Colección Mutis

Revisión actual del 23:16 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 63r

fol 62v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 63v

Trascripción

63

Salar. _ _ _ Nusacayu. _ _ _ _ Salada cosa = tubayí.

Salína.	Ybidūma jucu.
Sala.	Abaríco.
Salvage.	Abaca natata, dadamarí.
Salir.	Nugíayu.

Salir lo sembrado = Quesínayuní. | Salir el agua = Numichau.

Salírse lo q.^e hierve.	Rísayu.
Salir de madre el Rio.	Ripepenau.

Salir el vaho = Aremututau. | Salir el humo = Mutumututau.

Salírse de las manos.	Ríbetunau nucha.
Salíva.	Erruesi.
Salobre.	Tubayí.

Saltar. = Nudaquiayu. | Saltar en tierra = Nubarruayua.

Saltar dansar.	Nubarapaída, Nubabedau.
Salvacion.	Manísí.

Salvar. = Nucamanìdau. | Salvarse = Nucamanídauba.

Salvador.	Camaníderrí.
Salvo.	Camanícayí, Camanìyímí.
Salvado afrecho.	Riuchuímí.
Salud.	Chunicay, Cabicaí.

Sana cosa q.^e no hace dano^[1]. = Masaníyja.

Sanar, estar sano.

Saícauna.

Sandía patilla. Su mata = Rianacoa.

Sangre.	Yrraí. \| Mia = Nuírrenā.
Sangriento.	Caírrenacayi.

Sangrar. _ _ Nugedau rírrenā. vel, Nudurru rìgichu.

Sangradura.	Durrubasí, Durrucagesí.
Sangría.	Durrucasì.
Sanguíjuela.	Curu.

Santo. _ _ _ _ Santigerrí. | Santa = Santayo.

Sarmiento, bejuco.	Acua.
Sapo.	Ybarro.
Saquear.	Nucagíu.

Sarna. = Naresí. _ _ _ _ Sarnoso = Naresíday.

Sarpullido.

Suquí.

Sarta de quírípa = Abacua. | Sarta de Cascabeleʃ = Guíbí.

Sarten.

Ysacaísí.

fol 62v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 63v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "daño".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "daño".

