De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion = Interrogatorio
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 42v
+
|anterior = fol 42v
 
|siguiente = fol 43v
 
|siguiente = fol 43v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
{{der|43}}
+
 
 +
{{der|43.}}
 
{{column_2|
 
{{column_2|
−
na.<nowiki>=</nowiki>'''Yantaque'''.V. Buenos dias?<nowiki>=</nowiki><br> '''Deo''' '''Yantaquero'''? R. Buenos dias<br> '''Deo''' '''Yantague'''.<br>
+
na. &#61; '''Yantaque'''. {{lat|V.}} Buenos dias?<br>  
−
Medio dia<nowiki>=</nowiki> '''Muguse Jopo'''<nowiki>=</nowiki>'''Jopo'''<br> La mitad, ó en medio.<br>
+
'''Deo Yantaquero'''? R: Buenos<br>  
−
Tarde ó la tarde<nowiki>=</nowiki> '''Naiji'''. {{lat|l.}} '''Naimue'''<br> V. '''Deo Naiquero'''?.. Buenas tar-<br>des? R. '''Deo Naigue'''. {{lat|l.}} '''Naimue'''.<br>
+
dias &#61; '''Deo Yantague'''.<br>
−
'''Deo'''<nowiki>=</nowiki> Bueno.<br>
+
Medio dia &#61; '''Muguse Jopo. Jopo''' &#61; <br>
−
Oriente<nowiki>=</nowiki> '''Enserai logue'''<nowiki>=</nowiki>'''Ense'''<nowiki>=</nowiki> el<br> Sol. '''rai'''<nowiki>=</nowiki> Venir<nowiki>=</nowiki> '''Logue'''<nowiki>=</nowiki> Parte, o-<br> lugar.<br>
+
la mitad, ò en medio.<br>
−
Poniente<nowiki>=</nowiki> '''Ense sai logue'''<nowiki>=</nowiki> '''Sai'''<nowiki>=</nowiki><br> ir, ó irse.<br>
+
Tarde, ò la tarde &#61; '''Naiji'''. {{lat|l.}} '''Naimue'''.<br>
−
Verano<nowiki>=</nowiki> '''Cancoren'''. {{lat|l.}} '''Enseren'''.{{lat|l.}} '''Deo'''-<br>'''ren'''. '''Canco'''<nowiki>=</nowiki> Orilla, lado, ó bordo.<br>'''ren'''<nowiki>=</nowiki>Tiempo.<br>
+
{{lat|V.}} '''Deo Naiquero'''? &#61; Buenas tar-<br>
−
Ynvierno<nowiki>=</nowiki> '''Ocoren'''.<br>
+
des? R. '''Deo Naigue'''. {{lat|l.}} '''Naimue'''.<br>
−
Año<nowiki>=</nowiki> '''Humeren'''.<br>
+
'''Deo''' &#61; bueno.<br>
−
Tiempo<nowiki>=</nowiki> '''Ren'''.
+
Oriente &#61; '''Enserai logue. Ense''' &#61;<br>
−
Mundo<nowiki>=</nowiki> '''Ciarogue'''. {{lat|l.}} '''Cia Yesa'''.<br>
+
el sol. '''rai''' &#61; venir. '''Logue''' &#61; par-<br>
−
Tierra, suelo, ó bajo<nowiki>=</nowiki> '''Yesa'''.<br> Agua<nowiki>=</nowiki> '''Oco'''<br>
+
te, ò lugar.<br>
−
Rio<nowiki>=</nowiki> '''Ciaya'''. - Rio grande<nowiki>=</nowiki> '''Jaya'''.<br>
+
Poniente &#61; '''Ense sai logue. Sai''' &#61;<br>
−
Lago (como quiera)<nowiki>=</nowiki> '''Citara'''.<br>
+
ir, ò irse.<br>
−
Olas. . '''Ocosai'''.<br>
+
Verano &#61; '''Cancoren'''. {{lat|l.}} '''Enseren'''.<br>
−
Ysla<nowiki>=</nowiki> '''Gupo'''. {{lat|l.}}''' Jupo'''.<br>
+
{{lat|l.}} '''Deoren'''. '''Canco''' &#61; orilla, la-<br>
−
Polvo, tierra,suelo ó bajo<nowiki>=</nowiki> '''Yesa''',
+
do, ò bordo. '''ren''' &#61; tiempo.<br>
−
vel,<br> '''Yao Yesa'''.<br> Cieno<nowiki>=</nowiki> '''Yaò'''.<br>
+
Ynvierno &#61; '''ocoren'''.<br>
−
Montaña<nowiki>=</nowiki> '''Ayro'''. {{lat|l.}} '''Ayrogue'''.<br>  
+
Año &#61; '''Humeren'''.<br>
 +
Tiempo &#61; '''ren'''.<br>
 +
Mundo &#61; '''Ciarogue'''. {{lat|l.}} '''Cia Yesa'''.<br>
 +
Tierra, suelo, ò bajo &#61; '''Yesa'''.<br>  
 +
Agua &#61; '''oco'''<br>
 +
Rio &#61; '''ciaya'''. Rio grande &#61; '''Jaya'''.<br>
 +
Lago (como quiera) '''Citara'''.<br>
 +
Olas &#61; '''Ocosai'''.<br>
 +
Ysla &#61; '''Gupo'''. {{lat|l.}}''' Jupo'''.<br>
 +
Polvo, tierra, suelo, ò bajo &#61; '''Yesa'''.<br>
 +
{{lat|vel}}, '''Yao Yesa'''.<br>  
 +
Cieno &#61; '''Yaò'''.<br>
 +
Montaña &#61; '''Ayro'''. {{lat|l.}} '''Ayrogue'''.<br>  
 
