Colección Mutis

Revisión actual del 01:55 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 42r

fol 41v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 42v

Trascripción

42.

Saltar = Sacusai.
Tener, ò estar = Pai, Paique = ay està,
ó tener. Paico = esta (à muger.
Paiji. l. Paimue. l. Paise = Si hay,
ò si està, ò si tiene. No hay, no eʃ-
tá, ò no tiene = Peoji, ò Peomue.
Correr = Guegue.
Baylar = Pojosacu. | Quiere de-
cir = pisar alegre. Pojoji = ale-
gria, ò gozo. sacu = pisar.
Amar, ò llorar = oy.
Gozoso, ò alegre = Pojosique.
Gozosa, ò alegre= Pojosico.
Tristeza = Santi, ò pena.
Dolor = Asi, ò Asijo.
Trabajo = Peje. Trabajà = Pejeme.
Perezoso = Ñameque.
Perezosa = Ñameco.
Yo = Ye.
Tu = Mue.
Aquel = Kaque.
Nosotros = Yequena.
Vosotros = Mosaqua.
Aquellos = Quecoa.
Aquellos otros = Caquecoa.
Yo soi = Ye ae. vel. Ye amue.
Tu eres = Mue ae. l. Mue amue.
El es = Paque ae. l. Paque amue.
Nosot.^s somos = Yequena ae. l. Yequena
amue.
Vosotros sois = Mosacua ae. l. Masacua
amue.
Aquellos son = Quecoa. l. Kaquecoa ae.
l. amue.

Fue = sai.
Comer = ain.
Yo como = Ain ye.
Tu comes = Mue ain. Come = ainme.
Aq.^l come = Kaque ain, ò, Kaque ain-
que. A muger = Kaco ainco
Beber = uncu.
Golpear, vel matar = guai. Golpea
vel. mata = Guaime. La q.^e golpea,
ò mata = Guaisico. l. Guaico. El q.^e
golpea, ò mata = Guaisique. l. guai-
que.
Echar alguna cosa = Alla, ò Aya.
Echa = Ayame, ò allame.
Echar, ò acostar = ume. Echate, ò
acostate = umeme. Acostado
umesique. Acostada = umesico.
Desgarrar, despedazar = Titi.
Vertir, ò salir = Eta. Sale, ò vierte =
etaji. l. etamue. Cosa salida, ò
vertida = etase.
Dar = inzi. Da tu = inzime.
Cortar = hiyto. corta = hiytome.
Ocultar, ó guardar = reguame.
Fuerza = Jeja.
Poder = Debe. Puedo ir = Debe saye.
Puedes ir = Debe saique.
Parir = Caja. Parida = Cajasico.
Matrimonio = Hueja.
Hermoso = Acta deoji.
Redondo = Sumbue.

