Colección Mutis

Revisión actual del 03:45 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4.

Ceñojañe.... color amarillo.
Ceñoriya.... prensa para el casabe.
Ceñosziapue.... Yema de huevo.
Ceño vtí.... Abispas amarillas.

C. ante I.

Ciaya.... el Río.
Ciaya guay.... peje, como quíera.
Ciaya gueque.... Vaca marína.
Ciaya tentepa.... Barranco, ríbera del río.
Cie.... la Sangre.
Ciepia.... vn pajaro colorado.
Cijjai.... color negro, ò prieto.
Ciyìeyo.... chaquiras ó cuentas negras.
Ciysìmi.... barbudo negro. peje.
Ciyñosìmì.... barbudo de òtra especìe.
Cìypay.... Abeja negra.
Cijrea.... Carate negro, ò azul.
Cijsico.... monito negro, muí pequeño.
Cíyo.... ahumar.
Ciyosehe.... ahumado.
Cìo.... Sementera, chachra^[1], ò rosa.
Cìmí.... Peje barbudo.
Cincà.... caspa de la cabeza.
Cincapaco.... Casposa, ò la que tìene caspa.
Cincapaque.... Casposo, ó el que tie^[2] caspa.
Ciribuè.... rio abajo. ò tíerra abajo.
Cirica.... Espuma, como quìera.
Ciripia.... vbilla fruta,
Cirisayhue.... las nalgas.
Ciziyeoque.... el que habla palabras sucìas.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

↑ Variante de la palabra de origen quechua 'chacra', "sementera; huerta" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).
↑ Creemos que lo correcto debió ser "tiene".

[1] Variante de la palabra de origen quechua 'chacra', "sementera; huerta" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[2] Creemos que lo correcto debió ser "tiene".

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 3r
+|anterior  = fol 3v
 |siguiente = fol 4v
 |foto =
 |texto =
-'''Ceñojanè'''... color amarillo.<br>
-'''Ceñoriya'''... prensa para el casabe.<br>
-'''Ceñosziapue'''... Yema de huevo.<br>
-'''Ceñovti'''... Abispas amarillas.<br>
-C. ante I.
+{{der|4.}}
-'''Ciaya'''... El Rio.<br>
+'''Ceñojañe'''.... color amarillo.<br>
-'''Ciaya guay'''... peje como quiera.<br>
+'''Ceñoriya'''.... prensa para el casabe.<br>
-'''Ciaya gueque'''... Vaca marina.<br>
+'''Ceñosziapue'''.... Yema de huevo.<br>
-'''Ciaya tentepa'''... Barranco, ribera del rio.<br>
+'''Ceño vtí'''.... Abispas amarillas.<br>
-'''Cie'''... La sangre.<br>
-'''Ciepia'''... un pajaro colorado.<br>
+<center><h2>C. ante I.</h2></center>
-'''Cÿjai'''... Color negro ò prieto.<br>
-'''Ciyieyo'''... Chaquiras ó cuentas negras.<br>
+'''Ciaya'''.... el Río.<br>
-'''Ciysimi'''... barbudo negro, peje.<br>
+'''Ciaya guay'''.... peje, como quíera.<br>
-'''Ciyñosimi'''... Barbudo de otra especie.<br>
+'''Ciaya gueque'''.... Vaca marína.<br>
-'''Ciypay'''... Abeja negra.<br>
+'''Ciaya tentepa'''.... Barranco, ríbera del río.<br>
-'''Cÿrea'''... Carate negro ò azul.<br>
+'''Cie'''.... la Sangre.<br>
-'''Cysico'''... monito negro mui pequeño.<br>
+'''Ciepia'''.... vn pajaro colorado.<br>
-'''Ciyo'''... ahumar.<br>
+'''Cijjai'''.... color negro, ò prieto.<br>
-'''ciyosehe'''... Ahumado.<br>
+'''Ciyìeyo'''.... chaquiras ó cuentas negras.<br>
-'''Cio'''... Sementera, chachra ò rosa.<br>
+'''Ciysìmi'''.... barbudo negro. peje.<br>
-'''cimi'''... Peje barbudo.<br>
+'''Ciyñosìmì'''.... barbudo de òtra especìe.<br>
-'''Cincà'''... Caspa de la Cabeza.<br>
+'''Cìypay'''.... Abeja negra.<br>
-'''Cincapaco'''... Casposa ò la que tiene caspa.<br>
+'''Cijrea'''.... Carate negro, ò azul.<br>
-'''Cincapaque'''... Casposo ò el que tiene caspa.<br>
+'''Cijsico'''.... monito negro, muí pequeño.<br>
-'''Ciribuè'''... rio abajo ò tierra abajo.<br>
+'''Cíyo'''.... ahumar.<br>
-'''Cirica'''... Espuma como quiera.<br>
+'''Ciyosehe'''.... ahumado.<br>
-'''Ciripia'''... ubilla, fruta,<br>
+'''Cìo'''.... Sementera, {{ind|chachra|quechua|Variante de la palabra de origen quechua 'chacra', "sementera; huerta" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).}}, ò rosa.<br>
-'''Cirisayhue'''... las nalgas.<br>
+'''Cìmí'''.... Peje barbudo.<br>
-'''Ciziyeoque'''... el que habla palabras sucias.
+'''Cincà'''.... caspa de la cabeza.<br>
+'''Cincapaco'''.... Casposa, ò la que tìene caspa.<br>
+'''Cincapaque'''.... Casposo, ó el que {{cam|tie|tiene}} caspa.<br>
+'''Ciribuè'''.... rio abajo. ò tíerra abajo.<br>
+'''Cirica'''.... Espuma, como quìera.<br>
+'''Ciripia'''.... vbilla fruta,<br>
+'''Cirisayhue'''.... las nalgas.<br>
+'''Ciziyeoque'''.... el que  habla palabras sucìas.<br>
 }}