De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|36}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Familiar mio.....  <br>
+
|Famílíar mio.|'''Nutarícaí'''.}}
−
Familia <nowiki>=</nowiki> '''Ymacabenai casí'''. <br>
+
{{cuadricula1|Familía <nowiki>=</nowiki> '''Ymacabenaícasí'''. Los de mi fam.<sup>a</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Numacabenay'''.}}
−
Fara, cierto animal..... <br>
+
{{cuadricula
−
Fatiga..... <br>
+
|Fara, cierto animal. |'''Amoari'''.
−
Fatigar.....  <br>
+
|Fatiga. |'''Chamarecaí'''.
−
Fatigarse ..... <br>
+
|Fatigar.|'''Nuchamaredau'''.
−
Fatigado ..... <br>
+
|Fatigarse.|'''Chamareuna, Samona.'''
−
Favorecer respondiendo.....  <br>
+
|Fatigado.|'''Chamarecayí, Samuyi.'''
−
Favorecer pidiendo p.<sup>r</sup> otro ..... <br>
+
|Favorecer respondiendo.|'''Nuebau ríbícaucha.'''
−
Favor, beneficio.....  <br>
+
|Favorecer pidiendo p.<sup>r</sup> otro.|'''Nuemau ríbícaucha.'''
−
Faja ..... <br>
+
|Favor beneficio.|'''Ynucaísasí, Junanícasí'''.
−
Fajar ..... <br>
+
|Faja.|'''Ysidunasí, Guaríbaísí'''.
−
Fee crencia ..... <br>
+
|Fajar. |'''Nusíduayu'''.
−
Feo de rostro ..... <br>
+
|Fee crencia.|'''Ebedacasí'''.
−
Feliz.....<br>
+
|Feo de rostro.|'''Masíananí'''.
−
Felicidad ..... <br>
+
|Feliz.|'''Cachunícacayí'''.
−
Fecundo ..... <br>
+
|Felicidad.|'''Chunícay'''.
−
Fecunda tierra.....  <br>
+
|Fecundo.|'''Queníbecayo'''.
−
Fenecer acabar.....  <br>
+
|Fecunda tierra.|'''Saicanaiyi'''.
−
Fervorosam.<sup>te</sup> ..... <br>
+
|Fenecer acabar.|'''Nujucau'''.
−
Fiarse de otro ..... <br>
+
|Fervorosam.<sup>te</sup>|'''Amoata'''.
−
Fiar dar fiado .....<br>
+
|Fiarse de otro.|'''Nunenída rínaco'''.
−
Fiado por pagar ..... <br>
+
|Fiar dar fiado. |'''Nuanamao'''.
−
Fiel q.<sup>e</sup> no engaña.....  <br>
+
|Fiado por pagar.|'''Mabenìyi'''.
−
Fiel q.<sup>e</sup> no hurta..... <br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> no engaña.|'''Macharíjuedacayíja'''.
−
Fiel q.<sup>e</sup> cumple.....<br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> no hurta.|'''Manedicacayija''',
−
Fiel q.<sup>e</sup> cree.....<br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> cumple.|'''Canisacacayì'''.
−
Fiera cosa.....<br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> cree.|'''Ebederrí'''.
−
Figura lo q.<sup>e</sup> levé....<br>
+
|Fiera cosa.|'''Cabarecayí'''.
−
Filo de hacha.....<br>
+
|Figura lo q.<sup>e</sup> se vé.|'''Ycabacanasí'''.
−
Fin punta.....<br>
+
|Filo de hacha.|'''Chusí numa'''.
−
Fin acabam.<sup>to</sup>.....<br>
+
|Fin punta.|'''Rijuata, dacusí'''.
−
Fin, lo q.<sup>e</sup> queda..... <br>
+
|Fîn, acabam.<sup>to</sup>| '''Amarracasí, Yjucacasí'''.
−
Fin, lo último.....<br>
+
|Fin lo q.<sup>e</sup> queda.|'''Renamí'''.
−
Final causa <nowiki>=</nowiki> '''Chunisay'''. Final, lo ultimo <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Fin lo último.|'''Ymacadecasìmí'''.}}
−
<br>
+
{{cuadricula1|Final causa <nowiki>=</nowiki> '''chunisay'''. Final lo ultimo <nowiki>=</nowiki> '''Rimacademí'''.<br>
−
<br>
+
{{in|Fin dar fin <nowiki>=</nowiki>/ '''Rijucau''', '''Nu-'''/'''nìsau'''. Fin de/ todas las cosas <nowiki>=</nowiki>/ Dios.}}<ref>Esta entrada está en el margen derecho de la página.</ref>}}
−
<br>
+
{{cuadricula
−
<br>
+
|Fingir, engañar. |'''Nucharíjuedau'''.}}
−
Fingir, engañar .....<br>
+
{{cuadricula1|Firme _ _ _ '''Cabaríniyí'''. Ymutable <nowiki>=</nowiki> '''Machacayíja'''.  }}
−
Firme ..... <br>
+
{{cuadricula
−
Firmem.<sup>te</sup>..... <br>
+
|Firmem.<sup>te</sup> |'''Cabarìníta'''.
−
Firmesa..... <br>
+
|Firmesa.|'''Barinisí'''.}}
−
|
 
