De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2925 |seccion = |anterior = fol 1v |siguiente = fol 2v |foto = |texto = {{column_2| Cebada. <nowiki>=</nowiki> '''Dubaá'''.<br> Guisantes. <nowiki>=</nowiki><b...')
 
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion 2925
+
{{trascripcion 2926
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = fol 1v
+
|anterior = fol 4r
−
|siguiente = fol 2v
+
|siguiente = fol 5r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
Cebada. <nowiki>=</nowiki> '''Dubaá'''.<br>
+
|Cebada &#61; '''Dubaā'''.|Yr en coche. &#61; '''Duerecpa díone'''.
−
Guisantes. <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Guisantes. |Construir &#61; '''Cahábaruá'''.
−
Animal. <nowiki>=</nowiki> '''Ductere'''.<br>
+
|Animal &#61; '''Ductere'''.|Vestido &#61; '''Ductú ēseresa'''.
−
Pescado. <nowiki>=</nowiki> '''Tayrij'''.<br>
+
|Pescado &#61; '''Tayrij'''.|Pelliza. 
−
Ballena.<br>
+
|Ballena &#61; |Media &#61; '''Sinductu'''.
−
Cangrejo. <nowiki>=</nowiki> '''Asucu'''.<br>
+
|Cangrejo &#61; '''Asucu'''.|Zapato &#61; '''Quitu aticari'''.
−
Serpiente. <nowiki>=</nowiki> '''Dicthaa'''.<br>
+
|Serpiente &#61; '''Dicthaá'''.|Gorro. &#61; '''Sequiductu'''.
−
Rana. <nowiki>=</nowiki> '''Uireéc'''.<br>
+
|Rana. &#61; '''vireéc'''.|Faja. &#61; '''Ysireguita'''.
−
Gusano. <nowiki>=</nowiki> '''Cuthú'''.<br>
+
|Gusano &#61; '''Cuthú'''.|Seda.
−
Mosca. <nowiki>=</nowiki> '''Doctoropa'''.<br>
+
|Mosca. &#61; '''Doctoropa'''.|Lana &#61; '''Ancbaá'''.
−
Mosquito. <nowiki>=</nowiki> '''Dhure'''.<br>
+
|Mosquito. &#61; '''Dhure'''.|Raton &#61; '''Vocbaā'''.
−
Ormiga. <nowiki>=</nowiki> '''Cohoma'''.<br>
+
|Ormiga &#61; '''Cohoma'''.|Gallina &#61; '''Bactereque'''.
−
Araña. <nowiki>=</nowiki> '''Boracpá'''.<br>
+
|Araña &#61; '''Boracpá'''.|Gallo &#61; '''Acture'''.
−
Oveja. <nowiki>=</nowiki> '''Shibac shibá'''.<br>
+
|Oveja &#61; '''Shibac shibá'''.|Ganso &#61; '''Dovó'''.
−
Miel.<nowiki>=</nowiki> '''Bacthij'''.<br>
+
|Miel &#61; '''Bacthij'''.|Pato.
−
Buey. <nowiki>=</nowiki> '''Bahatij'''.<br>
+
|Buey &#61; '''Bahatij'''.|Pichon &#61; '''vctubá'''.
−
Baca. <nowiki>=</nowiki> '''Batij vitzu'''.<br>
+
|Baca &#61; '''Batijvitzu'''.|Aguila &#61; '''Buhú'''.
−
Ternera. <nowiki>=</nowiki> '''Ahavaré'''.<br>
+
|Ternera &#61; '''Ahavaré'''.|Cuerbo &#61; '''Dirobij'''.
−
Carnero. <br>
+
|Carnero &#61; |Codorniz &#61; '''úcurubā'''.
−
Cabra. <nowiki>=</nowiki> '''Behemetiteiba'''.<br>
+
|Cabra &#61; '''Behemetiteiba'''.|Pajaro &#61; '''vionbione'''.
−
Cuerno. <nowiki>=</nowiki> '''Accuten'''.<br>
+
|Cuerno &#61; '''Accuten''' &#61;|Gorrion.
−
Caballo. <nowiki>=</nowiki> '''Duerecpá'''.<br>
+
|Caballo &#61; '''Duerecpá'''.|Golondrina &#61; '''Zicoó'''.
−
|
 
−
Yr en coche. <nowiki>=</nowiki> '''Duerecpa dione'''.<br>
 
−
Construir. <nowiki>=</nowiki> '''Cahabaruá'''.<br>
 
−
Vestido. <nowiki>=</nowiki> '''Ductú éseresa'''.<br>
 
−
Pelliza. <nowiki>=</nowiki><br>
 
−
Media. <nowiki>=</nowiki> '''Sinductu'''.<br>
 
−
Zapato. <nowiki>=</nowiki> '''Quituaticari'''.<br>
 
−
Gorro. <nowiki>=</nowiki> '''Seguiductu'''<br>
 
−
Faja. <nowiki>=</nowiki> '''Ysireguita'''.<br>
 
−
Seda. <nowiki>=</nowiki><br>
 
−
Lana. <nowiki>=</nowiki> '''Ancbaá'''.<br>
 
−
Raton. <nowiki>=</nowiki> '''Uocbaá'''.<br>
 
−
Gallina. <nowiki>=</nowiki> '''Bactereque'''.<br>
 
−
Gallo. <nowiki>=</nowiki> '''Acture'''.<br>
 
−
Ganso. <nowiki>=</nowiki> '''Dovó'''.<br>
 
−
Pato.<br>
 
−
Pichon. <nowiki>=</nowiki> '''Uctubá'''.<br>
 
−
Aguila. <nowiki>=</nowiki> '''Buhú'''.<br>
 
−
Cuerbo. <nowiki>=</nowiki> '''Dirobij'''.<br>
 
−
Codorniz. <nowiki>=</nowiki> '''Úcurubá'''.<br>
 
−
Pajaro. <nowiki>=</nowiki> '''Uionbione'''.<br>
 
−
{{column_2|
 
−
Gorrion.<br>
 
−
Golondrina <nowiki>=</nowiki> '''Zicoó'''.<br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 06:18 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2926 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Cebada = Dubaā. Yr en coche. = Duerecpa díone.
Guisantes. Construir = Cahábaruá.
Animal = Ductere. Vestido = Ductú ēseresa.
Pescado = Tayrij. Pelliza.
Ballena = Media = Sinductu.
Cangrejo = Asucu. Zapato = Quitu aticari.
Serpiente = Dicthaá. Gorro. = Sequiductu.
Rana. = vireéc. Faja. = Ysireguita.
Gusano = Cuthú. Seda.
Mosca. = Doctoropa. Lana = Ancbaá.
Mosquito. = Dhure. Raton = Vocbaā.
Ormiga = Cohoma. Gallina = Bactereque.
Araña = Boracpá. Gallo = Acture.
Oveja = Shibac shibá. Ganso = Dovó.
Miel = Bacthij. Pato.
Buey = Bahatij. Pichon = vctubá.
Baca = Batijvitzu. Aguila = Buhú.
Ternera = Ahavaré. Cuerbo = Dirobij.
Carnero = Codorniz = úcurubā.
Cabra = Behemetiteiba. Pajaro = vionbione.
Cuerno = Accuten = Gorrion.
Caballo = Duerecpá. Golondrina = Zicoó.
fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2926 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2926_BPRM/fol_4v&oldid=12758»