraá.	Palo = Cundhij.
Vracan = Seva savare.	Raíz = cainthiopaá.
Vapor = Quiocbare.	Tronco = Aquiaytaá.
Lluvia = Dijcobicain.	Corteza = Acsuré.
Rocio = Turidiosone.	Rama = Caincaà.
Granizo.	Oja = caincare.
Trueno = Vietarij.	Flor = Cainsugru =
Relampago = vivaá.	Fruta = Carubá.
Nieve = vooré.	Semilla = Acbacbá.
Frio = terecuire.	Vaya (fruta) = Cosiomboó.
Elada = sasune.	Cevolla = Ocsegtubē.
Yelo =	Nuez = Nuez.
Fuego = Erheé.	Manzana = Manzana.
Lumbre =	Enano = Petovi saurire.
Sombra = Dagtanione.	Viña = Viña.
Verdura =	Llanura = terarecbuirē.
Yerba = siré.	Lago = Cuttaribine.
Arbol = Cainbaco.	Olas = Acdosona.
Leña = Caané.	Ysla = Ocdaré.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2925
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
-|anterior = fol 1v
+|anterior = fol 3r
-|siguiente = fol 2v
+|siguiente = fol 4r
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Aire <nowiki>=</nowiki>'''Saabá'''.<br>
+|Aire &#61; '''Saabá'''.|Mañana &#61; '''Siathiro'''.
-Viento <nowiki>=</nowiki>'''Saabare'''.<br>
+|Viento &#61; '''Saabare'''.|Tarde &#61; '''Dhirican''' &#61;
-Ventilar <nowiki>=</nowiki>'''Sevasabaré'''.<br>
+|Ventilar &#61; '''Seva sabaré'''.|Bosque &#61; '''Tingtij'''.
-Turbonada <nowiki>=</nowiki>'''Dicoraá'''.<br>
+|Turbonada &#61; '''Dicoraá'''.|Palo &#61; '''Cundhij'''.
-Huracán <nowiki>=</nowiki>'''Sevasavare'''.<br>
+|Vracan &#61; '''Seva savare'''.|Raíz &#61; '''cainthiopaá'''.
-Vapor <nowiki>=</nowiki>'''Quiocbare'''.<br>
+|Vapor &#61; '''Quiocbare'''.|Tronco &#61; '''Aquiaytaá'''.
-Lluvia <nowiki>=</nowiki>'''Dijcobicain'''.<br>
+|Lluvia &#61; '''Dijcobicain'''.|Corteza &#61; '''Acsuré'''.
-Rocio <nowiki>=</nowiki>'''Turidiosone'''.<br>
+|Rocio &#61; '''Turidiosone'''.|Rama &#61; '''Caincaà'''.
-Granizo <nowiki>=</nowiki><br>
+|Granizo. |Oja &#61; '''caincare'''.
-Trueno <nowiki>=</nowiki>'''vietanij'''.<br>
+|Trueno &#61; '''Vietarij'''.|Flor &#61; '''Cainsugru''' &#61;
-Relámpago <nowiki>=</nowiki>'''Vivaá'''.<br>
+|Relampago &#61; '''vivaá'''.|Fruta &#61; '''Carubá'''.
-Nieve <nowiki>=</nowiki>'''Vooré'''.<br>
+|Nieve &#61; '''vooré'''.|Semilla &#61; '''Acbacbá'''.
-Frio <nowiki>=</nowiki>'''Terecuire'''.<br>
+|Frio &#61; '''terecuire'''.|Vaya (fruta) &#61; '''Cosiomboó'''.
-Elada <nowiki>=</nowiki>'''Sasune'''.<br>
+|Elada &#61; '''sasune'''.|Cevolla &#61; '''Ocsegtubē'''.
-Yelo.<br>
+|Yelo &#61; |Nuez &#61; '''Nuez'''.
-Fuego <nowiki>=</nowiki>'''Erheé'''.<br>
+|Fuego &#61; '''Erheé'''.|Manzana &#61; '''Manzana'''.
-Lumbre <nowiki>=</nowiki><br>
+|Lumbre  &#61; |Enano &#61; '''Petovi saurire'''.
-Sombra <nowiki>=</nowiki>'''Dagtanione'''.<br>
+|Sombra &#61; '''Dagtanione'''.|Viña &#61; '''Viña'''.
-Verdura <nowiki>=</nowiki><br>
+|Verdura  &#61; |Llanura &#61; '''terarecbuirē'''.
-Yerba <nowiki>=</nowiki>'''Siré'''.<br>
+|Yerba &#61; '''siré'''.|Lago &#61; '''Cuttaribine'''.
-Arbol <nowiki>=</nowiki>'''Cainbaco'''.<br>
+|Arbol &#61; '''Cainbaco'''.|Olas &#61; '''Acdosona'''.
-Leña <nowiki>=</nowiki>'''Caané'''.<br>
+|Leña &#61; '''Caané'''.|Ysla &#61; '''Ocdaré'''.
-|
+}}
-Mañana <nowiki>=</nowiki>'''Siathiro'''.<br>
-Tarde <nowiki>=</nowiki>'''Dhirican'''.<br>
+}}
-Bosque <nowiki>=</nowiki> '''Tringtij'''.<br>
-Palo <nowiki>=</nowiki> '''Cundhij'''.<br>
-Raiz <nowiki>=</nowiki> '''Cainthiopaá'''.<br>
-Tronco <nowiki>=</nowiki>''' Aquiaytaá'''.<br>
-Corteza <nowiki>=</nowiki> '''Acsuré'''.<br>
-Rama <nowiki>=</nowiki> '''Caincaá'''.<br>
-Oja <nowiki>=</nowiki>''' Caincare'''.<br>
-Flor <nowiki>=</nowiki>''' Cainsugru'''.<br>
-Fruta <nowiki>=</nowiki> '''Carubá'''.<br>
-Semilla <nowiki>=</nowiki> '''Acbacbá'''.<br>
-Vaya, fruta <nowiki>=</nowiki> '''Cosiomboó'''.<br>
-Cevolla <nowiki>=</nowiki> '''Ocsectubé'''.<br>
-Nuez <nowiki>=</nowiki> '''Nuez'''.<br>
-Manzana <nowiki>=</nowiki> '''Manzana'''.<br>
-Enano <nowiki>=</nowiki> '''Petovi savrire'''.<br>
-Viña <nowiki>=</nowiki>''' Viña'''.<br>
-Llanura <nowiki>=</nowiki> '''Terarec buire'''.<br>
-Lago <nowiki>=</nowiki> '''Cut taribine'''.<br>
-Olas <nowiki>=</nowiki> '''Acdosona'''.<br>
-Ysla <nowiki>=</nowiki> '''Ocdaré'''.<br>