Colección Mutis

Revisión actual del 16:17 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 19r

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19

T

[T]rueno :: Accuricara
[Ti]xeras :: Ariquiquana
[Tie]rra :: Mottuco.
[Ta]baco :: Yúri
[To]ma :: Aruoÿ.
[Ta]pa :: Xixibvudu.
[Ti]gre :: Arua.
[To]dos:: Tumacqua.
[Te]mblor:: Merècayma.
[Tí]naja :: Comudde.
[Tu]re:: Hala.
[Tu] lo oiste? Buÿdacanabaÿ
[Tu] lo sabras :: Buÿbatâ
[Tu]tuma:: Híhuidá.
[Ta]paraÿ:: Hurotto.
[Ta]mbien:: Baddiá
[Ta]marruco:: Catturi.
[Tor]cer el Hilo:: Aciriddaxia.
[Toc]ar aramataÿma ::
[Buÿ]quitano aramataÿma
[Toc]ar la Flauta :: ^[1]
[Buÿ]quitano abbaridato.
[Tr]ahe :: Manaquiba.

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Referencias

↑ Sin equivalencia en esta lengua.

[1] Sin equivalencia en esta lengua.

[1]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{column|
-Trueno :: '''Accuricara'''. <br>
+[T]rueno :: '''Accuricara''' <br>
-Tixeras :: '''Ariquiquana'''. <br>
+[Ti]xeras :: '''Ariquiquana''' <br>
-Tierra :: '''Mottuco'''. <br>
+[Tie]rra :: '''Mottuco'''. <br>
-Tabaco :: '''Yíri'''<br>
+[Ta]baco :: '''Yúri'''<br>
-Toma :: '''Aruay'''. <br>
+[To]ma :: '''Aruoÿ'''. <br>
-Tapa :: '''Xixibvudu'''. <br>
+[Ta]pa :: '''Xixibvudu'''. <br>
-Tigre :: '''Arua'''. <br>
+[Ti]gre :: '''Arua'''. <br>
-Todas:: '''Tumacqua'''.<br>
+[To]dos:: '''Tumacqua'''.<br>
-Temblon:: '''Merècoyma'''. <br>
+[Te]mblor:: '''Merècayma'''. <br>
-Tinaja :: '''Comudde'''. <br>
+[Tí]naja :: '''Comudde'''. <br>
-Ture:: '''Hala'''. <br>
+[Tu]re:: '''Hala'''. <br>
-Tu lo oiste?:: '''Buydacanabay'''. <br>
+[Tu] lo oiste?  '''Buÿdacanabaÿ''' <br>
-Tu lo sabras :: '''Buybatá'''. <br>
+[Tu] lo sabras :: '''Buÿbatâ''' <br>
-Tutuma :: '''Hihuidá'''. <br>
+{{ind|&#91;Tu&#93;tuma|desconocido}}:: '''Híhuidá'''. <br>
-Taparay:: '''Hurotto'''. <br>
+{{ind|&#91;Ta&#93;paraÿ|desconocido}}:: '''Hurotto'''. <br>
-Tambien:: '''Baddia'''. <br>
+[Ta]mbien:: '''Baddiá''' <br>
-Tamarruco :: '''Catturi'''. <br>
+{{ind|&#91;Ta&#93;marruco|desconocido}}:: '''Catturi'''. <br>
-Torcer el hilo:: '''Aciriddaxia'''. <br>
+[Tor]cer el Hilo:: '''Aciriddaxia'''. <br>
-Tocar '''aramatayma''' :: <br>
+[Toc]ar '''aramataÿma''' :: <br>
-'''Buyquitano''' '''aramatayma'''. <br>
+'''[Buÿ]quitano aramataÿma''' <br>
-Tocar la Flauta :: <br>
+[Toc]ar la Flauta :: <ref>Sin equivalencia en esta lengua.</ref><br>
-'''Buyquitano abbaridato.''' <br>
+'''[Buÿ]quitano abbaridato.''' <br>
-Trahe :: '''Manaquiba'''. <br>
+[Tr]ahe :: '''Manaquiba'''. <br>
 |
 <br>