Colección Mutis

Revisión actual del 15:48 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12

M

Mañana:: Mauti.
Manaca:: Manaca.
Manso:: Licietu.
Muger:: Ÿaro.
Muñeca:: Daccabu.
Martillo:: Assabatdaconage.
Malo:: Abbuaca.
Mar:: Baráua.
Miel de Caña:: Sorope.
Miel de Abejas:: Mabbaissa.
Macana:: Moÿxi.
Muerte:: Ajuddoti.
Matar:: Luparano.
Murió:: Lujuddá.
Madre:: Daÿu.
Miembro viril:: Díbbera.
Míembro Fem:: Buluco.
Maraca:: xalicu.
Machin:: Houa.
Monte:: Cunucu.
Miedo:: Amarucabo.
Mesquino:: Ÿquiejan.
Mucho:: yujuri.
Muchacho:: yreno.
Muchissimo:: Manxuaquen
Maluco:: Vaccaÿaro.
Maÿs:: Marissi^[1].

Mansebo:: Danisini.
Mira:: Badditano.
Manteca de Tor^ga^[2]:: Carapa.
Manteca:: Tiquiji.
Mosca:: Mabburi.
Massato:: Beltiri.
Mojado :: Ÿuÿucano.
Monicion :: Bala Ibbiru.
Morron :: Muruna
Mierda:: Ittica.
Mear:: Dadaccafa.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

↑ De un cognado taíno de este término es posible que provenga la palabra "maíz".
↑ Abreviatura de "Tortuga".

[1] De un cognado taíno de este término es posible que provenga la palabra "maíz".

[2] Abreviatura de "Tortuga".

[1]

[2]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{column|
 Mañana:: '''Mauti'''. <br>
-Manaca:: '''Manaca'''. <br>
+Manaca<!--OJO: No confundir con "macana", hay una entrada para ello adelante.-->:: '''Manaca'''. <br>
 Manso:: '''Licietu'''. <br>
-Muger:: '''yaro'''. <br>
+Muger:: '''Ÿaro'''. <br>
 Muñeca:: '''Daccabu'''. <br>
 Martillo:: '''Assabatdaconage'''. <br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Miel de Caña:: '''Sorope'''. <br>
 Miel de Abejas:: '''Mabbaissa'''. <br>
-Macana:: '''Moyxi'''. <br>
+Macana:: '''Moÿxi'''. <br>
 Muerte:: '''Ajuddoti'''. <br>
-Matar:: '''Luparano'''. <br>
+Matar<!-- OJO: No interpretar "r" como "n". -->:: '''Luparano'''. <br>
 Murió:: '''Lujuddá'''. <br>
-Madre:: '''Dayu''', <br>
+Madre:: '''Daÿu'''. <br>
-Miembro viril:: '''Dibbera'''. <br>
+Miembro viril:: '''Díbbera'''. <br>
-Miembro Fem:: '''Buluco'''. <br>
+Míembro Fem:: '''Buluco'''. <br>
-Maraca:: '''xalicu'''. <br>
+{{ind|Maraca|guaraní}}:: '''xalicu'''. <br>
-Machin:: '''Houa''', <br>
+Machin:: '''Houa'''. <br>
 Monte:: '''Cunucu'''. <br>
 Miedo:: '''Amarucabo'''. <br>
-Mesquino:: '''yqu<strike>i</strike>ejan'''. <br>
+Mesquino:: '''Ÿquiejan'''. <br>
 Mucho:: '''yujuri'''. <br>
-Muchacho:: '''yrero'''. <br>
+Muchacho:: '''yreno'''. <br>
-Muchissimo:: '''Manxuaquen''', <br>
+Muchissimo:: '''Manxuaquen''' <br>
-Maluco:: '''Vaccayaro'''. <br>
+Maluco:: '''Vaccaÿaro'''. <br>
-Mays:: '''Marissi''', <br>
+Maÿs:: '''Marissi'''<ref>De un cognado taíno de este término es posible que provenga la palabra "maíz".</ref>. <br>
 |
 Mansebo:: '''Danisini'''. <br>
 Mira:: '''Badditano'''. <br>
-Manteca de Tor<sup>ga</sup><ref>Tortuga</ref>:: '''Carapa'''. <br>
+Manteca de Tor<sup>ga</sup><ref>Abreviatura de "Tortuga".</ref>:: '''Carapa'''. <br>
 Manteca:: '''Tiquiji'''. <br>
 Mosca:: '''Mabburi'''. <br>
 Massato:: '''Beltiri'''. <br>
-Mojado :: '''Yuyucano'''. <br>
+Mojado :: '''Ÿuÿucano'''. <br>
-Manicion :: '''Bala Ibbiru'''. <br>
+Monicion :: '''Bala Ibbiru'''. <br>
 Morron :: '''Muruna''' <br>
 Mierda:: '''Ittica'''. <br>
 Mear:: '''Dadaccafa'''. <br>
 }}
 }}