Colección Mutis

Revisión actual del 06:26 8 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9

Doncella pez.	Tutuuta.
Dominico, ō Guinéo.	Documey ātopuey.
Desmontar, ō Rozar.	Canrobairá.
Dos.	Etupina.
Decir verdad.	Vraga
Dame un abrazo.	Dacasa.
Dolor de barriga.	Ysisapucira.
Despertar.	Quearisuna.
Dormir.	Cabaine, ó, caboquaira.
Decir mentira.	Teroquaira.

Espalda.	Cubi.
Escopetà.	Pompá.
Estrella.	Turiturinā:
Estar despierto.	Tubaritará.
Español.	Patirubā.
Estar seco el rio.	oirainá.
Estar brabo.	Sandiarâ.
Estar bueno.	Diraritoirá.
Estomago.	Cucuandá.
Enterrar los muertos.	Casaipiroiná.
Estar enfermo.	Auriona.

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2925
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
-|anterior = fol 6r
+|anterior = fol 8v
-|siguiente = fol 6v
+|siguiente = fol 9v
 |foto =
 |texto =
+{{der|9}}
+{{cuadricula
+|Doncella pez.|'''Tutuuta'''.
+|Dominico, ō Guinéo.|'''Documey ātopuey'''.
+|Desmontar, ō Rozar. |'''Canrobairá'''.
+|Dos.|'''Etupina'''.
+|Decir verdad. |'''Vraga'''
+|Dame un abrazo. |'''Dacasa'''.
+|Dolor de barriga.|'''Ysisapucira'''.
+|Despertar.|'''Quearisuna'''.
+|Dormir.|'''Cabaine''', ó, '''caboquaira'''.
+|Decir mentira. |'''Teroquaira'''.}}
+{{hr|70}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Doncella pez. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Espalda. |'''Cubi'''.
-Dominico ó Guineo. - - - - - - - - - - - <br>
+|Escopetà. |'''Pompá'''.
-Desmontar ó rozar. - - - - - - - - - - - -<br>
+|Estrella. |'''Turiturinā''':
-Dos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Estar despierto. |'''Tubaritará'''.
-Decir verdad. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Español. |'''Patirubā'''.
-Dame un abrazo. - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Estar seco el rio. |'''oirainá'''.
-Dolor de barriga. - - - - - - - - - - - - <br>
+|Estar brabo. |'''Sandiarâ'''.
-Despertar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Estar bueno. |'''Diraritoirá'''.
-Dormir. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Estomago.|'''Cucuandá'''.
-Decir mentira. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Enterrar los muertos. |'''Casaipiroiná'''.
-|
+|Estar enfermo.|'''Auriona'''.
-'''Tutuuta'''. <br>
-'''Documey atopuey'''. <br>
-'''Canrobaira'''.<br>
-'''Etupina'''.<br>
-'''Uraga'''<br>
-'''Dacasa'''.<br>
-'''Ysisapucira'''.<br>
-'''Qucarisuna'''.<br>
-'''Cabaine, ó, caboquaira'''.<br>
-'''Teroquaira'''.<br>
 }}
-_________________________________________<br>
-{{column_2|
-Espalda. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Escopeta. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Estrella. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Estar despierto. - - - - - - - - - - - - - <br>
-Español. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Estar seco el rio. - - - - - - - - - - - - <br>
-Estar bravo. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Estar bueno. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Estomago. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Enterrar los muertos. - - - - - - - - - - -<br>
-Estar enfermo. - - - - - - - - - - - - - - <br>
-|
-'''Tutuuta'''. <br>
-'''Documey atopuey'''. <br>
-'''Canrobaira'''.<br>
-'''Etupina'''.<br>
-'''Uraga'''<br>
-'''Dacasa'''.<br>
-'''Ysisapucira'''.<br>
-'''Qucarisuna'''.<br>
-'''Cabaine, ó, caboquaira'''.<br>
-'''Teroquaira'''.<br>
-}}
 }}