fol 41v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 42v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion = Interrogatorio
+|seccion   =
-|anterior = fol 41v
+|anterior  = fol 41v
 |siguiente = fol 42v
 |foto =
 |texto =
-{{der|42}}
+{{der|42.}}
 {{column_2|
-Saltar<nowiki>=</nowiki> '''Sacusai'''.<br>
+Saltar &#61; '''Sacusai'''.<br>
-Tener ó estar<nowiki>=</nowiki> '''Pai''', '''Paique'''<nowiki>=</nowiki> ay está,<br> ó tener. '''Paico'''. esta (a muger.<br> '''Paiji'''.{{lat|l.}} '''Paimue'''. {{lat|l.}} '''Paise'''<nowiki>=</nowiki> Si hay
+Tener, ò estar &#61; '''Pai, Paique''' &#61; ay està,<br>
-ó si está, ó si tiene. No hay, no es-<br>tá ó no tiene<nowiki>=</nowiki> '''Peoji''', ó '''Peomue'''.<br>
+ó tener. '''Paico''' &#61; esta (à muger.<br>
-Correr<nowiki>=</nowiki> '''Guegue'''.<br>
+'''Paiji'''. {{lat|l.}} '''Paimue'''. {{lat|l.}} '''Paise''' &#61; Si hay,<br>
-Baylar<nowiki>=</nowiki> '''Pojosacu'''. (Quiere decir<br> pisar alegre. '''Pojoji'''<nowiki>=</nowiki> Alegria ó go-<br>zo.''' Sacu'''<nowiki>=</nowiki> Pisar.<br>
+ò si està, ò si tiene. No hay, no eʃ-<br>
-Amar ó llorar<nowiki>=</nowiki> '''Oy'''.<br>
+tá, ò no tiene &#61; '''Peoji''', ò '''Peomue'''.<br>
-Gozoso ó alegre<nowiki>=</nowiki> '''Pojosique'''.<br>
+Correr &#61; '''Guegue'''.<br>
-Gozosa ó alegre<nowiki>=</nowiki> '''Pojosico'''.<br>
+Baylar &#61; '''Pojosacu'''. &#124; Quiere de-<br>
-Tristeza<nowiki>=</nowiki> '''Santi''', ó '''Pena'''.<br>
+cir &#61; pisar alegre. '''Pojoji''' &#61; ale-<br>
-Dolor<nowiki>=</nowiki> '''Asi''', ó '''Asijo'''.<br>
+gria, ò gozo. '''sacu''' &#61; pisar.<br>
-Trabajo<nowiki>=</nowiki>''' Peje'''.<br> Trabaja<nowiki>=</nowiki> '''Pejeme'''.<br>
+Amar, ò llorar &#61; '''oy'''.<br>
-Perezoso<nowiki>=</nowiki> '''Ñameque'''.<br>
+Gozoso, ò alegre &#61; '''Pojosique'''.<br>
-Perezosa<nowiki>=</nowiki> '''Ñameco'''.<br>
+Gozosa, ò alegre&#61; '''Pojosico'''.<br>
-Yo<nowiki>=</nowiki> '''Ye'''.<br>
+Tristeza &#61; '''Santi''', ò  '''pena'''.<br>
-Tu<nowiki>=</nowiki> '''Mué'''.<br>
+Dolor &#61; '''Asi''', ò '''Asijo'''.<br>
-Aquel<nowiki>=</nowiki> '''Kaque'''.<br>
+Trabajo &#61; '''Peje'''. Trabajà &#61; '''Pejeme'''.<br>
-Nosotros<nowiki>=</nowiki> '''Yequena'''.<br>
+Perezoso &#61; '''Ñameque'''.<br>
-Vosotros<nowiki>=</nowiki> '''Mosaqua'''.<br>
+Perezosa &#61; '''Ñameco'''.<br>
-Aquellos<nowiki>=</nowiki> '''Quecoa'''.<br>
+Yo &#61; '''Ye'''.<br>
-Aquellos otros<nowiki>=</nowiki> '''Caquecoa'''.<br>
+Tu &#61; '''Mue'''.<br>
-Yo soy<nowiki>=</nowiki> '''Ye ae''', ''vel'' '''Ye amue'''.<br>
+Aquel &#61; '''Kaque'''.<br>
-Tu eres<nowiki>=</nowiki> '''Mué ae'''. {{lat|l.}} '''Mué amue'''.<br>
+Nosotros &#61; '''Yequena'''.<br>
-El es<nowiki>=</nowiki> '''Paque ae'''. {{lat|l.}} '''Paque amue'''.<br>
+Vosotros &#61; '''Mosaqua'''.<br>
-Nosotros somos<nowiki>=</nowiki> '''Yequena ae'''. {{lat|l.}} '''Ye'''-<br>'''queua amue'''.<br>
+Aquellos &#61; '''Quecoa'''.<br>
-Vosotros sois<nowiki>=</nowiki> '''Mosacua ae'''. {{lat|l.}} '''Masa'''-<br>'''cua amue'''.<br>
+Aquellos otros &#61; '''Caquecoa'''.<br>
-Aquellos son<nowiki>=</nowiki> '''Quecoa'''. {{lat|l.}} '''Kaquecoa'''<br> '''ae''' {{lat|l.}} '''Amue'''.<br>
+Yo soi &#61; '''Ye ae'''. {{lat|vel.}} '''Ye amue'''.<br>
-Fue<nowiki>=</nowiki> '''Sai'''.<br>
+Tu eres &#61; '''Mue ae'''. {{lat|l.}} '''Mue amue'''.<br>
-Comer<nowiki>=</nowiki> '''Ain'''.<br>
+El es &#61; '''Paque ae'''. {{lat|l.}} '''Paque amue'''.<br>