−
'''Nutarícaí'''.   <br>
 
−
Los de mi fam.<sup>a</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Numacabenay'''. <br>
 
−
'''Amoari'''. <br>
 
−
'''Chamarecai'''. <br>
 
−
'''Nuchamaredau'''. <br>
 
−
'''Chamareuna, Samona.''' <br>
 
−
'''Chamarecayi, Samuyi.''' <br>
 
−
'''Nuebau ríbícaucha.''' <br>
 
−
'''Nuemau ríbícaucha.''' <br>
 
−
'''Ynucaísasí, Junanicasi'''. <br>
 
−
'''Ysidunasí, Guaribaisí'''. <br>
 
−
'''Nusíduayu'''. <br>
 
−
'''Ebedacasí'''. <br>
 
−
'''Masíananí'''. <br>
 
−
'''Cachunícacayí'''. <br>
 
−
'''Chunícay'''. <br>
 
−
'''Queníbecayo'''. <br>
 
−
'''Saicanaiyi'''. <br>
 
−
'''Nujucau'''. <br>
 
−
'''Amoata'''. <br>
 
−
'''Nunenída rinaco'''. <br>
 
−
'''Nuanamao'''. <br>
 
−
'''Mabeniyi'''. <br>
 
−
'''Macharíjuedacayija'''. <br>
 
−
'''Maneducacayíja''', <br>
 
−
'''Canisacacayi'''. <br>
 
−
'''Ebederrí'''. <br>
 
−
'''Cabarecayí'''. <br>
 
−
'''Ycabacanasí'''. <br>
 
−
'''Chusí numa'''. <br>
 
−
'''Rijuata, dacusí'''. <br>
 
−
'''Amarracasí, Yjucacasi'''. <br>
 
−
'''Renamí'''. <br>
 
−
'''Ymacadecasímí'''. <br>
 
−
'''Rimacademí'''. {Fin, dar fin <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Rijucau''', '''Nu-''' <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''nisau'''. Fin de <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;todas las cosas <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dios. <br>
 
−
'''Nucharijuedau'''. <br>
 
−
'''Cabaríniyí'''. Imutable <nowiki>=</nowiki> '''Machacayíja'''.  <br>
 
−
'''Cabaríníta'''. <br>
 
−
'''Barínisí'''. <br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:37 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 36r

fol 35v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36v

Trascripción

36
Famílíar mio. Nutarícaí.
Familía = Ymacabenaícasí. Los de mi fam.a = Numacabenay.
Fara, cierto animal. Amoari.
Fatiga. Chamarecaí.
Fatigar. Nuchamaredau.
Fatigarse. Chamareuna, Samona.
Fatigado. Chamarecayí, Samuyi.
Favorecer respondiendo. Nuebau ríbícaucha.
Favorecer pidiendo p.r otro. Nuemau ríbícaucha.
Favor beneficio. Ynucaísasí, Junanícasí.
Faja. Ysidunasí, Guaríbaísí.
Fajar. Nusíduayu.
Fee crencia. Ebedacasí.
Feo de rostro. Masíananí.
Feliz. Cachunícacayí.
Felicidad. Chunícay.
Fecundo. Queníbecayo.
Fecunda tierra. Saicanaiyi.
Fenecer acabar. Nujucau.
Fervorosam.te Amoata.
Fiarse de otro. Nunenída rínaco.
Fiar dar fiado. Nuanamao.
Fiado por pagar. Mabenìyi.
Fiel q.e no engaña. Macharíjuedacayíja.
Fiel q.e no hurta. Manedicacayija,
Fiel q.e cumple. Canisacacayì.
Fiel q.e cree. Ebederrí.
Fiera cosa. Cabarecayí.
Figura lo q.e se vé. Ycabacanasí.
Filo de hacha. Chusí numa.
Fin punta. Rijuata, dacusí.
Fîn, acabam.to Amarracasí, Yjucacasí.
Fin lo q.e queda. Renamí.
Fin lo último. Ymacadecasìmí.
Final causa = chunisay. Final lo ultimo = Rimacademí.
˰Fin dar fin =/ Rijucau, Nu-/nìsau. Fin de/ todas las cosas =/ Dios.[1]
Fingir, engañar. Nucharíjuedau.
Firme _ _ _ Cabaríniyí. Ymutable = Machacayíja.
Firmem.te Cabarìníta.
Firmesa. Barinisí.
fol 35v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36v

Referencias

  1. ↑ Esta entrada está en el margen derecho de la página.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_36r&oldid=13089»