De Colección Mutis
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |1...Has levantado algun falso | + | |{{cor}}1...Has levantado algun {{t_l|falso}} tes-<br> |
| − | timonio? y contra quien? y que | + | timonio? y contra quien? y que<br> |
| − | daño le vino a | + | daño le vino a esa persona?|1...'''Myngica yn maz y caz aguenua'''?<br> |
'''ipquo myngua yn maz ycabe'''? '''xie'''<br> | '''ipquo myngua yn maz ycabe'''? '''xie'''<br> | ||
| − | '''vbaco yscumgabe | + | '''vbaco yscumgabe nga ys muyscaz'''<br> |
'''ipqua guahaico ysc quysabe'''?<br> | '''ipqua guahaico ysc quysabe'''?<br> | ||
| − | |2...Has publicado algunas fal- | + | |{{cor}}2...Has publicado algunas fal-<br> |
| − | ó pecados secretos de otros | + | tas ó pecados secretos de otros<br> |
| − | ȧ quien no debias decirlos?. | + | ȧ quien no debias decirlos?.|2...'''Muysca ipquabie ysuac quyiaz'''<br> |
| − | '''gye | + | '''gye vmzas vmtyua'''? '''ys pquaz ycan'''-<br> |
| − | '''guzingypquaz yc'''<ref>La '''y''' está | + | '''guzingypquaz yc'''<ref>La '''y''' está sobrescrita .</ref> '''vm muquyua'''?<br> |
| − | |3...Has dicho mentiras en da<br> | + | |{{cor}}3...Has dicho mentiras en da-<br> |
| − | ño notable de otros, ó de ti | + | ño notable de otros, ó de ti<br> |
| − | mismo? tienes por costumbre | + | mismo? tienes por costumbre<br> |
| − | mentir? | + | mentir?<br>|3...'''Vm chichecago npquac mu'''-<br> |
| − | '''ysca atebiez guahaicaz ys aquyn''' | + | '''ysca atebiez guahaicaz ys aquyn'''-<br> |
'''cua'''? '''bân muc mahasua aquyne'''?<br> | '''cua'''? '''bân muc mahasua aquyne'''?<br> | ||
'''yscuc vmchichicagosquaz ys ate'''-<br> | '''yscuc vmchichicagosquaz ys ate'''-<br> | ||
'''nua'''?<br> | '''nua'''?<br> | ||
| − | |4...Eres sembrador de zizaña, | + | |{{cor}}4...Eres sembrador de zizaña,<br> |
| − | ó chismoso? | + | ó chismoso?|4...'''cubun vmzis maguec puy'''-<br> |
'''nuc macubun yc vmmias anac'''<br> | '''nuc macubun yc vmmias anac'''<br> | ||
| − | ''' | + | '''sinac vmquas as guê''', '''sisguê vm'''-<br> |
'''gaua'''?<br> | '''gaua'''?<br> | ||
| − | |5...Has murmurado del Padre,<br> | + | |{{cor}}5...Has murmurado del Padre,<br> |
ó del Cacique, ó de otras personas?|5...'''Padre ita''', '''Psihipqua ita'''<br> | ó del Cacique, ó de otras personas?|5...'''Padre ita''', '''Psihipqua ita'''<br> | ||
'''vchas muysca ytaz vm mu'''-<br> | '''vchas muysca ytaz vm mu'''-<br> | ||
'''quyua'''? | '''quyua'''? | ||
| − | |6...Has pensado y juzgado ma- | + | |{{cor}}6...Has pensado y juzgado ma-<br> |
| − | liciosamente de otros sin causa | + | liciosamente de otros sin causa<br> |
| − | bastante? | + | bastante?|6...'''Ipquabie vmmucan zansân'''-<br> |
'''vmpuyquytac muysca atebie'''<br> | '''vmpuyquytac muysca atebie'''<br> | ||
'''myngua yn vmzyquyua'''? | '''myngua yn vmzyquyua'''? | ||
| − | |7...Sabes q.<sup>e</sup> alguno sea hechicero, | + | |{{cor}}7...Sabes q.<sup>e</sup> alguno sea hechicero,<br> |
| − | ó enseñe contra la Ley de Dios? ò vi- | + | ó enseñe contra la Ley de Dios? ò vi-<br> |
va mal? y sabiendolo haslo dicho<br> | va mal? y sabiendolo haslo dicho<br> | ||
| − | al Padre, ó | + | al Padre, ó al visit.<sup>or</sup> ó a quien pue-<br> |
| − | de remediarlo? Mira, hijo. q.<sup>e</sup> es- | + | de remediarlo? Mira, hijo. q.<sup>e</sup> es-<br> |
| − | tás obligado | + | tás obligado á hacerlo asi, y q.<sup>e</sup> de<br> |
| − | de otra suerte iras al infierno.|7...'''Muysca sachua cuicaguecua mo'''<br> | + | de otra suerte iras al infierno.|7...'''Muysca sachua cuicaguecua mo'''-<br> |
| − | ''' | + | '''co oa'''? '''Dios fihiste zona cubun achu'''-<br> |
| − | '''enza mahoc nohozcaz mocoua'''? | + | '''enza mahoc nohozcaz mocoua'''?<br> |
| − | '''muysca machuenzac aguecua moco''' | + | '''muysca machuenzac aguecua moco'''-<br> |
| − | '''ua'''? '''Nga mocon Sân Padre bohoza''', '''Vi'''<br> | + | '''ua'''? '''Nga mocon Sân Padre bohoza''', '''Vi'''[-]<br> |
'''sitador bohozâ ysquihicha maysca'''<br> | '''sitador bohozâ ysquihicha maysca'''<br> | ||
| − | '''abohozâ vmquynga nuca cô vmpquazâ'''<br> | + | '''abohozâ vmmuzaz aguenua? chibu'''<br> |
| + | '''gysguyn vmquynga nuca cô vmpquazâ'''<br> | ||
'''can fiernoc vm nanga'''. | '''can fiernoc vm nanga'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:04 9 nov 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 65v
| fol 65r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 66r |
|
Trascripción | ||||||||||||||
¶ Octavo Mandamiento.
|
| fol 65r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 66r |
Referencias
- ↑ La y está sobrescrita .
