Colección Mutis

Revisión actual del 15:38 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11

L

Labransa:: Cabbuÿa
Luna:: Catti.
Laguna:: Quiraja.
Largo:: Guaddiquen, û, guaddin.
Loro:: Culau.
Leche:: Diÿura.
Llorar:: Buÿa.
Ladron:: Ca˰^txiquevero.
Límpio:: Assahocan.
Lavar:: Bossocossan.
Límpiar:: Assahocan.
Llamalo:: Buiximaca
Lleno:: Ibbeno, û, Immejua^bo.
Levantete:: Baddinamá.
Luz del dia:: Ca˰^ssacojo.
Lechusa, ô Tamarruco:: Cattuxi
Lengua:: Daÿe.
Legañas:: Dacusere.

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{column|
-Labransa:: '''Cabbuya'''. <br>
+Labransa:: '''Cabbuÿa''' <br>
 Luna:: '''Catti'''. <br>
-Laguna:: '''Quiraia'''. <br>
+Laguna:: '''Quiraja'''. <br>
-Largo:: '''Guaddiquen û guadclin'''. <br>
+Largo:: '''Guaddiquen''', {{lat|û}}, '''guaddin'''. <br>
 Loro:: '''Culau'''. <br>
-Leche:: '''Diyura'''. <br>
+Leche:: '''Diÿura'''. <br>
-Llorar:: '''Buya'''. <br>
+Llorar:: '''Buÿa'''. <br>
-Ladron:: '''Catxiquevero''', <br>
+Ladron:: '''Ca{{in|t}}xiquevero'''. <br>
-Limpio:: '''Assahocan'''. <br>
+Límpio:: '''Assahocan'''. <br>
 Lavar:: '''Bossocossan'''. <br>
-Limpiar:: '''Assahocan'''. <br>
+Límpiar:: '''Assahocan'''. <br>
-Llamalo:: '''Buiximaca'''. <br>
+Llamalo:: '''Buiximaca''' <br>
-Lleno:: '''Ibbeno o Immeםuabo.''' <br>
+Lleno:: '''Ibbeno''', {{lat|û}}, '''Immejua<sup>bo.</sup>''' <br>
-Levantete:: '''Baddinamב'''. <br>
+Levantete:: '''Baddinamá'''. <br>
-Luz del dia:: '''Cassacojo'''. <br>
+Luz del dia:: '''Ca{{in|s}}sacojo'''. <br>
-Lechusa ó tamarruco:: '''CaUuxi'''. <br>
+Lechusa, ô {{ind|Tamarruco|desconocido}}:: '''Cattuxi''' <br>
-Lengua:: '''Daije'''. <br>
+Lengua:: '''Daÿe'''. <br>
 Legañas:: '''Dacusere'''. <br>
 |