Colección Mutis

Revisión actual del 22:35 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 20v

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Trascripción

Cerro.	Areberrítaí, Muníducuí, Muriduí.
Certeza.	Yabaucasíja.
Cesar.	Nuyabau.
Cesped, junco.	Camuẏ.

Chamuscar . = Nucacabedau. A chamuscado huele = Ma-

síberretau maní.

Chancear.	Nuchacacuní.
Charco.	Carìsa.
Chico.	Chaucuírrímí.
Chico hombre.	Auraí.
Chicharra.	Cacarea. Seiseì.
Chillar.	Chíchítau.
Chisme.	Ybaisí.
Chica^[1].	Quírra bírrí.
Chismoso.	Ybaisí menarí.
Chispa.	Sichaì ìmení.
Chispear.	Quiramenítau, daquìdaquítau.
Chorrear.	Vní ísínírracaba.
Chorro.	Rísírrínau, Sìrírrítau.
Chueca.	Guanare.
Cristal.	Nuabatajucue.
Chupar.	Nusíduayu.
Ciego.	Matuícanía.
Cielo.	Errí.
Cieno.	Ebebe.
Ciencia .	Ebasí. Ebaí, Cuaícaí.
Cientifico .	Quebacayí Cuacaícacayí.
Ciento.	Abacaje tacia.
Cierto.	Yabayíja.
Ciertamente.	Yabaja, Yabajurríuja.
Ciervo Benado.	Nerrí.
Cimbrar .	Nucusau.
Cinco.	Abaraje.

cinquenta_ _ _ Juchamata tacaí = Juchamacage rítaba-^(-re.

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Referencias

↑ Del muisca 'zica', que significa "bija" o "achiote" (Gómez, 2012).

[1] Del muisca 'zica', que significa "bija" o "achiote" (Gómez, 2012).

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Cerro...... <br>
+|Cerro. |'''Areberrítaí, Muníducuí, Muriduí'''.
-Certeza.....  <br>
+|Certeza. |'''Yabaucasíja'''.
-Cesar ..... <br>
+|Cesar. |'''Nuyabau'''.
-Cesped, junco.....  <br>
+|Cesped, junco. |'''Camuẏ'''.}}
-Chamuscar ..... <br>
+{{cuadricula1|Chamuscar . <nowiki>=</nowiki> '''Nucacabedau'''. A chamuscado huele <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
-<br>
+{{der|'''síberretau maní'''.}}}}
-Chancear..... <br>
+{{cuadricula
-Charco ..... <br>
+|Chancear. |'''Nuchacacuní'''.
-Chico.....<br>
+|Charco. |'''Carìsa'''.
-Chico hombre..... <br>
+|Chico.|'''Chaucuírrímí'''.
-Chicharra.....  <br>
+|Chico hombre. |'''Auraí'''.
-Chillar.....  <br>
+|Chicharra. |'''Cacarea. Seiseì.'''
-Chisme ..... <br>
+|Chillar.  |'''Chíchítau'''.
-Chica, color..... <br>
+|Chisme. |'''Ybaisí'''.
-Chismoso..... <br>
+|{{ind|Chica|muisca|Del muisca 'zica', que significa "bija" o "achiote" (Gómez, 2012).}}. |'''Quírra bírrí.'''
-Chispa ..... <br>
+|Chismoso. |'''Ybaisí menarí.'''
-Chispear.....  <br>
+|Chispa. |'''Sichaì ìmení'''.
-Chorrear.....  <br>
+|Chispear.|'''Quiramenítau, daquìdaquítau.'''
-Chorro.....  <br>
+|Chorrear.|'''Vní ísínírracaba.'''
-Chueca..... <br>
+|Chorro.|'''Rísírrínau, Sìrírrítau.'''
-Cristal..... <br>
+|Chueca.|'''Guanare'''.
-Chupar.....  <br>
+|Cristal.| '''Nuabatajucue'''.
-Ciego..... <br>
+|Chupar.|'''Nusíduayu'''.
-Cielo.....  <br>
+|Ciego. |'''Matuícanía'''.
-Cieno..... <br>
+|Cielo.  |'''Errí'''.
-Ciencia ..... <br>
+|Cieno. |'''Ebebe'''.
-Cientifico ..... <br>
+|Ciencia . |'''Ebasí'''. '''Ebaí, Cuaícaí'''.
-Ciento.....  <br>
+|Cientifico . |'''Quebacayí Cuacaícacayí'''.
-Cierto.....  <br>
+|Ciento.|'''Abacaje tacia.'''
-Cíertámente ..... <br>
+|Cierto. |'''Yabayíja'''.
-Ciervo, Benado..... <br>
+|Ciertamente. |'''Yabaja, Yabajurríuja'''.
-Cimbrar .....<br>
+|Ciervo Benado. |'''Nerrí'''.
-Cinco..... <br>
+|Cimbrar .|'''Nucusau'''.
-Cinquenta..... '''Jucharnata tacaí''' <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Cinco. |'''Abaraje'''.}}
-|
+{{cuadricula1
-'''Areberrítaí, Muníducuí, Muriduí'''.  <br>
+|cinquenta_ _ _ '''Juchamata tacaí''' <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacage rítaba-<sup>(-re.</sup>'''
-'''Yabaucasija'''.  <br>
-'''Nuyabau'''.  <br>
-'''Camuíj'''.  <br>
-'''Nucacabedau'''. Achamuscado huele <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
-'''síberretau maní'''.  <br>
-'''Nuchacacuní'''.  <br>
-'''Carísa'''.  <br>
-'''Chaucuírrímí'''.  <br>
-'''Auraí'''.  <br>
-'''Cacarea. Seiseí.'''  <br>
-'''Chíchítau'''.  <br>
-'''Ybaisí'''.  <br>
-'''Quírra bírrí.'''  <br>
-'''Ybaisí menarí.'''  <br>
-'''Sichaí ímení'''.  <br>
-'''Quiramenítau, daquidaquítau.'''  <br>
-'''Vni ísinírracaba.'''  <br>
-'''Rísírrínau, Sirírrítau.'''  <br>
-'''Guanare''',  <br>
-'''Nuabatajucue'''.  <br>
-'''Nusíduayu'''.  <br>
-'''Matuicanía'''.  <br>
-'''Errí'''.  <br>
-'''Ebebe'''.  <br>
-'''Ebasí'''. '''Ebaí, Cuaícaí''',  <br>
-'''Quebacayí Cuacaícacayí'''.  <br>
-'''Abacaje tacia.'''  <br>
-'''Yabayíja'''.  <br>
-'''Yabaja, Yabajurríuja'''.  <br>
-'''Nerrí'''.  <br>
-'''Nucusau'''.  <br>
-'''Abaraje'''.  <br>
-'''Juchamacage rítaba-<sup>(-re</sup>''' <br>
 }}
 }}