| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 37: | Línea 37: | ||
'''Serehuesseme'''.... haz q.<sup>e</sup> se enfríe, ò estè<br> dulce. <br> | '''Serehuesseme'''.... haz q.<sup>e</sup> se enfríe, ò estè<br> dulce. <br> | ||
'''Ahinsanyye'''.... he de comer.<br> | '''Ahinsanyye'''.... he de comer.<br> | ||
| − | '''Taneye'''. {{lat|l.}} '''tanemue'''.... Yo coso, ò rem.<sup>do</sup><ref>Abreviatura de | + | '''Taneye'''. {{lat|l.}} '''tanemue'''.... Yo coso, ò rem.<sup>do</sup><ref>Abreviatura de "remiendo".</ref><br> |
'''Auncuaye'''.... tengo hambre.<br> | '''Auncuaye'''.... tengo hambre.<br> | ||
'''Saye'''.... me voì. | '''Saye'''.... me voì. | ||
| Línea 71: | Línea 71: | ||
'''Cio nebi eho aquero'''?.... Quien quema<br> la Rosa?<br> | '''Cio nebi eho aquero'''?.... Quien quema<br> la Rosa?<br> | ||
| − | '''Quere aro'''?.... Y el Locro?<br> | + | '''Quere aro'''?.... Y el {{ind|Locro|quechua|Del quechua 'ruqru' (DRAE, 2001), "Plato de origen andino compuesto de carne, papas, maíz y otros ingredientes." .}}?<br> |
'''Enquena Quico'''?.... Què, estàs énferma?<br> | '''Enquena Quico'''?.... Què, estàs énferma?<br> | ||
'''Nebi raaquero'''?.... Quien há trahído?<br> | '''Nebi raaquero'''?.... Quien há trahído?<br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 01:08 15 nov 2012
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 5r
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
|
Trascripción | |||
|
5
|
| fol 4v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 5v |