|
 
|
−
Rivera<nowiki>=</nowiki> '''Ayrocanco'''.<br>
+
Rivera &#61; '''Ayrocanco'''.<br>
−
Valle<nowiki>=</nowiki> '''Logue'''.<br>
+
Valle &#61; '''Logue'''.<br>
−
Profundo<nowiki>=</nowiki> '''Riyji''', ''vel'' '''Riymue'''.<br>
+
Profundo &#61; '''riyji'''. {{lat|vel.}} '''riymue'''.<br>
−
Altura<nowiki>=</nowiki> '''Emue'''.<br>
+
Altura &#61; '''Emue'''.<br>
−
Anchura<nowiki>=</nowiki> '''Jaiperepue'''.<br>
+
Anchura &#61; '''Jaiperepue'''.<br>
−
Longitud<nowiki>=</nowiki> '''Jairogue'''.<br>
+
Longitud &#61; '''Jairogue'''.<br>
−
Agujero<nowiki>=</nowiki> '''Coje''', ''vel'' '''Oyó'''.<br>
+
Agujero &#61; '''Coje'''. {{lat|vel.}} '''oyo'''.<br>
−
Fosa ó Foso<nowiki>=</nowiki> '''Ococoje'''.<br>
+
Fosa, ò Foso &#61; '''ococoje'''.<br>
−
Cueba<nowiki>=</nowiki> '''Yaohué'''.<br>
+
Cueba &#61; '''Yaohuè'''.<br>
−
Piedra<nowiki>=</nowiki> '''Cata'''. {{lat|l.}} '''Catapue'''.<br>
+
Piedra &#61; '''cata'''. {{lat|l.}} '''catapue'''.<br>
−
Oro<nowiki>=</nowiki> '''Maxaicuri'''.<br>
+
Oro &#61; '''Maxaicuri'''.<br>
−
Plata<nowiki>=</nowiki> '''Pojai curi'''.<br>
+
Plata &#61; '''Pojai curi'''.<br>
−
Cobre, estaño ó plomo<nowiki>=</nowiki> '''Curimaca'''<br> ''vel'' '''Curi cuina paragua'''.<br> '''Maca'''<nowiki>=</nowiki> Cosa<nowiki>=</nowiki> '''Paragua''', ó '''cuima''',<nowiki>=</nowiki><br>
+
Cobre, estaño, ò plomo &#61; '''Curima'''-<br>
−
'''paragua'''<nowiki>=</nowiki>igual, ó juntos, ó lo
+
'''ca'''. {{lat|vel}} '''curi cuina paragua'''.<br>  
−
mis-<br>mo.<br>
+
'''Maca''' &#61; cosa '''Paragua''', ó '''cuina'''<br>
−
Fierro<nowiki>=</nowiki> '''Catamaca'''. vel. '''Catacui'''-<br>
+
'''paragua''' &#61; igual, ò juntos, ò lo mismo.<br>
−
'''na''' ó '''Kena'''.<br> Sal<nowiki>=</nowiki> '''Va''', ó '''hua'''.<br>
+
Fierro &#61; '''Catamaca'''. {{lat|vel.}} '''Cata cui'''-<br>
−
Miel, azúcar ó cosa dulce<nowiki>=</nowiki> '''Paya'''. Ve-<br>neno<nowiki>=</nowiki> '''Eo''', ó '''Cima''', ''vel'' '''Heo'''.<br> Maravilla<nowiki>=</nowiki> '''Cuamaca'''.<br> Yerva<nowiki>=</nowiki> '''Huiya'''.<br>
+
'''na''', o  '''Kena'''.<br>  
−
Árbol<nowiki>=</nowiki> '''Sunqui''', ''vel'' '''Sunquine'''.<br>
+
Sal &#61; '''va''', ò '''hua'''.<br>
−
Leña<nowiki>=</nowiki> '''Eca''', ''vel'' '''Heca'''.<br>
+
Miel, azucar, ò cosa dulce &#61; '''Paya'''.<br>  
−
Bosque<nowiki>=</nowiki> '''Ayroguemaca''', ''vel'' '''Ay'''-<br>
+
Veneno &#61; '''eo''', ò '''cima'''. {{lat|vel.}} '''Heo'''.<br>  
−
'''rogueyubo''', ó '''gupo'''.<br> Palo<nowiki>=</nowiki> '''Sunqui'''.<br>
+
Maravilla &#61; '''Cuamaca'''.<br>  
−
Garrote ó pedazo de palo<nowiki>=</nowiki>''' Sunqui'''-<br>'''ticapue'''. Raiz, vena ó nervio<nowiki>=</nowiki> '''Citamca'''.<br>
+
Yerva &#61; '''Huiya'''.<br>
 +
Arbol &#61; '''Sunqui'''. {{lat|vel.}} '''Sunquine'''.<br>
 +
Leña &#61; '''Eca'''. {{lat|vel.}} '''Heca'''.<br>
 +
Bosque &#61; '''Ayroguemaca'''. {{lat|vel.}} '''Ay'''-<br>
 +
'''roguegubo''', ò '''gupo'''.<br>  
 +
Palo &#61; '''Sunqui'''.<br>
 +
Garrote, ó pedazo de palo &#61; ''' Sun'''- <br>
 +
'''quiticapue'''.<br>
 +
Raiz, vena, ò Nervio &#61; '''citamca'''.<br>
  
