Colección Mutis

Revisión actual del 14:34 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Machete.	Tibû.
Muerto.	Ciona.
Monte.	Tentirâ.
Mono.	Cocoó.
Marimonda^[1].	Noota.
Mulata.	Tanturubaré.
Morder.	Dacoso.
Muchacho varon.	Bacũ.
Muela.	Baroõ.
Mamar el Niño.	Tuicasã.
Menstruo de la muger.	Tebeytierá.
Matar.	Sotioná.
Mono de noche.	Bisui.
Marìdo.	Aune.
Mirar.	Basâ.
Madurar.	Borupatabã.
Masamorra, ó Sopa.	Saytã.
Macana.	Tiantusá.
Manso Paz, Paz.	Aybi, Aybi.

Nariz.	Disá.
Nalga.	Taancá.
Ñame.	Cantepìsá.
Noche.	Teranti.
No quiero, ò no tengo.	Tún.
No querer comer.	Daci ynitarâ.
No tener miedo.	Daructi yntará.
No entender Lengua Españ.^la	Aberē niytoizará.
Negro.	Barbā.
Nacer.	Curicainé.

^[2]

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

↑ Primate platirrino de la espeice Ateles hybridus.
↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1] Primate platirrino de la espeice Ateles hybridus.

[2] Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2925
 |seccion =
-|anterior = fol 1r
+|anterior = fol 8r
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 9r
 |foto =
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Machete. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Machete.|'''Tibû'''.
-Muerto. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Muerto. | '''Ciona'''.
-Monte. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Monte. |'''Tentirâ.
-Mono. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mono.| '''Cocoó'''.
-Marimonda. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|{{ind|Marimonda|Desconocido|Primate platirrino de la espeice ''Ateles hybridus''.}}.|'''Noota'''.
-Mulata. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mulata.|'''Tanturubaré'''.
-Morder. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Morder.  | '''Dacoso'''.
-Muchacho varon. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Muchacho varon.  | '''Bacũ'''.
-Muela. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Muela.|'''Baroõ'''.
-Mamar el niño. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mamar el Niño. |'''Tuicasã'''.
-Menstruo de la mujer. - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Menstruo de la muger.|'''Tebeytierá'''.
-Matar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Matar.|'''Sotioná'''.
-Mono de noche. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mono de noche. |'''Bisui'''.
-Marido. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Marìdo.|'''Aune'''.
-Mirar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mirar. | '''Basâ'''.
-Madurar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Madurar.|'''Borupatabã'''.
-Masamorra, ó sopa. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Masamorra, ó Sopa.| '''Saytã'''.
-Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+|Macana.| '''Tiantusá'''.
-Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+|Manso Paz, Paz. |'''Aybi, Aybi'''. }}
-_______________________________________________<br>
-Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+{{hr|50}}
-Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-No quiero, ó no tengo. - - - - - - -  - - - - -<br>
-No querer comer. - - - - - - - - - - - - - -  -<br>
-No tener miedo. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>- - - - -<br>
-Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
-|
-'''Tibú'''.<br>
-'''Ciona'''.<br>
-'''Tentira.<br>
-'''Cocoó'''.<br>
-'''Noota'''.<br>
-'''Tanturubaré'''.<br>
-'''Dacoso'''.<br>
-'''Bacú'''.<br>
-'''Baroó'''.<br>
-'''Tuicasá'''.<br>
-'''Tebeitierá'''.<br>
-'''Sotioná'''.<br>
-'''Bisui'''.<br>
-'''Aune'''.<br>
-'''Basá'''.<br>
-'''Borupatabá'''.<br>
-'''Saytá'''.<br>
-'''Tiantusá'''.<br>
-'''Aybi,Aybi'''.<br>
+{{cuadricula
+|Nariz.  |'''Disá'''.
+|Nalga.|'''Taancá.'''
+|Ñame.|'''Cantepìsá'''.
+|Noche.|'''Teranti'''.
+|No quiero, ò no tengo.|'''Tún'''.
+|No querer comer.|'''Daci ynitarâ'''.
+|No tener miedo.|'''Daructi yntará'''.
+|No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>|'''Aberē niytoizará'''.
+|Negro.|'''Barbā'''.
+|Nacer.| '''Curicainé'''.
+}}
-'''Disá'''.<br>
+<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
-'''Taancá.'''<br>
-'''Cantepisá'''.<br>
-'''Teranti'''.<br>
-'''Tún'''.<br>
-'''Daciynitará'''.<br>
-'''Daructiyntará'''.<br>
-'''Aberé niytoizará'''.<br>
-'''Barbá'''.<br>
-'''Curicainé'''.
-}}
 }}