Colección Mutis

Revisión actual del 15:47 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3

B

Barro:: Guaÿa.
Bala:: Bala.
Barba:: Bartima.
Bañarse:: Daccafa.
Barco :: Barco.
Bastante:: Yujuru.
Bastante haÿ:: Ebbi.
Bajita:: Bassequenero.
Braso:: Daddina.
Boca:: Darerocu.
Brabo:: Caÿmaro^[1].
Bueno:: Essano, û Issaro.
Blanco:: Ariraru.
Bruxo:: xalícu.
Bevesson:: Paÿaguar bus.^tan
Bever:: Buttan.
Borracho:: Sumulero.
Bubas:: Soc˰^co.
Berde, ô tierno:: Muromuro
Botar:: Bubbaridano.
Bírar:: Bissafiddan.
Blando:: Beleto.
Barranca:: Baranca
Bomitar:: Yovenÿi
Bostesar:: Dejegerudda
Baÿlar:: Ÿbbini.

Bolar:: Tamurutdad.
Bolver:: Acuuÿge.
Bosta:: Ÿttica.
Barbasco:: Ayari

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

↑ De un cognado taíno de este término es posible que provenga la palabra "caimán".

[1] De un cognado taíno de este término es posible que provenga la palabra "caimán".

[1]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{column|
-Barro:: '''Guaya'''. <br>
+Barro:: '''Guaÿa'''. <br>
 Bala::  '''Bala'''. <br>
 Barba::  '''Bartima'''. <br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Barco :: '''Barco'''. <br>
 Bastante:: '''Yujuru'''. <br>
-Bastante hay:: '''Ebbi'''. <br>
+Bastante haÿ:: '''Ebbi'''. <br>
 Bajita:: '''Bassequenero'''. <br>
 Braso:: '''Daddina'''. <br>
 Boca:: '''Darerocu'''. <br>
-Brabo:: '''Caymaro'''. <br>
+Brabo:: '''Caÿmaro<ref>De un cognado taíno de este término es posible que provenga la palabra "caimán".</ref>'''. <br>
-Bueno::''' Essano û Issaro.''' <br>
+Bueno::''' Essano''', {{lat|û}} '''Issaro.''' <br>
-Blanco:: '''Arisíaru'''. <br>
+Blanco:: '''Ariraru'''. <br>
-Bruxo:: '''Xalícu'''. <br>
+Bruxo:: '''xalícu'''. <br>
-Bevesson:: '''Payaguar bus.<sup>tan</sup>''' <br>
+Bevesson:: '''Paÿaguar bus.<sup>tan</sup>''' <br>
 Bever:: '''Buttan'''. <br>
 Borracho:: '''Sumulero'''. <br>
 Bubas::  '''Soc{{in|c}}o'''. <br>
-Bende, ô tierno:: '''Muromuro'''<br>
+Berde<!--OJO: No interpretar la "r" como "n".-->, ô tierno:: '''Muromuro'''<br>
 Botar:: '''Bubbaridano'''. <br>
-Bírar:: '''Bissajiddan'''. <br>
+Bírar:: '''Bissafiddan'''. <br>
 Blando::  '''Beleto'''. <br>
-Barranca::  '''Baranca'''. <br>
+Barranca::  '''Baranca''' <br>
-Bornitar:: '''Yoveniji'''. <br>
+Bomitar:: '''Yovenÿi''' <br>
-Bostesar::  '''Dejegerudda'''. <br>
+Bostesar::  '''Dejegerudda''' <br>
-Baylar:: '''Ybbini'''. <br>
+Baÿlar:: '''Ÿbbini'''. <br>
 |
 Bolar:: '''Tamurutdad'''. <br>
-Bolver:: '''Acuuyge'''. <br>
+Bolver:: '''Acuuÿge'''. <br>
-Bosta:: '''Yttica'''. <br>
+Bosta:: '''Ÿttica'''. <br>
 Barbasco::  '''Ayari'''<br>
 }}
 }}