 
}}
 
}}
 +
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:57 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 43r

fol 42v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 43v

Trascripción

43.

na. = Yantaque. V. Buenos dias?
Deo Yantaquero? R: Buenos
dias = Deo Yantague.
Medio dia = Muguse Jopo. Jopo =
la mitad, ò en medio.
Tarde, ò la tarde = Naiji. l. Naimue.
V. Deo Naiquero? = Buenas tar-
des? R. Deo Naigue. l. Naimue.
Deo = bueno.
Oriente = Enserai logue. Ense =
el sol. rai = venir. Logue = par-
te, ò lugar.
Poniente = Ense sai logue. Sai =
ir, ò irse.
Verano = Cancoren. l. Enseren.
l. Deoren. Canco = orilla, la-
do, ò bordo. ren = tiempo.
Ynvierno = ocoren.
Año = Humeren.
Tiempo = ren.
Mundo = Ciarogue. l. Cia Yesa.
Tierra, suelo, ò bajo = Yesa.
Agua = oco
Rio = ciaya. Rio grande = Jaya.
Lago (como quiera) Citara.
Olas = Ocosai.
Ysla = Gupo. l. Jupo.
Polvo, tierra, suelo, ò bajo = Yesa.
vel, Yao Yesa.
Cieno = Yaò.
Montaña = Ayro. l. Ayrogue.

Rivera = Ayrocanco.
Valle = Logue.
Profundo = riyji. vel. riymue.
Altura = Emue.
Anchura = Jaiperepue.
Longitud = Jairogue.
Agujero = Coje. vel. oyo.
Fosa, ò Foso = ococoje.
Cueba = Yaohuè.
Piedra = cata. l. catapue.
Oro = Maxaicuri.
Plata = Pojai curi.
Cobre, estaño, ò plomo = Curima-
ca. vel curi cuina paragua.
Maca = cosa Paragua, ó cuina
paragua = igual, ò juntos, ò lo mismo.
Fierro = Catamaca. vel. Cata cui-
na, o Kena.
Sal = va, ò hua.
Miel, azucar, ò cosa dulce = Paya.
Veneno = eo, ò cima. vel. Heo.
Maravilla = Cuamaca.
Yerva = Huiya.
Arbol = Sunqui. vel. Sunquine.
Leña = Eca. vel. Heca.
Bosque = Ayroguemaca. vel. Ay-
roguegubo, ò gupo.
Palo = Sunqui.
Garrote, ó pedazo de palo = Sun-
quiticapue.
Raiz, vena, ò Nervio = citamca.

fol 42v << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 43v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_43r&oldid=13578»