De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|10 [7<ref>Esta debía ser la numeración correcta.</ref>]}}
 
{{der|10 [7<ref>Esta debía ser la numeración correcta.</ref>]}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
maiz. y quando está ya hecho <br>
+
|maiz. Y quando está ya hecho |'''topiud''' &#61; voltear al reves.
−
maza, se dice <nowiki>=</nowiki> '''Loliame'''.<br>
+
|maza, se dice &#61; '''Loliame'''.|'''Afi''' &#61; la Guaba.
−
'''Hune cuete''' <nowiki>=</nowiki> la piedra de moler.<br>
+
|'''Hune cuete''' &#61; la piedra de moler.|'''Yafindio<ref>Creemos que el original debió ser ''Yafindic''.</ref>''' &#61; las lagrimas, '''pecal<ref>En el diccionario de Gerdel, ''pcal'' (Pecado).</ref>''', el
−
'''Se eseymegueu''' <nowiki>=</nowiki> hablar pasito. Su <br>
+
|'''Se eseymegueu''' &#61; hablad pasito. Su |pecado, lo mismo dice '''vcha'''.
−
contrario <nowiki>=</nowiki> '''yoyo megueu.'''<br>
+
|contrario &#61; <u>'''yoyo megueu.'''</u>|'''Cuecuexs pecal paca onet aquec''' &#61;
−
'''Opa me caspand''' <nowiki>=</nowiki> saca a priesa.<br>
+
|'''Opa me caspand''' &#61; saca a príesa.|lloremos por nrōs. pecados.
−
'''Ihuet''' <nowiki>=</nowiki> grueso.<br>
+
|'''Jhuet''' &#61; grueso.|'''Yafindic seet ônê''' &#61; lloré  hasta
−
'''Guecchame''' <nowiki>=</nowiki> anda ápriesa.<br>
+
|'''Guecchame''' &#61; anda ápriesa. |echar lagrimas.
−
Lo mismo <nowiki>=</nowiki> '''guechichame''', y tam-<br>
+
|Lo mismo &#61; '''guechichame''', y tam-|'''Yafindic ône''' &#61; lloraron hasta echar
−
bien <nowiki>=</nowiki> '''tondme'''<br>
+
|bien &#61; '''tondme'''|lagrimas.
−
'''Tondcue''' <nowiki>=</nowiki> despacio.<br>
+
|'''Tondcue''' &#61; despacio.|'''Yafindíc seeti ôno''' &#61; lloraron has-
−
'''Cocabi''' <nowiki>=</nowiki> el maiz <nowiki>=</nowiki> '''coqui''' <nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
+
|'''Cocabi''' &#61; el maiz &#61; '''Coqui''' &#61; lo mismo.|ta verter lagrimas.
−
'''Cooqui''' <nowiki>=</nowiki> la golonddrina de collar <br>
+
|'''Cooqui''' &#61; la Golonddrina de collar |'''Echauns''' &#61; El enemigo del Alma,
−
blanco.<br>
+
|blanco.|ó la fantasma.
−
'''Imixssing''' <nowiki>=</nowiki> no pudíste.<br>
+
|'''Imixssing''' &#61; no pudíste.|'''Ent''' &#61; el temblor de la tierra.
−
'''Cochinen''' <nowiki>=</nowiki> se estará devalde , ó <br>
+
|'''cochinen''' &#61; se estará de valde , ó |'''Tel''' &#61; el cepo.
−
'''yanga<ref>Averiguar más</ref>''', ó descansando.<br>
+
|'''{{ind|yanga|Quechua}}''', ó descansando.|'''Ipitel''' &#61; la carcel de fuego.
−
'''Cô''' <nowiki>=</nowiki> muchos en numero, y el bayle.<br>
+
|'''Cõ''' &#61; muchos en numero, y el bayle.|'''Dictẽ<ref>En el diccionario de Gerdel, “'''dyictjé'''”.</ref>'''' &#61; la cabeza.
−
'''Gunuegnue''' <nowiki>=</nowiki> el abejon u la abeja.<br>
+
|'''Gnuegnue''' &#61; el abejon, y la abeja.|'''Dicas''' &#61; el Cabello.
−
tambi.<sup>n</sup> se dice <nowiki>=</nowiki> '''caza nuegnue''' <nowiki>=</nowiki> el abejon.<br>
+
|tamb.<sup>n</sup> se dice &#61; '''cazanuegnue''' &#61; el abejon.|'''Yafiti''' &#61; los Ojos.
−
'''Xsisha''' <nowiki>=</nowiki> está endido.<br>
+
|'''Xsisha''' &#61; está endido.|'''Înz''' &#61; la nariz.
−
'''Popind''' <nowiki>=</nowiki> rajar.<br>
+
|'''popind''' &#61; rajar.|'''Yaficas''' &#61; las pestañas.}}
−
|
+
 
