Colección Mutis

Revisión actual del 22:43 14 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Carojeca = hasta donde, donde quiera, en ningún lugar.
Carocaque = qual, ó qualquiera.
Carona? = a donde?
Carone? = a donde?
Catà = Piedra qualquiera.
Catacànẽ = vn palo mui fino, p.^a edificios.
Catajao = hoja de vijao.
Cati = huir.
Catiyico = la q.^e huye.
Catiyique = el q.^e huye.
Cató = derretir, freir, bruñir.
Catoregua = Sarten en q.^e se frie.
Catosee = derretido, frito, ó bruñido.
Caxà = parir.
Caxacico = parida.
Caxabesuco = la esteril, ó q.^e no pare.
Chaà = mecer.
Chafà = regar agua.
Chaò = tirar con onda.
Chaco = tirar con arco y flecha.
Chaco mansique = el q.^e sabe tirar con flecha.
Chacò guatí = el que sabe tirar arco con q.^e se tira.
Chaco Jarí = la flecha ò Saeta.
Chaco sique = asaeteado.
Chaco sico = asaeteada.
Chaco mansique = el q.^e sabe tirar con onda.
Chaò-meà = la ónda.
Chao sique = aquel á quien le tiran con onda.
Chao sico = aquella à quien le tiran con onda.
Chohi = llamar.
Chohíhuaque = el q.^e llama.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 3r
+|anterior  = fol 3r
 |siguiente = fol 4r
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-'''Caro jeca'''<nowiki>=</nowiki> hasta donde, donde quiera, en ningún lugar.<br>
-'''Carocaque'''<nowiki>=</nowiki> Qual, ò qualquiera.<br>
-'''Carona'''?<nowiki>=</nowiki>adonde?<br>
-'''Carone'''?<nowiki>=</nowiki> adonde?<br>
-'''Cata'''<nowiki>=</nowiki> Piedra qualquiera.<br>
-'''Catacánè'''<nowiki>=</nowiki> un palo mui fino p.<sup>a</sup> edificios.<br>
-'''Catajao'''<nowiki>=</nowiki> hoja de vijao.<br>
-'''Cati'''<nowiki>=</nowiki> huir.<br>
+'''Carojeca''' &#61; hasta donde, donde quiera, en ningún lugar.<br>
-'''Catiyico'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> huye.<br>
+'''Carocaque''' &#61; qual, ó qualquiera.<br>
-'''Catiyique'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> huye.<br>
+'''Carona'''? &#61; a donde?<br>
-'''Catò'''<nowiki>=</nowiki> derretir, freir, bruñir.<br>
+'''Carone'''? &#61; a donde?<br>
-'''Catoregua'''<nowiki>=</nowiki> Sarten en que se frie.<br>
+'''Catà''' &#61; Piedra qualquiera.<br>
-'''Catosee'''<nowiki>=</nowiki> derretido, frito ò bruñido.<br>
+'''Catacànẽ''' &#61; vn palo mui fino, p.<sup>a</sup> edificios.<br>
-'''Caxá'''<nowiki>=</nowiki> parir.<br>
+'''Catajao''' &#61; hoja de vijao.<br>
-'''Caxacico'''<nowiki>=</nowiki> parida.<br>
+'''Cati''' &#61; huir.<br>
-'''Caxabesuco'''<nowiki>=</nowiki> la esteril ò q.<sup>e</sup> no pare.<br>
+'''Catiyico''' &#61; la q.<sup>e</sup> huye.<br>
-'''Chaà'''<nowiki>=</nowiki> mecer.<br>
+'''Catiyique''' &#61; el q.<sup>e</sup> huye.<br>
-'''Chafa'''<nowiki>=</nowiki> regar agua.<br>
+'''Cató''' &#61; derretir, freir, bruñir.<br>
-'''Chao'''<nowiki>=</nowiki> tirar con onda.<br>
+'''Catoregua''' &#61; Sarten en q.<sup>e</sup> se frie.<br>
-'''Chaco'''<nowiki>=</nowiki> tirar con arco y flecha.<br>
+'''Catosee''' &#61; derretido, frito, ó bruñido.<br>
-'''Chaco mansique'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> sabe tirar con flecha.<br>
+'''Caxà''' &#61; parir.<br>
-'''Chacò guati'''<nowiki>=</nowiki> el que sabe tirar, arco con q.<sup>e</sup> se tira.<br>
+'''Caxacico''' &#61; parida.<br>
-'''Chaco jari'''<nowiki>=</nowiki> la flecha ò saeta.<br>
+'''Caxabesuco''' &#61; la esteril, ó q.<sup>e</sup> no pare.<br>
-'''Chaco sique'''<nowiki>=</nowiki> asaeteado.<br>
+'''Chaà''' &#61; mecer.<br>
-'''Chaco sico'''<nowiki>=</nowiki> asaeteada.<br>
+'''Chafà''' &#61; regar agua.<br>
-'''Chaco mansique'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> sabe tirar con onda.<br>
+'''Chaò''' &#61; tirar con onda.<br>
-'''Chaò-meà'''<nowiki>=</nowiki> la onda.<br>
+'''Chaco''' &#61; tirar con arco y flecha.<br>
-'''Chao sique'''<nowiki>=</nowiki> aquel á quien le tiran con onda.<br>
+'''Chaco mansique''' &#61; el q.<sup>e</sup> sabe tirar con flecha.<br>
-'''Chao sico'''<nowiki>=</nowiki> aquella á quien le tiran con onda.<br>
+'''Chacò guatí''' &#61; el que sabe tirar arco con q.<sup>e</sup> se tira.<br>
-'''Chohi'''<nowiki>=</nowiki> llamar.<br>
+'''Chaco Jarí''' &#61; la flecha ò Saeta.<br>
-'''Chohihuaque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> llama.<br>
+'''Chaco sique''' &#61; asaeteado.<br>
+'''Chaco sico''' &#61; asaeteada.<br>
+'''Chaco mansique''' &#61; el q.<sup>e</sup> sabe tirar con onda.<br>
+'''Chaò-meà''' &#61; la ónda.<br>
+'''Chao sique''' &#61; aquel á quien le tiran con onda.<br>
+'''Chao sico''' &#61; aquella à quien le tiran con onda.<br>
+'''Chohi''' &#61; llamar.<br>
+'''Chohíhuaque''' &#61; el q.<sup>e</sup> llama.<br>
 }}