Colección Mutis

Revisión actual del 06:25 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 7v

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Trascripción

Bamos (vamos) andando.	Coica pirairá.
Benir. (venir.)	Abainé.
Beber agua.	Simba sarua.
Ben (ven) acà.	cuanazá.
Berano (verano).	Asopoarirá.
Bailar.	Asicaina.
Bejuco.	Beta.
Berada.	Tecá.
Bañarse.	obairá.
Bamos (vamos) cantando.	enta asoboairá.
Bomitar (vomitar)	Biá.
Batatilla.	Baquiri.
Buscar.	Bayá.
Berde (verde)	Bucturupané.
Bamonos (vamonos).	Quá.
Bagre amarillo.	Diroctu.

Cabeza.	Sagui.
Cabello.	tantuu.
Caballo.	Dueripaá.
Culebra.	tiytubá.
Conexo.	Cubá.

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2925
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
 |anterior = fol 7r
@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Bamos (vamos) andando- - -  - - - - <br>
+|Bamos (vamos) andando. |'''Coica pirairá'''.
-Benir (venir)- - - - - - - - - - - -<br>
+|Benir. (venir.)  |'''Abainé'''.
-Beber agua - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Beber agua. |'''Simba sarua'''.
-Ben (ven) aca - - - - - - - - - - - <br>
+|Ben (ven) acà. |'''cuanazá'''.
-Berano (verano) - - - - - - - - - - <br>
+|Berano (verano). |'''Asopoarirá'''.
-Bailar - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Bailar. |'''Asicaina'''.
-Bejuco - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Bejuco.  |'''Beta'''.
-Berada  - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Berada.  |'''Tecá'''.
-Bañarse. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Bañarse. |'''obairá'''.
-Bamos (vamos) cantando. - - - - - - -<br>
+|Bamos (vamos) cantando. |'''enta asoboairá'''.
-Bomitar (vomitar) . - - - - - - - - -<br>
+|Bomitar (vomitar)|'''Biá'''.
-Batatilla. - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Batatilla.  |'''Baquiri'''.
-Buscar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Buscar. |'''Bayá'''.
-Verde.- - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Berde (verde) |'''Bucturupané'''.
-Bamonos (vámonos) . - - - - - - - - - <br>
+|Bamonos (vamonos).|'''Quá'''.
-Bagre amarillo. - - - - - - - - - - - <br>
+|Bagre amarillo. |'''Diroctu'''.}}
-|
+{{hr|70}}
-'''Coicapirairá'''.<br>
-'''Abainé'''.<br>
-'''Simbasarua'''.<br>
-'''Cuanazá'''.<br>
-'''Asopoariná'''.<br>
-'''Asicaina'''.<br>
-'''Beta'''.<br>
-'''tecá'''.<br>
-'''Obairá'''. <br>
-'''Enta asoboairá'''. <br>
-'''Biá'''. <br>
-'''Baquiri'''. <br>
-'''Bayá'''. <br>
-'''Bucturupané'''.<br>
-'''Quá'''. <br>
-'''Diroctu'''. <br>
-}}
-<center>___________________________________________</center><br>
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Cabeza. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Cabeza.  |'''Sagui'''.
-Cabello. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Cabello. |'''tantuu'''.
-Caballo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Caballo.  |'''Dueripaá'''.
-Culebra. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Culebra. |'''tiytubá'''.
-Conexo. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Conexo.|'''Cubá'''.
-|
-'''Sagui'''. <br>
-'''Tantuu'''. <br>
-'''Dueripaá'''. <br>
-'''Tiytubá'''. <br>
-'''Cubá'''. <br>
 }}
 }}