Colección Mutis

Revisión actual del 12:28 12 nov 2012

Manuscrito 2911 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10.

Ficonaxa.	Viento
Sumquarahá.	~~##########~~^[1] Humo.
Vnchicaxo buxu.	Palo p.^a cercar la casa.
Batohe.	Brasa, o fuego.
Sasza.	Anaco.
Sasza fiszasza.	Anaco negro.
Sutagua.	Vela, o candil.
Aguayoxo.	Medias, o botas.
Kique.	Maiz.
Micaffi.	Maiz tostado.
Finticahé.	Tusa de maiz.
Cahixi.	Mazamorra.
Yahara.	Rio.
Chataya.	Rio grande.
Axo, l. Rajeguaxo.	Brazo de rio.
Vpora.	Corriente, o raudal.
Yoxe.	Charco.
Yataha.	Playa.
Dacoze, l. andagu.	Presto.
Szafani.	Donde.
Chinta.	Allá.
Rini.	Aqui.
Chini.	Alli.
Antagoni	Aprisa
Santini	De espacio.
Quejará	Lexos
Chuxa. l. Jicue.	Cerca.
Parini.	Sacerdote.
Kaszinahi	Tuerto, o ciego.
Guahuahi	Algodon
Vnanszaxi.	Aguardiente.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{der|10}}
+{{der|10.}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Ficonaxa'''.<br>
+|'''Ficonaxa'''.|Viento
-'''Sumquarahá'''.<br>
+|'''Sumquarahá'''.|{{t_i|##########}} Humo.
-'''Vunchicaxo buxu'''.<br>
+|'''Vnchicaxo buxu'''.|Palo p.<sup>a</sup> cercar la casa.
-'''Barohe'''.<br>
+|'''Batohe'''.|Brasa, o fuego.
-'''Sasza'''.<br>
+|'''Sasza'''.|Anaco.
-'''Sasza fiszasza'''.<br>
+|'''Sasza fiszasza'''.|Anaco negro.
-'''Sutagua'''.<br>
+|'''Sutagua'''.|Vela, o candil.
-'''Aguayoxo'''.<br>
+|'''Aguayoxo'''.|Medias, o botas.
-'''Kique'''.<br>
+|'''Kique'''.|Maiz.
-'''Micaffi'''.<br>
+|'''Micaffi'''.|Maiz tostado.
-'''Finticahé'''.<br>
+|'''Finticahé'''.|Tusa de maiz.
-'''Cahixi'''.<br>
+|'''Cahixi'''.|Mazamorra.
-'''Yahara'''.<br>
+|'''Yahara'''.|Rio.
-'''Chataya'''.<br>
+|'''Chataya'''.|Rio grande.
-'''Axo''', {{lat|l.}} '''Rajeguaxo'''.<br>
+|'''Axo''', {{lat|l.}} '''Rajeguaxo'''.|Brazo de rio.
-'''Vpora'''.<br>
+|'''Vpora'''.|Corriente, o raudal.
-'''Yoxe'''.<br>
+|'''Yoxe'''.|Charco.
-'''Ytaha'''.<br>
+|'''Yataha'''.|Playa.
-'''Dacoze''', {{lat|l.}}''' andagu'''.<br>
+|'''Dacoze''', {{lat|l.}}''' andagu'''.|Presto.
-'''Szafani'''.<br>
+|'''Szafani'''.|Donde.
-'''Chinta'''.<br>
+|'''Chinta'''.|Allá.
-'''Rini'''.<br>
+|'''Rini'''.|Aqui.
-'''Chini'''.<br>
+|'''Chini'''.|Alli.
-'''Antagoni'''<br>
+|'''Antagoni'''|Aprisa
-'''Santini'''<br>
+|'''Santini'''|De espacio.
-'''Quejará'''<br>
+|'''Quejará'''|Lexos
-'''Chuxa'''.{{lat|l.}} '''Ticue'''.<br>
+|'''Chuxa'''. {{lat|l.}} '''Jicue'''.|Cerca.
-'''Parini'''.<br>
+|'''Parini'''.|Sacerdote.
-'''Kaszinahi'''<br>
+|'''Kaszinahi'''|Tuerto, o ciego.
-'''Vnanszaxi'''.<br>
+|'''Guahuahi'''|Algodon
-|
+|'''Vnanszaxi'''.|Aguardiente.
-Viento<br>
-Humo.<br>
-Palo p.<sup>a</sup> cercar la casa.<br>
-Brasa, o fuego.<br>
-Anaco.<ref>Etiología. Nasa: –Anaku, según Beuchat.
-Guajiro:-Anaja = Vestirse. (Celedon)
-Caribe: Anakanichu = Acinturarse. (Goeje. Nouvel examen. 12).
-Quechua: Wanku = Vendaje o faja (Lira) Et Ke. –“Ein volles Tuch welches sich die Indiannerinnen um die Shultern hängen”. (Ts. 95).
-Es interesante observar la homofonía y similitud semántica prehispánica con la palabra Enagua Define naguas Pedro José Ramírez Sendoya así: Vestido femenino.
-Ramírez Sendoya, Pedro José (1952). Diccionario Indio del Gran Tolima. Editorial Minerva LTDA. R498.6 R15d 19 ed. (Biblioteca Luis Ángel Arango)</ref><br>
-Anaco negro.<br>
-Vela o candil.<br>
-Medias, o botas.<br>
-Maiz.<br>
-Maiz tostado.<br>
-Tusa del Maiz.<br>
-Mazamorra.<br>
-Rio.<br>
-Rio grande.<br>
-Brazo del rio.<br>
-Corriente, o raudal.<br>
-Charco.<br>
-Playa.<br>
-Presto.<br>
-Donde.<br>
-Allá.<br>
-Aqui.<br>
-Alli.<br>
-Aprisa<br>
-De espacio.<br>
-Lexos<br>
-Cerca<br>
-Sacerdote.<br>
-Tuerto, o ciego.<br>
-Algodon<br>
-Aguardiente.<br>
 }}
 }}