-Yo como<nowiki>=</nowiki> '''Ain ye'''.<br>
+Nosot.<sup>s</sup> somos &#61; '''Yequena ae'''. {{lat|l.}} '''Yequena'''<br>
-Tu comes<nowiki>=</nowiki> '''Mué ain'''. Come<nowiki>=</nowiki> '''Ain'''-<br>'''me'''.<br>
+'''amue'''.<br>
-Aq.<sup>l</sup> come <nowiki>=</nowiki> '''ain''', ó '''Kaque'''-<br>
+Vosotros sois &#61; '''Mosacua ae'''. {{lat|l.}} '''Masacua'''<br>
+'''amue'''.<br>
+Aquellos son &#61; '''Quecoa'''. {{lat|l.}} '''Kaquecoa ae.'''<br>
+{{lat|l.}} '''amue'''.<br>
 |
+Fue &#61; '''sai'''.<br>
-'''Kaque ainque'''.A muger<nowiki>=</nowiki> '''Kaco ainco'''<br> Beber<nowiki>=</nowiki> '''Uncu'''.<br>
+Comer &#61; '''ain'''.<br>
-Golpear, vel Matar<nowiki>=</nowiki> '''Guai'''. — Golpea<br> vel. Mata<nowiki>=</nowiki> '''Guaime'''. La que golpea, ó mata. '''Guaisico'''. {{lat|l.}} '''Guaico'''.<br> El q.<sup>e</sup> golpea ó mata<nowiki>=</nowiki>''' Guaisique''',<br> {{lat|l.}} '''Guaique'''.<br>
+Yo como &#61; '''Ain ye'''.<br>
-Echar alguna cosa<nowiki>=</nowiki> Alla ó Aya.<br>
+Tu comes &#61; '''Mue ain'''. Come &#61; '''ainme'''.<br>
-Echa<nowiki>=</nowiki> '''Ayame''', ó '''Allame'''.<br>
+Aq.<sup>l</sup> come &#61; '''Kaque ain''', ò, '''Kaque ain'''-<br>
-Echar ó acostar<nowiki>=</nowiki> '''Ume'''.  Echate ó<br> acostate<nowiki>=</nowiki> '''Umeme'''. Acostado-<br> '''Umesique'''. Acostada<nowiki>=</nowiki> '''Umesico'''.<br>
+'''que'''. A muger &#61; '''Kaco ainco'''<br>
-Desgarrar, despedazar<nowiki>=</nowiki>''' Titi'''.<br>
+Beber &#61; '''uncu'''.<br>
-Vertir ó salir<nowiki>=</nowiki> '''Eta'''. — Sale ó vierte<br> '''Etaji'''.{{lat|l.}} Etamue. Cosa salida ó-<br>
+Golpear, {{lat|vel}} matar &#61; '''guai'''. Golpea<br>
-'''vertida etase'''.<br>
+{{lat|vel.}} mata &#61; '''Guaime'''. La  q.<sup>e</sup> golpea, <br>
-Dar<nowiki>=</nowiki> '''Inzi'''. Da tu<nowiki>=</nowiki>''' Inzime'''.<br>
+ò mata &#61; '''Guaisico'''. {{lat|l.}} '''Guaico'''. El q.<sup>e</sup><br>
-Cortar<nowiki>=</nowiki> '''Hiyto'''. Corta<nowiki>=</nowiki> Hiytome.<br>
+golpea, ò mata &#61; '''Guaisique'''. {{lat|l.}} '''guai'''-<br>
-Ocultar ó guardar<nowiki>=</nowiki> '''Reguame'''.<br> Fuerza<nowiki>=</nowiki> '''Jeja'''.<br>
+'''que'''.<br>
-Poder<nowiki>=</nowiki> '''Debe'''. Puedo ir<nowiki>=</nowiki>
+Echar alguna cosa &#61; Alla, ò Aya.<br>
-'''Debe saye'''.<br> Puedes ir<nowiki>=</nowiki>
+Echa &#61; '''Ayame''', ò '''allame'''.<br>
-'''Debe saique'''.<br> Parir<nowiki>=</nowiki> '''Caja'''. Parida<nowiki>=</nowiki> '''Cajasico'''.<br> Matrimonio<nowiki>=</nowiki> '''Hueja'''.<br> Hermoso<nowiki>=</nowiki> Acta deoji.<br>
+Echar, ò acostar &#61; '''ume'''.  Echate, ò<br>
-Redondo<nowiki>=</nowiki> '''Sumbue'''.<br>
+acostate &#61; '''umeme'''. Acostado<br>
+'''umesique'''. Acostada &#61; '''umesico'''.<br>
+Desgarrar, despedazar &#61; '''Titi'''.<br>
+Vertir, ò salir &#61; '''Eta'''. Sale, ò vierte &#61; <br>
+'''etaji'''. {{lat|l.}} '''etamue'''. Cosa salida, ò<br>
+vertida &#61; '''etase'''.<br>
+Dar &#61; '''inzi'''. Da tu &#61; '''inzime'''.<br>
+Cortar &#61; '''hiyto'''. corta &#61; '''hiytome'''.<br>
+Ocultar, ó guardar &#61; '''reguame'''.<br>
+Fuerza &#61; '''Jeja'''.<br>
+Poder &#61; '''Debe'''. Puedo ir &#61; '''Debe saye'''.<br>
+Puedes ir &#61; '''Debe saique'''.<br>
+Parir &#61; '''Caja'''. Parida &#61; '''Cajasico'''.<br>
+Matrimonio &#61; '''Hueja'''.<br>
+Hermoso &#61; '''Acta deoji'''.<br>
+Redondo &#61; '''Sumbue'''.<br>
 }}
 }}