Colección Mutis

Revisión actual del 16:30 12 nov 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 23r

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Trascripción

23

[1: Di]os no m[as] es uno.
[2:] D.^s hizó el Cĩelo ÿ là Tierra.
[3: D.^s] hizó el Sol ÿ la Luna
[4: D.^s] hizo las Estrellas ÿ la Gen^te
[5: Di.^s] hizo la agua ÿ los
[pes]cados. 6: D.^s hizo los
[Mon]tes ÿ los arboles.
[7:] D.^s hizo los Tigres ÿ tod[-]
[as] las cosas. 8: D.^s esta
[bra]bo con los malucos.
[9:] ÿ estima mucho â
[los] buenos. 10: D.^s â los
[m]alucos castigara
[m]ucho al infierno
[11:] â los Buenos dara
[D^s] todas las cosas bu[e]=
na[s]. 12: Todos los Bue=
[nos] veran â D.^s 13: los
[que] son Buenos seran
[mu]ÿ ricos. 14: Los que
[son] buenos estaran muÿ
[con]tentos en el Cielo.
Mi Guaricha^[1] no quíer^e
cuÿdarme.

1. Cororomana Abbaroaÿ.
2. Coromana bumaritin
cassacu unabu.
3. Cor-^na Maritano addalí cadixⁱ
4. Cor-^na Bumaritín vihihua tu=
macq lucunuo. 5: Cor-^na ma=
ritano uniapo xime.
6: Cor-^ma Maritano Cunucu
adda. 7: Coro-^na marita[-]
no arua tumacqua. 8. Co.^a
Caymaq.^s tatequeneua=
cayatxi. 9: Esacq.^s tate
quene ~~#####~~^[2] ˰^esatxi, û ca=
nxícabu íssaro. 10: Co.^a
Caÿmá tatequenehua
caÿetxé nacuna xiquixi
vitxi. 11: Esatxe tate =
quene hamattali tixi =
quixã Corom-^na naomu =
ní. 12: Essatxe tateque =
ne Corom-^na naddeque =
xa. 13. Esatxe canícu =
tti tumuqua noamuna =
cá. 14: Esetxe accono[-]
xá ayumun aliquevē
va nandina.
Dareÿto mequitaíti =
madda.

fol 22v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 23v

Referencias

↑ Palabra de origen cumanagoto que designa a una "indígena joven y soltera" (DRAE, 2001).
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Palabra de origen cumanagoto que designa a una "indígena joven y soltera" (DRAE, 2001).

