Colección Mutis

Revisión actual del 13:05 12 nov 2012

Manuscrito 2912 BPRM/fol 15v

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Trascripción

Bacoya.	Abexas.
Rashunguahé.	Tonto.
Yazicu.	Feo.
Umanihi.	Mezquino.
Juanizí.	Largo.
Cueronehaxo.	Cuero.
Guacarahé.	Baca.
Chiguahé guacarahé.	Becerrito.
Szuntijohé.	Danta.
Shuntahé.	Venado.
Szitihi.	Chucha[.]
Mixinehi shotajihi.	Tigre.
Verayuhé.	Conejo.
Sziñucahé.	Guaratinajo.
Guacahi.	Sapo.
Ziyuhé.	Mono.
Zinquinahi.	Mico chiquito.
Canchiveja.	Boqueroncito.
Cauchoc^[1].	Sonchoa.
Ubanôco.	Plumage.
Chataszu.	Camino.
Rinicurambia.	Rastro, ó huella.

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Caucho".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Caucho".

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Bacoya'''......................<br>
+|'''Bacoya'''.|Abexas.
-'''Rashunguahé'''.................<br>
+|'''Rashunguahé'''.|Tonto.
-'''Yazicu'''......................<br>
+|'''Yazicu'''.|Feo.
-'''Vmanihi'''.....................<br>
+|'''Umanihi'''.|Mezquino.
-'''Juanizí'''.....................<br>
+|'''Juanizí'''.|Largo.
-'''Cueronehaxo'''.................<br>
+|'''Cueronehaxo'''.|Cuero.
-'''Guaca rahe'''..................<br>
+|'''Guacarahé'''.|Baca.
-'''Chiguahe guacarahé''...........<br>
+|'''Chiguahé guacarahé'''.|Becerrito.
-'''Szuntijohé'''..................<br>
+|'''Szuntijohé'''.|Danta.
-'''Shuntahé'''....................<br>
+|'''Shuntahé'''.|Venado.
-'''Szitihi'''.....................<br>
+|'''Szitihi'''.|Chucha[.]
-'''mixinchi shotajihi'''..........<br>
+|'''Mixinehi shotajihi'''.|Tigre.
-'''Verayuhe'''....................<br>
+|'''Verayuhé'''.|Conejo.
-'''Sziñucahé'''...................<br>
+|'''Sziñucahé'''.|Guaratinajo.
-'''Guacahi'''.....................<br>
+|'''Guacahi'''.|Sapo.
-'''Ziyuhe'''......................<br>
+|'''Ziyuhé'''.|Mono.
-'''Zinguinahe'''..................<br>
+|'''Zinquinahi'''.|Mico chiquito.
-'''Canchiveja'''..................<br>
+|'''Canchiveja'''.|Boqueroncito.
-'''Sonchoa'''.....................<br>
+|{{cam|Cauchoc|Caucho}}.|'''Sonchoa'''.
-'''Vbanoco'''.....................<br>
+|'''Ubanôco'''.|Plumage.
-'''Chataszu'''....................<br>
+|'''Chataszu'''.|Camino.
-'''Rinicurambia'''................<br>
+|'''Rinicurambia'''.|Rastro, ó huella.
+}}
-|
-Abexas.<br>
-Tonto.<br>
-Feo.<br>
-Mezquino.<br>
-Largo.<br>
-Cuero.<br>
-Baca.<br>
-Becerrito.<br>
-Danta.<br>
-Venado<br>
-Chucha.<br>
-Tigre<br>
-Conejo.<br>
-Guaratinajo<br>
-Sapo.<br>
-Mono.<br>
-Mico chiquito.<br>
-Boqueroncito.<br>
-Cauchoc.<br>
-Plumage.<br>
-Camino.<br>
-Rastro, ó huella<br>
 }}