De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pedir <nowiki>=</nowiki> '''Nuemau'''. &#124; Con lastimas <nowiki>=</nowiki>  '''Nurruníquedauba'''. &#124; De limos- <br>
−
|Pedir <nowiki>=</nowiki> Nuemau. Con lastimas <nowiki>=</nowiki>  '''Nurruníquedauba'''. De limos- <br>
 
 
na <nowiki>=</nowiki> '''Nucurruníayu'''. }}
 
na <nowiki>=</nowiki> '''Nucurruníayu'''. }}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Peticion  |'''Emacasi'''.
+
|Peticion. |'''Emacasi'''.
−
|Pedigueño |'''Ycurruniayerrí, Quemacayi'''.
+
|Pedigueño. |'''Ycurruniayerrí, Quemacayi'''.
−
|Pedo |'''Samaí'''.  
+
|Pedo.|'''Samaì'''.  
−
|Peerse |'''Nusamau'''.
+
|Peerse. |'''Nusamau'''.
−
|Pedregal  |'''Ybajucu''',
+
|Pedregal. |'''Ybajucu''',
−
|Pelear |'''Naínuayacaba'''.
+
|Pelear. |'''Naínuayacaba'''.
−
|Pelea |'''Ynuacasíyacaba'''.}}
+
|Pelea. |'''Ynuacasìyacaba'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Peligrar, {{lat|idê}} acercarse al riesgo <nowiki>=</nowiki> '''Vrruníchauna'''. &#124; Temer mi <br>
−
|Peligrar, ''idê'' acercarse al riesgo <nowiki>=</nowiki> '''Vrruníchauna'''. Temer mi <br>
+
peligro <nowiki>=</nowiki> '''nute nubabanaba.''' &#124; El ageno <nowiki>=</nowiki> '''Nute ribabana.''' }}
−
peligro <nowiki>=</nowiki> '''Nute nubabanaba.''' El ageno <nowiki>=</nowiki> '''Nute ribabana.''' }}
 
 
{{cuadricula  
 
{{cuadricula  
−
|Peligra perderse |'''Numanaríaba'''.
+
|Peligra perderse. |'''Numanaríaba'''.
−
|Peligro escollo |'''Vca'''.
+
|Peligro escollo. |'''Vca'''.
−
|Pelota |'''Esì, paquí'''.
+
|Pelota. |'''Esì, paquí'''.
−
|Pelotear |'''Nucau nuinuayu esí'''.
+
|Pelotear. |'''Nucau nuínuayu esí'''.
−
|Pellejo |'''Ymanasí, ìmasí.'''
+
|Pellejo. |'''Ymanasì, ìmasí.'''
−
|Pellisco |'''Ybichuacasí'''.}}
+
|Pellisco. |'''Ybichuacasí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pena travajo. <nowiki>=</nowiki> '''Runícaí'''. &#124; Pena paga de culpas <nowiki>=</nowiki> '''Gicunasí bení-<sup>(-mí.</sup>'''<br>
−
|Pena travajo <nowiki>=</nowiki> '''Runícaí'''. Pena,paga de culpas <nowiki>=</nowiki> '''Gicunasi beni-<sup>(-mí.</sup>'''<br>
+
Estar con pena <nowiki>=</nowiki>''' Masíu nubaba'''. &#124; Darla à otro <nowiki>=</nowiki> '''Numedaque-'''<br>
−
Estar con pena <nowiki>=</nowiki>''' Masíu nubaba'''. Darla à otro <nowiki>=</nowiki> '''Numedaque-'''<br>
+
'''dacananeta ríbaba, Nuaquedau ríbaba'''.}}
−
'''dacananeta ríbaba,'''  '''Nuaquedau ríbaba'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Peña |'''Yba'''.
+
|Peña. |'''Yba'''.
−
|Pendencia |'''Vare'''.
+
|Pendencia. |'''Vare'''.
−
|Pendenciero |'''Caínuacacayi'''.
+
|Pendenciero. |'''Caínuacacayi'''.
−
|Pender colgarse|'''Nucuayua'''.}}
+
|Pender colgarse.|'''Nucuayua'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pensar <nowiki>=</nowiki> '''Nuedacananíuba'''. &#124; Hacerle pensar <nowiki>=</nowiki> '''Nuedacananedau-<sup>(-ní.</sup>'''}}
−
|Pensar <nowiki>=</nowiki> '''Nuedacananíuba'''. Hacerle pensar <nowiki>=</nowiki> '''Nuedacananedau-<sup>(-ní</sup>'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
 
|Pensam.<sup>to</sup> |'''Edacananícasiba'''.
 
