Colección Mutis

Revisión actual del 22:50 14 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

D ante E.

Debè = poder alguna cosa.
Debemay = no poder.
Dèo = bueno.
Deo bicaco = bien hablada.
Deobicaque =bien hablado.
Deoguê = Campo limpio y abierto.
Deo guàco = muger de buenas costumbreʃ.
Deo guàquè = hombre de buenas costumbres.
Dea janoxi. l. Deoyano muè = quiza está bueno.
Deo Jaco. l. Deocò = hermosa.
Deo Jaque, l. Deoque = hermoso.
Deojaico = bonita.
Deojaique = bonito.
Deo Jaimaca = cosa grande y buena.
Deo maca = cosa buena ó hermosa.
Deo may muè, l. Deo maixi = no está bueno.
Deo neseê = bien hecho.
Deo quenà = disque està bueno.
Deoreìn = buen tiempo. Deoxe, l. Deoxi, l. Deo muè = Bueno, ó está bueno.

E ante O.

Eò = qualquier veneno.
Eohuati = un palo ó tea con q.^e se alumbran.
Eopohò = barbasco de bejuco.
Eopumpu = lechuza grande.

E ante V.

Eovño = la canilla.

E ante C.

Eca = liga, para prender aves.

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 6r
+|anterior  = fol 6r
 |siguiente = fol 7r
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-D. ante E.<br>
-'''Debè'''<nowiki>=</nowiki> Poder alguna cosa
+<center><h2><u>D</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
-'''Debemay'''<nowiki>=</nowiki> no poder.<br>
-'''Dèo'''<nowiki>=</nowiki> bueno.<br>
-'''Deobicaco'''<nowiki>=</nowiki> bien hablada.<br>
-'''Deobicaque'''<nowiki>=</nowiki>bien hablado.<br>
-'''Deogue'''<nowiki>=</nowiki> campo limpio y abierto.<br>
-'''Deo guàco'''<nowiki>=</nowiki> muger de buenas costumbres.<br>
-'''Deo guàquè'''<nowiki>=</nowiki> hombre de buenas costumbres.<br>
-'''Deajanoxi'''. {{lat|l.}} '''Deoyano muè'''<nowiki>=</nowiki> quíza está bueno.<br>
-'''Deo Jaco'''. {{lat|l.}} '''Deocó'''<nowiki>=</nowiki> hermosa.<br>
-'''Deo Jaque'''. {{lat|l.}} '''Deoque'''<nowiki>=</nowiki> hermoso.<br>
-'''Deojaico'''<nowiki>=</nowiki> bonita.<br>
-'''Deojaique'''<nowiki>=</nowiki> boníto.<br>
-'''Deo Jaimaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa grande y buena.<br>
-'''Deo maca'''<nowiki>=</nowiki> cosa buena ó hermosa.<br>
-'''Deo may mué'''. {{lat|l.}} Deo maíxi<nowiki>=</nowiki> nó está bueno.<br>
-'''Deo neseé'''<nowiki>=</nowiki> bien hecho.<br>
-'''Deo quena'''<nowiki>=</nowiki> Disque èstà bueno.<br>
-'''Deòrem'''<nowiki>=</nowiki> Buen tiempo.
-'''Deoxe'''. {{lat|l.}} '''Deoxí'''. {{lat|l.}} '''Deo muè'''<nowiki>=</nowiki> bueno ó éstà bueno.<br>
-E. ante O.<br>
+'''Debè''' &#61; poder alguna cosa.<br>
+'''Debemay''' &#61; no poder.<br>
+'''Dèo''' &#61; bueno.<br>
+'''Deo bicaco''' &#61; bien hablada.<br>
+'''Deobicaque''' &#61;bien hablado.<br>
+'''Deoguê''' &#61; Campo limpio y abierto.<br>
+'''Deo guàco''' &#61; muger de buenas costumbreʃ.<br>
+'''Deo guàquè''' &#61; hombre de buenas costumbres.<br>
+'''Dea janoxi'''. {{lat|l.}} '''Deoyano muè''' &#61; quiza está bueno.<br>
+'''Deo Jaco'''. {{lat|l.}} '''Deocò''' &#61; hermosa.<br>
+'''Deo Jaque''', {{lat|l.}} '''Deoque''' &#61; hermoso.<br>
+'''Deojaico''' &#61; bonita.<br>
+'''Deojaique''' &#61; bonito.<br>
+'''Deo Jaimaca''' &#61; cosa grande y buena.<br>
+'''Deo maca''' &#61; cosa buena ó hermosa.<br>
+'''Deo may muè''', {{lat|l.}} '''Deo maixi''' &#61; no está bueno.<br>
+'''Deo neseê''' &#61; bien hecho.<br>
+'''Deo quenà''' &#61; disque està bueno.<br>
+'''Deoreìn''' &#61; buen tiempo.
+'''Deoxe''', {{lat|l.}} '''Deoxi''', {{lat|l.}} '''Deo muè''' &#61; Bueno, ó está bueno.<br>
+{{hr}}
-'''Eó'''<nowiki>=</nowiki> qualquíer veneno.<br>
+<center><h2><u>E</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
-'''Eohuatí'''<nowiki>=</nowiki> un palo ó tea con que sè alumbran.<br>
-'''Eopohó'''<nowiki>=</nowiki> barbasco de bejuco.<br>
-Eopumpu'''<nowiki>=</nowiki> lechuza grande.<br>
-E. ante U.<br>
+'''Eò''' &#61; qualquier veneno.<br>
+'''Eohuati''' &#61; un palo ó tea con q.<sup>e</sup> se alumbran.<br>
+'''Eopohò''' &#61; barbasco de bejuco.<br>
+'''Eopumpu''' &#61; lechuza grande.<br>
-'''Eouño'''<nowiki>=</nowiki> la canilla.<br>
+<center><h2><u>E</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
-E. ante C.<br>
+'''Eovño''' &#61; la canilla.<br>
-'''Eca'''<nowiki>=</nowiki> liga para prender aves.<br>
+<center><h2><u>E</u> ante <u>C</u>.</h2></center>
+'''Eca''' &#61; liga, para prender aves.<br>
 }}