Colección Mutis

Revisión actual del 22:07 12 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

A ante N.

Anacaguay = Pato pintado.
Anaieni = Por eso.
Ana aca chani = oyendo esto.
Anca = Codorniz ave.
Ancuijze = vna fruta q.^e se come asada.
Ancuepuea = fruta.
Anã^[1] = vibora, ó culebra qualquiera.
Anẽ^[2], l. Aun = la comida, ò cosa comestible.

A ante V.

Auncua = tener hambre.
Auncuaco = hambrienta, ò la q.^e tiene gana de comer.
Auncuaque = el q.^e tiene hambre.
Auncuetoa = Caimito fruta.
Aun tico = comedora, ó golosa.
Auntique = comedor, ò goloso.
Aunseenque = pedigueño de comida.
Aunse enco = pedigueña de comida.
Aunxaque = He de dar de comer.
Aunza = daré de comer.
Aunme = da de comer.
Aunpue = buche qualquiera.
Aunpiti = pedazito de casabe, pan de Yuca.
Aunquezo = la Yuca.

A ante P.

Apiyera = una raiz q.^e se come.
Apitara = platano empedernido, madurado à fuerza.
Apitea = eructar, ò regoldar.
Apiteahue = regueldo, azedia, ó eructo.
Apù = Lavar, ò bañarse.
Apuco = bañadora, ó la q.^e se lava.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Aña.
↑ Creemos que lo correcto debió ser Añe.

[1] Creemos que lo correcto debió ser Aña.

[2] Creemos que lo correcto debió ser Añe.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion  =
 |anterior = fol 1r
-|siguiente = fol 2rA ante N
+|siguiente = fol 2r
 |foto =
 |texto =
-'''Anacaguay'''<nowiki>=</nowiki> Pato pintado.<br>
-'''Anaieni'''<nowiki>=</nowiki> Por eso.
-'''Ana aca chani'''<nowiki>=</nowiki> óyendo esto.<br>
-'''Anca'''<nowiki>=</nowiki> Codorniz, ave.<br>
-'''Ancuyze'''<nowiki>=</nowiki> Una fruta que se come asada.<br>
-'''Ancuepuea'''<nowiki>=</nowiki> Fruta.<br>
-'''Anã<ref>Creemos que debió ser '''aña'''</ref>'''<nowiki>=</nowiki> Vibora ó culebra qualquiera.<br>
-'''Anẽ''', {{lat|l}}. '''Aun'''<nowiki>=</nowiki> La comida ò cosa comestible.<br>
-A ante V<br>
+<center><h2>A ante N.</h2></center>
-'''Auncua'''<nowiki>=</nowiki> Tener hambre.<br>
-'''Auncuaco'''<nowiki>=</nowiki> Hambrienta ò la que tiene gana de comer.<br>
+'''Anacaguay''' &#61; Pato pintado.<br>
-'''Auncuaque'''<nowiki>=</nowiki> El que tiene hambre.<br>
+'''Anaieni''' &#61; Por eso.<br>
-'''Auncuetoa'''<nowiki>=</nowiki> Caimito, fruta.<br>
+'''Ana aca chani''' &#61; oyendo esto.<br>
-'''Auntico'''<nowiki>=</nowiki> Comedora ò golosa.<br>
+'''Anca''' &#61; Codorniz ave.<br>
-'''Auntique'''<nowiki>=</nowiki> Comedor ò goloso.<br>
+'''Ancuijze''' &#61; vna fruta q.<sup>e</sup> se come asada.<br>
-'''Aunseenque'''<nowiki>=</nowiki> Pedigueño de comida.<br>
+'''Ancuepuea''' &#61; fruta.<br>
-'''Aunseenco'''<nowiki>=</nowiki> Pedigueña de comida.<br>
+'''{{cam1|Anã|Aña}}''' &#61; vibora, ó culebra qualquiera.<br>
-'''Aunxaque'''<nowiki>=</nowiki> He de dar de comer.<br>
+'''{{cam1|Anẽ|Añe}}''', {{lat|l.}} '''Aun''' &#61; la comida, ò cosa comestible.<br>
-'''Aunza'''<nowiki>=</nowiki> Darè de comer.<br>
-'''Aunme'''<nowiki>=</nowiki> Da de comer.<br>
+<center><h2>A ante V.</h2></center>
-'''Aunpue'''<nowiki>=</nowiki> Buche qualquiera.<br>
+'''Auncua''' &#61; tener hambre.<br>
-'''Aunpiti'''<nowiki>=</nowiki> Pedazito de casabe, pan de Yuca.<br>
+'''Auncuaco''' &#61; hambrienta, ò la q.<sup>e</sup> tiene gana de comer.<br>
-'''Aunquezo'''<nowiki>=</nowiki> La Yuca.<br>
+'''Auncuaque''' &#61; el q.<sup>e</sup> tiene hambre.<br>
+'''Auncuetoa''' &#61; Caimito fruta.<br>
+'''Aun tico''' &#61; comedora, ó golosa.<br>
+'''Auntique''' &#61; comedor, ò goloso.<br>
+'''Aunseenque''' &#61; pedigueño de comida.<br>
+'''Aunse enco''' &#61; pedigueña de comida.<br>
+'''Aunxaque''' &#61; He de dar de comer.<br>
+'''Aunza''' &#61; daré de comer.<br>
+'''Aunme''' &#61; da de comer.<br>
+'''Aunpue''' &#61; buche qualquiera.<br>
+'''Aunpiti''' &#61; pedazito de casabe, pan de Yuca.<br>
+'''Aunquezo''' &#61; la Yuca.<br>
+<center><h2>A ante P.</h2></center>
+'''Apiyera''' &#61; una raiz q.<sup>e</sup> se come.<br>
+'''Apitara''' &#61; platano empedernido, madurado à fuerza.<br>
+'''Apitea''' &#61; eructar, ò regoldar.<br>
+'''Apiteahue''' &#61; regueldo, azedia, ó eructo.<br>
+'''Apù''' &#61; Lavar, ò bañarse.<br>
+'''Apuco''' &#61; bañadora, ó la q.<sup>e</sup> se lava.<br>
-A ante P<br>
-'''Apiyera'''<nowiki>=</nowiki> Una raiz que se come.<br>
-'''Apitara'''<nowiki>=</nowiki> Plátano empedernido, madurado á fuerza.<br>
-'''Apitea'''<nowiki>=</nowiki> Eructar ò regoldar.<br>
-'''Apiteahue'''<nowiki>=</nowiki> Regüeldo, azedia ò eructo.<br>
-'''Apù'''<nowiki>=</nowiki> Lavar ò bañarse.<br>
-'''Apuco'''<nowiki>=</nowiki> Bañadora ó la que se lava.<br>
 }}