−
'''topiud''' <nowiki>=</nowiki> voltear al reves.<br>
 
−
'''Afi''' <nowiki>=</nowiki> la Guaba.<br>
 
−
'''Yafindio<ref>Creemos que el original debió ser ''Yafindic''.</ref>''' <nowiki>=</nowiki> las lagrimas, '''pecal<ref>En el diccionario de Gerdel, ''pcal'' (Pecado).</ref>''', el <br>
 
−
pecado, lo mismo dice '''ucha'''.<br>
 
−
'''Cuecuexs pecal paca onet aquec''' <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
lloremos por nrōs. pecados.<br>
 
−
'''Yafindic seet ônê''' <nowiki>=</nowiki> llore  hasta<br>
 
−
echar lagrimas.<br>
 
−
'''Yafindic ône''' <nowiki>=</nowiki> lloro hasta echar <br>
 
−
lagrimas.<br>
 
−
'''Yafindic seeti ôno''' <nowiki>=</nowiki> lloraron has-<br>
 
−
ta verter lagrimas.<br>
 
−
'''Echauns''' <nowiki>=</nowiki> El enemigo del Alma, <br>
 
−
ó la fantasma.<br>
 
−
'''Ent''' <nowiki>=</nowiki> el temblor de la tierra.<br>
 
−
'''tel''' <nowiki>=</nowiki> el cepo.<br>
 
−
'''Ipitel''' <nowiki>=</nowiki> la carcel de fuego.<br>
 
−
'''Dictê<ref>En el diccionario de Gerdel, ''dyictjé''.</ref>'''' <nowiki>=</nowiki> la cabeza.<br>
 
−
'''Dicas''' <nowiki>=</nowiki> el cabello.<br>
 
−
'''Yafiti''' <nowiki>=</nowiki> los ojos.<br>
 
−
'''Înz''' <nowiki>=</nowiki> la nariz.<br>
 
−
'''Yaficas''' <nowiki>=</nowiki> las pestañas.<br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión del 19:33 10 nov 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior   | Manuscrito 2929 BPRM |   Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10 [7[1] ]
maiz. Y quando está ya hecho topiud = voltear al reves.
maza, se dice = Loliame. Afi = la Guaba.
Hune cuete = la piedra de moler. Yafindio[2] = las lagrimas, pecal[3] , el
Se eseymegueu = hablad pasito. Su pecado, lo mismo dice vcha.
contrario = yoyo megueu. Cuecuexs pecal paca onet aquec =
Opa me caspand = saca a príesa. lloremos por nrōs. pecados.
Jhuet = grueso. Yafindic seet ônê = lloré hasta
Guecchame = anda ápriesa. echar lagrimas.
Lo mismo = guechichame, y tam- Yafindic ône = lloraron hasta echar
bien = tondme lagrimas.
Tondcue = despacio. Yafindíc seeti ôno = lloraron has-
Cocabi = el maiz = Coqui = lo mismo. ta verter lagrimas.
Cooqui = la Golonddrina de collar Echauns = El enemigo del Alma,
blanco. ó la fantasma.
Imixssing = no pudíste. Ent = el temblor de la tierra.
cochinen = se estará de valde , ó Tel = el cepo.
yanga, ó descansando. Ipitel = la carcel de fuego.
Cõ = muchos en numero, y el bayle. Dictẽ[4] ' = la cabeza.
Gnuegnue = el abejon, y la abeja. Dicas = el Cabello.
tamb.n se dice = cazanuegnue = el abejon. Yafiti = los Ojos.
Xsisha = está endido. Înz = la nariz.
popind = rajar. Yaficas = las pestañas.
fol 9v << Anterior   | Manuscrito 2929 BPRM |   Siguiente >> fol 10v

Referencias

  1. ↑ Esta debía ser la numeración correcta.
  2. ↑ Creemos que el original debió ser Yafindic.
  3. ↑ En el diccionario de Gerdel, pcal (Pecado).
  4. ↑ En el diccionario de Gerdel, “dyictjé”.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2929_BPRM/fol_10r&oldid=12893»