|Pensam.<sup>to</sup> |'''Edacananícasiba'''.
−
|Pensativo |'''Edacananetacayi'''.
+
|Pensativo.|'''Edacananetacayi'''.
−
|Pequeño hombre|'''Auraí, Chaucuírrímí'''.
+
|Pequeño hombre.|'''Auraí, chaucuírrímí'''.
−
|Pequeña cosa |'''Chaucube, Chaucuírrímí.'''
+
|Pequeña cosa. |'''Chaucube, chaucuírrímí.'''
−
|Pequeñés |'''Chaucucasí, chaucubecasí'''.
+
|Pequeñés. |'''Chaucucasí, chaucubecasí'''.
−
|Pequeñito. {{lat|v.g.}} Padre|'''Saricanasírrímí'''.}}
+
|Pequeñito. {{lat|v.g.}} Padre.|'''Sarìcanasírrímí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pequeñita cosa, chiquita. _ _ '''Chaucuírrímí, <u>Aírrímí'''</u>. Este eʃ<br>
−
|Pequeñita cosa, chiquita _ _ _ '''Chaucuírrímí, Aírrimí'''. Este eʃ<br>
 
 
dímínutívo general p.<sup>a</sup> todo, y lo aplican así <nowiki>=</nowiki> Barqueta <nowiki>=</nowiki> <br>
 
dímínutívo general p.<sup>a</sup> todo, y lo aplican así <nowiki>=</nowiki> Barqueta <nowiki>=</nowiki> <br>
−
'''Vda'''. Barquetilla <nowiki>=</nowiki> '''Ydairrimi'''. Niño <nowiki>=</nowiki> '''Quira'''. Niñito <nowiki>=</nowiki> <br>
+
<u>'''Yda'''</u>. Barquetílla <nowiki>=</nowiki> <u>'''Ydaírrímí'''</u>. &#124; Niño <nowiki>=</nowiki> <u>'''Quira'''</u>. &#124; Niñito <nowiki>=</nowiki> <br>
−
'''Quirarrímí'''. Cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Ynanacay'''.Cuerpecito <nowiki>=</nowiki> '''Ynanacaír-'''<br>
+
<u>'''Quirarrìmí'''</u>. &#124; Cuerpo <nowiki>=</nowiki> <u>'''Ynanacay'''</u>. &#124; Cuerpecito <nowiki>=</nowiki> <u>'''Ynanacaír-'''</u><br>
−
'''rímí'''. {{lat|et sic de ceteris.}} Pequeñito <nowiki>=</nowiki> '''Chajucuírrimí'''.  
+
'''rímí'''. {{lat|et sic de ceteris|y así sucesivamente}} &#124; Pequeñito <nowiki>=</nowiki> '''Chajucuírrímí'''. }}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 21:34 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54v

fol 54r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 55r

Trascripción

Pedir = Nuemau. | Con lastimas = Nurruníquedauba. | De limos-
na = Nucurruníayu.
Peticion. Emacasi.
Pedigueño. Ycurruniayerrí, Quemacayi.
Pedo. Samaì.
Peerse. Nusamau.
Pedregal. Ybajucu,
Pelear. Naínuayacaba.
Pelea. Ynuacasìyacaba.
Peligrar, idê acercarse al riesgo = Vrruníchauna. | Temer mi
peligro = nute nubabanaba. | El ageno = Nute ribabana.
Peligra perderse. Numanaríaba.
Peligro escollo. Vca.
Pelota. Esì, paquí.
Pelotear. Nucau nuínuayu esí.
Pellejo. Ymanasì, ìmasí.
Pellisco. Ybichuacasí.
Pena travajo. = Runícaí. | Pena paga de culpas = Gicunasí bení-(-mí.

Estar con pena = Masíu nubaba. | Darla à otro = Numedaque-

dacananeta ríbaba, Nuaquedau ríbaba.
Peña. Yba.
Pendencia. Vare.
Pendenciero. Caínuacacayi.
Pender colgarse. Nucuayua.
Pensar = Nuedacananíuba. | Hacerle pensar = Nuedacananedau-(-ní.
Pensam.to Edacananícasiba.
Pensativo. Edacananetacayi.
Pequeño hombre. Auraí, chaucuírrímí.
Pequeña cosa. Chaucube, chaucuírrímí.
Pequeñés. Chaucucasí, chaucubecasí.
Pequeñito. v.g. Padre. Sarìcanasírrímí.
Pequeñita cosa, chiquita. _ _ Chaucuírrímí, Aírrímí. Este eʃ

dímínutívo general p.a todo, y lo aplican así = Barqueta =
Yda. Barquetílla = Ydaírrímí. | Niño = Quira. | Niñito =
Quirarrìmí. | Cuerpo = Ynanacay. | Cuerpecito = Ynanacaír-

rímí. et sic de ceteris[1] | Pequeñito = Chajucuírrímí.
fol 54r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 55r

Referencias

  1. ↑ Tr. "y así sucesivamente".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_54v&oldid=13121»