[2] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
-[1. Di]os no mas es uno<br>
+[1: Di]os no m[as] es uno.<br>
-[2. D.<sup>s</sup>] hizo el Cielo y la Tierra. <br>
+[2:] D.<sup>s</sup> hizó el Cĩelo ÿ là Tierra. <br>
-[3. D.<sup>s</sup>] hiso el Sol y la Luna <br>
+[3: D.<sup>s</sup>] hizó el Sol ÿ la Luna <br>
-[4. D.<sup>s</sup>] hizo las estrellas y la Gen<sup>te</sup> <br>
+[4: D.<sup>s</sup>] hizo las Estrellas ÿ la Gen<sup>te</sup> <br>
-[5. D.<sup>s</sup>] hiso la agua y los <br>
+[5: Di.<sup>s</sup>] hizo la agua ÿ los <br>
 [pes]cados. 6: D.<sup>s</sup> hizo los <br>
-[Mon]tes y los arboles <br>
+[Mon]tes ÿ los arboles. <br>
-[7. D.<sup>s</sup>] hizo los Tigres y tod[-]<br>
+[7:] D.<sup>s</sup> hizo los Tigres ÿ tod[-]<br>
-[as] las cosas 8. D.<sup>s</sup> esta <br>
+[as] las cosas. 8: D.<sup>s</sup> esta <br>
 [bra]bo con los malucos. <br>
-[9.] y estima mucho â <br>
+[9:] ÿ estima mucho â <br>
-[los] buenos. 10. D.<sup>s</sup> â los <br>
+[los] buenos. 10: D.<sup>s</sup> â los <br>
-[ma]lucos castigara <br>
+[m]alucos castigara <br>
-[mu]cho al infierno <br>
+[m]ucho al infierno <br>
-[11.] â los Buenos dara<br>
+[11:] â los Buenos dara<br>
-[Dios] todas las cosas bu[e]-<br>
+[D<sup>s</sup>] todas las cosas bu[e]<nowiki>=</nowiki><br>
-[nas]  12. Todos los Bue-<br>
+na[s]. 12: Todos los Bue<nowiki>=</nowiki><br>
-[nos] veran â D.<sup>s</sup> 13. los que<br>
+[nos] veran â D.<sup>s</sup> 13: los <br>
-[son] buenos seran <br>
+[que] son Buenos seran <br>
-[muy] ricos 14. Los que <br>
+[mu]ÿ ricos. 14: Los que <br>
-[son] buenos estaran muy <br>
+[son] buenos estaran muÿ <br>
 [con]tentos en el Cielo. <br>
-Mi {{ind|Guaricha|Cumanagoto}} no quier<sup>e</sup><br>
+Mi {{ind|Guaricha|Cumanagoto|Palabra de origen cumanagoto que designa a una "indígena joven y soltera" (DRAE, 2001).}} no quíer<sup>e</sup><br>
-cuydarme. <br>
+cuÿdarme. <br>
 |
-. '''Cororomana Abbaroay.''' <br>
+. '''Cororomana Abbaroaÿ.''' <br>
-. '''Coromana bumaritin <br>
+. '''Coromana bumaritin''' <br>
-cassacu unabu.''' <br>
+'''cassacu unabu.''' <br>
-. '''Cor-<sup>na</sup> Maritano addalí cadix<sup>i</sup>.''' <br>
+. '''Cor-<sup>na</sup> Maritano addalí cadix<sup>i</sup>''' <br>
-. '''Cor.<sup>na</sup> Bumaritin vihihua tu-''' <br>
+. '''Cor-<sup>na</sup> Bumaritín vihihua tu'''<nowiki>=</nowiki> <br>
-'''macq lucunuo. 5. Cor.<sup>na</sup> ma-'''<br>
+'''macq lucunuo'''. 5: '''Cor-<sup>na</sup> ma'''<nowiki>=</nowiki><br>
 '''ritano uniapo xime.''' <br>
-. '''Cor.<sup>ma</sup> Maritano cunucu''' <br>
+: '''Cor-<sup>ma</sup> Maritano Cunucu''' <br>
-'''adda'''. 7. '''Cor.<sup>na</sup> Marita'''[-]<br>
+'''{{t_l|a}}dda'''. 7: '''Coro-<sup>na</sup> marita'''[-]<br>
-'''no arua tumacqua'''. 8. Cor.<sup>a</sup><br>
+'''no arua tumacqua'''. 8. Co.<sup>a</sup><br>
-'''Caymaq.<sup>s</sup> tatequeneua-''' <br>
+'''Caymaq.<sup>s</sup> tatequeneua'''<nowiki>=</nowiki> <br>
 '''cayatxi'''. 9: '''Esacq.<sup>s</sup> tate''' <br>
-'''queneesatxi {{lat|û}} ca-'''<br>
+'''quene {{t_i|#####}} {{in|es}}atxi''', {{lat|û}} '''ca'''<nowiki>=</nowiki><br>
-'''nxicabu issaro.''' 10. '''Co.<sup>na</sup>''' <br>
+'''nxícabu íssaro.''' 10: '''Co.<sup>a</sup>''' <br>
-'''Caymá tatequenehua''' <br>
+'''Caÿmá tatequenehua''' <br>
-'''Cayetxé nacuna xiquixi''' <br>
+'''caÿetxé nacuna xiquixi''' <br>
-'''viexi'''. 11: '''Esatxe tate <nowiki>=</nowiki>'''<br>
+'''vitxi'''. 11: '''Esatxe tate''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''quene hamattali tixi'''<br>
+'''quene hamattali tixi''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''quixá Corom.<sup>na</sup> naomu'''<br>
+'''quixã Corom-<sup>na</sup> naomu''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''ni'''. 12. '''Esatxe tateque-'''<br>
+'''ní'''. 12: '''Essatxe tateque''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''ne Corom.<sup>na</sup> naddeque'''<br>
+'''ne Corom-<sup>na</sup> naddeque''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''xa'''. 13. '''Esatxe canicu'''<br>
+'''xa'''. 13. '''Esatxe canícu''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''tti tumuqua noamuna'''<br>
+'''tti tumuqua noamuna''' <nowiki>=</nowiki><br>
-'''cá'''. 14. '''Eserxe accono'''<br>
+'''cá'''. 14: '''Esetxe accono'''[-]<br>
-'''xá ayumun aliquevé'''<br>
+'''xá ayumun aliquevē'''<br>
-'''va nandina,''' <br>
+'''va nandina'''. <br>
-'''Dareyto mequitaíti'''<br>
+'''Dareÿto mequitaíti''' <nowiki>=</nowiki><br>
 '''madda'''. <br>
 }}
 }}