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|63}}
-{{column|
+{{cuadricula1|Salar. _ _ _  '''Nusacayu'''. _ _ _ _ Salada cosa <nowiki>=</nowiki> '''tubayí'''.}}
-Salar..... 	<br>
+{{cuadricula
-Salina..... <br>
+|Salína.|'''Ybidūma jucu'''.
-Sala,..... <br>
+|Sala.|'''Abaríco'''.
-Salvage..... <br>
+|Salvage.|'''Abaca natata, dadamarí'''.
-Salir..... 	<br>
+|Salir.|'''Nugíayu.}}
-Salir lo sembrado <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Salir lo sembrado <nowiki>=</nowiki> '''Quesínayuní'''. &#124; Salir el agua <nowiki>=</nowiki> '''Numichau'''.}}
-Salirse lo q.e hierve.....	<br>
+{{cuadricula
-Salir de madre el Rio..... <br>
+|Salírse lo q.<sup>e</sup> hierve.|'''Rísayu'''.
-Salir el vaho <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Salir de madre el Rio.|'''Ripepenau'''.}}
-Salirse de las manos..... <br>
+{{cuadricula1|Salir el vaho <nowiki>=</nowiki> '''Aremututau'''. &#124; Salir el humo <nowiki>=</nowiki> '''Mutumututau'''.}}
-Saliva..... 	<br>
+{{cuadricula
-Salobre..... <br>
+|Salírse de las manos.|'''Ríbetunau nucha'''.
-Saltar <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Salíva.|'''Erruesi'''.
-Saltar, dansar .....	<br>
+|Salobre.|'''Tubayí'''.}}
-Salvacion..... <br>
+{{cuadricula1|Saltar. <nowiki>=</nowiki> '''Nudaquiayu.''' &#124; Saltar en tierra <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruayua'''.}}
-Salvar <nowiki>=</nowiki>	<br>
+{{cuadricula
-Salvador..... <br>
+|Saltar dansar.|'''Nubarapaída, Nubabedau'''.
-Salvo..... <br>
+|Salvacion.|'''Manísí'''.}}
-Salvado, afrecho..... <br>
+{{cuadricula1|Salvar. <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanìdau'''. &#124; Salvarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanídauba'''.}}
-Salud .....	<br>
+{{cuadricula
-Sana, cosa q.s no hace dano <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Salvador.|'''Camaníderrí'''.
-Sanar, estar sano..... <br>
+|Salvo.|'''Camanícayí, Camanìyímí'''.
-Sandia patilla. Su mata <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Salvado afrecho.|'''Riuchuímí'''.
-Sangre..... 	<br>
+|Salud.|'''Chunicay, Cabicaí'''.}}
-Sangriento...... <br>
+{{cuadricula1|Sana cosa q.<sup>e</sup> no hace {{cam|dano|daño}}. <nowiki>=</nowiki> '''Masaníyja'''.}}
-Sangrar..... <br>
+{{cuadricula
-Sangradura .....<br>
+|Sanar, estar sano.|'''Saícauna'''.}}
-Sangría .....<br>
+{{cuadricula1|Sandía patilla. Su mata <nowiki>=</nowiki> '''Rianacoa'''.}}
-Sanguijuela......<br>
+{{cuadricula
-Santo .....	<br>
+|Sangre.|'''Yrraí'''. &#124; Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrenā'''.
-Sarmiento, bejuco .....<br>
+|Sangriento.|'''Caírrenacayi'''.}}
-Sapo..... <br>
+{{cuadricula1|Sangrar. _ _ '''Nugedau rírrenā'''. {{lat|vel}}, '''Nudurru rìgichu'''.}}
-Saquear..... <br>
+{{cuadricula
-Sarna <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Sangradura.|'''Durrubasí, Durrucagesí'''.
-Sarpullido..... <br>
+|Sangría.|'''Durrucasì'''.
-Sarta de quírípa <nowiki>=</nowiki><br>
+|Sanguíjuela.|'''Curu'''.}}
-Sarten..... 	<br>
+{{cuadricula1|Santo. _ _ _ _  '''Santigerrí'''. &#124; Santa <nowiki>=</nowiki> '''Santayo'''.}}
-|
+{{cuadricula
-'''Nusacayu'''. Salada, cosa <nowiki>=</nowiki> '''Tubayí'''. <br>
+|Sarmiento, bejuco.|'''Acua'''.
-'''Ybiduma jucu. '''<br>
+|Sapo.|'''Ybarro'''.
-'''Abarico. '''<br>
+|Saquear.|'''Nucagíu'''.}}
-'''Abaca natata, dadamarí.'''<br>
+{{cuadricula1|Sarna. <nowiki>=</nowiki> '''Naresí'''. _ _ _ _ Sarnoso <nowiki>=</nowiki> '''Naresíday'''.}}
-'''Nugíayu. <br>
+{{cuadricula
-'''Quesinay'''uní.''' Salir el agua <nowiki>=</nowiki> '''Numichau'''. <br>
+|Sarpullido.|'''Suquí'''.}}
-'''Rísayu.''' <br>
+{{cuadricula1|Sarta de quírípa <nowiki>=</nowiki> '''Abacua'''. &#124; Sarta de Cascabeleʃ <nowiki>=</nowiki> '''Guíbí'''.}}
-'''Ripepenau.''' <br>
+{{cuadricula
-'''Aremututau.''' Salir el humo <nowiki>=</nowiki> '''Mutumututau'''. <br>
+|Sarten.|'''Ysacaísí'''.}}
-'''Ríbetunau nucha.''' <br>
-'''Erruesí.''' <br>
-'''Tubayí.''' <br>
-'''Nudaquiayu.''' Saltar en tierra <br>
-'''Nubarruayua.''' <br>
-'''Nubarapaída, Nubabedau.''' <br>
-'''Manísí'''. <br>
-'''Nucamanidau'''. Salvarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanidauba'''. <br>
-'''Camaníderrí'''. <br>
-'''Camanícayí, Camaníyímí.''' <br>
-'''Riuchuímí.''' <br>
-'''Chunicay, Cabicaí.''' <br>
-'''Masaníy]a'''. <br>
-'''Saícauna'''. <br>
-'''Rianacoa'''. <br>
-'''Yrraí'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrena'''. <br>
-'''Cairrenacayi'''. <br>
-'''Nugedau rírrena''', {{lat|vel}}''' Nudurru rigichu.''' <br>
-'''Durrubasí, Durrucagesí.''' <br>
-'''Durrucasí'''. <br>
-'''Curu'''. <br>
-'''Santígerrí'''. Santa <nowiki>=</nowiki> '''Santayo'''. <br>
-'''Acua'''. <br>
-'''Ybarro'''. <br>
-'''Nucagíu'''. <br>
-'''Naresí'''. Sarnoso <nowiki>=</nowiki> '''Naresíday'''. <br>
-'''Suquí'''. <br>
-'''Abacua'''. Sarta de cascabeles <br>
-'''Guíbí'''. <br>
-'''Ysacaísí'''. <br>
-}}
 }}