Colección Mutis

Revisión actual del 23:32 14 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 13r

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Trascripción

13.

Jajiseè = blando.
Jajun = podrirse.
Jajunseè = podrido, ó podre.
Jaunrè = red, ó hamaca, para dormir.
Jancò = abrir.
Jancoseè = abierto.
Jancucû = viga, ó solera de la casa.
Jancuticapue = viga atravesada q.^e sirve de llave.
Jantosàro = Puerta, ó porton.
Jàpa = barranco.
Jaque = Padre.
Jati = tabla de palma.
Jaticoa = Rodela.

J ante E.

Jeè = canasto, ó saparo.
Jeepuê = caña de q.^e se hacen los canastos.
Jehè = atravesar monte, rio, ò llano.
Jeoguè = la bodoquera de cazar.
Jeojuijay = ir à tirar.
Jeojui mansique = El q.^e sabe tirar.
Jecà = tambien.
Jeomansique = el q.^e sabe tirar, ó cazar.
Jeopetocan = los tobillos, ó ñudos de los pies.
Jeo. l. Yoha = barrer.
Jeja = las fuerzas, lo fuerte, duro, ò valiente.
Jejacanco = a manderecha.
Jejaguesse = endurecer, ó fortalecer.
Jejayè = fuerte, recio, ó duro.
Jejapeocò = la q.^e no tiene fuerzas, ó es floxa.
Jejapeoque = el q.^e no tiene fuerzas, ó es floxo.
Jejo = rempujar.

fol 12v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 13v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 12v
+|anterior  = fol 12v
 |siguiente = fol 13v
-|foto =
+|foto      =
 |texto =
-{{der|13}}
-'''Jajiseè'''<nowiki>=</nowiki> blando.<br>
-'''Jajun'''<nowiki>=</nowiki> podrirse.<br>
-'''Jajunseè'''<nowiki>=</nowiki> podrido ó podre.<br>
-'''Jaunrè'''<nowiki>=</nowiki> red, ó hamaca para dormir.<br>
-'''Janeò'''<nowiki>=</nowiki> abrir.<br>
-'''Jancoseè'''<nowiki>=</nowiki> abierto.<br>
-'''Jancucù'''<nowiki>=</nowiki> viga, ó solera de la casa.<br>
-'''Jancuticapue'''<nowiki>=</nowiki> viga atravesada que sirve de llave.<br>
-'''Jantosàro'''<nowiki>=</nowiki> Puerta ó portón.<br>
-'''Jàpa'''<nowiki>=</nowiki> barranco.<br>
-'''Jaque'''<nowiki>=</nowiki> Padre.<br>
-'''Jati'''<nowiki>=</nowiki> Tabla de palma.<br>
-'''Jaticoa'''<nowiki>=</nowiki> Rodela.<br>
-<u>J</u>. ante <u>E</u>.<br>
+{{der|13.}}
+'''Jajiseè''' &#61; blando.<br>
+'''Jajun''' &#61; podrirse.<br>
+'''Jajunseè''' &#61; podrido, ó podre.<br>
+'''Jaunrè''' &#61; red, ó hamaca, para dormir.<br>
+'''Jancò''' &#61; abrir.<br>
+'''Jancoseè''' &#61; abierto.<br>
+'''Jancucû''' &#61; viga, ó solera de la casa.<br>
+'''Jancuticapue''' &#61; viga atravesada q.<sup>e</sup> sirve de llave.<br>
+'''Jantosàro''' &#61; Puerta, ó porton.<br>
+'''Jàpa''' &#61; barranco.<br>
+'''Jaque''' &#61; Padre.<br>
+'''Jati''' &#61; tabla de palma.<br>
+'''Jaticoa''' &#61; Rodela.<br>
-'''Jeè'''<nowiki>=</nowiki> canasto, ó saparo.<br>
+<center><h2><u>J</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
-'''Jeepuè'''<nowiki>=</nowiki> caña de q.<sup>e</sup> se hacen los canastos.<br>
-'''Jehè'''<nowiki>=</nowiki> atravesar monte, rio ó llano.<br>
+'''Jeè''' &#61; canasto, ó saparo.<br>
-'''Jeoguè'''<nowiki>=</nowiki> la bodoquera de cazar.<br>
+'''Jeepuê''' &#61; caña de q.<sup>e</sup> se hacen los canastos.<br>
-'''Jeojuijay'''<nowiki>=</nowiki> ir a tirar.<br>
+'''Jehè''' &#61; atravesar monte, rio, ò llano.<br>
-'''Jeojuy mansique'''<nowiki>=</nowiki> él q.<sup>e</sup> sabe tirar.<br>
+'''Jeoguè''' &#61; la bodoquera de cazar.<br>
-'''Jecà<nowiki>=</nowiki> tambien'''.<br>
+'''Jeojuijay''' &#61; ir à tirar.<br>
-'''Jeoniansique'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> sabe tirar, ó cazar.<br>
+'''Jeojui mansique''' &#61; El q.<sup>e</sup> sabe tirar.<br>
-'''Jeopetocan'''<nowiki>=</nowiki> los tobillos, ó ñudos de los pies.<br>
+'''Jecà''' &#61; tambien'''.<br>
-'''Jeo''',{{lat|l.}} yoha<nowiki>=</nowiki> Barrer.<br>
+'''Jeomansique''' &#61; el q.<sup>e</sup> sabe tirar, ó cazar.<br>
-'''Jeja'''<nowiki>=</nowiki> las fuerzas, lo fuerte, duro ó valiente.<br>
+'''Jeopetocan''' &#61; los tobillos, ó ñudos de los pies.<br>
-'''Jejacanco'''<nowiki>=</nowiki> amanderecha.<br>
+'''Jeo'''. {{lat|l.}} '''Yoha''' &#61; barrer.<br>
-'''Jejaguesse'''<nowiki>=</nowiki> endurecer ó fortalecer.<br>
+'''Jeja''' &#61; las fuerzas, lo fuerte, duro, ò valiente.<br>
-'''Jejaye'''<nowiki>=</nowiki> fuerte, recio, ó duro.<br>
+'''Jejacanco''' &#61; a manderecha.<br>
-'''Jejapeocò'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> no tiene fuerzas, ó es floxa.<br>
+'''Jejaguesse''' &#61; endurecer, ó fortalecer.<br>
-'''Jejapeoque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> no tiene fuerzas ó es floxo.<br>
+'''Jejayè''' &#61; fuerte, recio, ó duro.<br>
-'''Jejo'''<nowiki>=</nowiki> rempujar.<br>
+'''Jejapeocò''' &#61; la q.<sup>e</sup> no tiene fuerzas, ó es floxa.<br>
+'''Jejapeoque''' &#61; el q.<sup>e</sup> no tiene fuerzas, ó es floxo.<br>
+'''Jejo''' &#61; rempujar.<br>
 }}