De Colección Mutis
| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|'''Coaya'''|Sientate. | |'''Coaya'''|Sientate. | ||
| − | |''' | + | |'''Quafixi Jea'''|Levantate. |
|'''Soanza coaya'''.|No te levantes | |'''Soanza coaya'''.|No te levantes | ||
|'''Quini buxica'''|No te vayas. | |'''Quini buxica'''|No te vayas. | ||
| − | |''' | + | |'''Chini caxini'''.|Por donde vas |
|'''Nenguihi'''.|Pescado. | |'''Nenguihi'''.|Pescado. | ||
|'''Nanguize'''.|Carne. | |'''Nanguize'''.|Carne. | ||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
|'''Guacaré'''.|Baca | |'''Guacaré'''.|Baca | ||
|'''Ovejani'''|Obexa. | |'''Ovejani'''|Obexa. | ||
| − | |''' | + | |'''Taraunhé<!-- Mirar atentamente que la inicial es una "T" y no una "F".-->'''.|Gallina |
| − | |'''Sziyuhe'''.|Mono chorro | + | |'''Sziyuhe'''.|Mono chorro. |
|'''Dahé'''.|Paugi | |'''Dahé'''.|Paugi | ||
|'''Nangohe'''.|Pava. | |'''Nangohe'''.|Pava. | ||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
|'''Chiguaca hruzana ca'''-<br> | |'''Chiguaca hruzana ca'''-<br> | ||
'''zaxini'''?|<br>Para que llevais al chiquillo? | '''zaxini'''?|<br>Para que llevais al chiquillo? | ||
| − | |'''Quasze | + | |{{t_i|#}}'''Quasze fasza rincaxa'''<nowiki>=</nowiki>|Dexamelo donde estoí. |
| − | |''' | + | |'''Canajizexa'''.|Ayer. |
| − | |''' | + | |'''Canafizecaque'''?|Ayer veniste? |
|'''Jaha najizequí'''.|Si, ayer vine. | |'''Jaha najizequí'''.|Si, ayer vine. | ||
| − | |''' | + | |'''Jiexo'''|Batan. |
|'''Guajizi'''|Olla. | |'''Guajizi'''|Olla. | ||
|'''Batihi'''.|Mate. | |'''Batihi'''.|Mate. | ||
|'''Minchinaxo'''|Cuchara. | |'''Minchinaxo'''|Cuchara. | ||
|'''Anduazo'''.|Platano. | |'''Anduazo'''.|Platano. | ||
| − | |'''Anduano quananqueha'''<br> | + | |'''{{cam1|Anduano|Anduazo}} quananqueha'''<br> |
| − | ''' | + | '''juhazo chiyajazo'''.|<br>Trae platano para comer. |
|'''Majixi'''.|Comida. | |'''Majixi'''.|Comida. | ||
|'''Riszifaxi'''.|Bebida. | |'''Riszifaxi'''.|Bebida. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 12:25 12 nov 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 2v
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
