Colección Mutis

Revisión actual del 16:36 15 nov 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10

Gana de comer.	Bisiraritará.
Gritar.	Aigozoná.
Guaimaro.	Barũ.
Gallina.	Patereque.

Hermano.	Sirá.
Hacha.	Obá.
Harco (arco)^[1].	Cariné.
Hablar.	Haranoabueyrá.
Hace calor.	Huvacucirá.
Huir.	Abioná.
Herida.	Tientinoonā.
Huevo.	Subeniaaná.
Hueso.	Cararé.
Hilar.	Carambacainé.
Horqueta.	Piatá.
Hacer ruido.	Cabitayaboynâ.
Hacer silencio, ō callár.	Cabitagosâ.
Holer (oler).	Baruquerẽ.
Hediondo.	Atepucirã.

Yguana.

Sobeñ.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

↑ Esta y la siguiente palabra en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.

[1] Esta y la siguiente palabra en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2925
+{{trascripcion 2926
 |seccion =
-|anterior = fol 6r
+|anterior = fol 9v
-|siguiente = fol 6v
+|siguiente = fol 10v
 |foto =
 |texto =
+{{der|10}}
+{{cuadricula
+|Gana de comer. |'''Bisiraritará'''.
+|Gritar. |'''Aigozoná'''.
+|Guaimaro. |'''Barũ'''.
+|Gallina. |'''Patereque'''.}}
+{{hr|70}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
+|Hermano.  |'''Sirá'''.
+|Hacha.|'''Obá'''.
+|Harco (arco)<ref>Esta y la siguiente palabra en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.</ref>. |'''Cariné'''.
+|Hablar. |'''Haranoabueyrá'''.
+|Hace calor. |'''Huvacucirá'''.
+|Huir. |'''Abioná'''.
+|Herida.|'''Tientinoonā'''.
+|Huevo. |'''Subeniaaná'''.
+|Hueso. |'''Cararé'''.
+|Hilar.|'''Carambacainé'''.
+|Horqueta. |'''Piatá'''.
+|Hacer ruido.|'''Cabitayaboynâ'''.
+|Hacer silencio, ō callár.|'''Cabitagosâ'''.
+|Holer (oler).|'''Baruquerẽ'''.
+|Hediondo. |'''Atepucirã'''.}}
+{{hr|70}}
-Gana de comer. - - - - - - - - - - - - <br>
+{{cuadricula
-Gritar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Yguana.|'''Sobeñ'''. }}
-Guaimaro. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Gallina. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Bisiraritarâ'''. <br>
-'''Aigozonā'''. <br>
-'''Barû'''. <br>
-'''Patereque'''. <br>
-}}
-________________________________________<br>
-{{column_2|
-Hermano. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hacha. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Harco (arco) - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hablar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hace calor. - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Huir. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Herida. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Huevo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hueso. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hilar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Horqueta. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hacer ruido. - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Hacer silencio, ó callar. - - - - - - - <br>
-Holer (oler) - - - - - - - - - - - - - <br>
-Hediondo. - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Sirā'''. <br>
-'''Obā'''. <br>
-'''Carinê'''.<br>
-'''Haranoabueyrā'''. <br>
-'''Huvacucirā'''. <br>
-'''Abionã'''. <br>
-'''Tientinooná'''. <br>
-'''Subeniaanà'''. <br>
-'''Cararē'''. <br>
-'''Carambacainé'''. <br>
-'''Piatâ'''. <br>
-'''Cabitayaboynâ'''. <br>
-'''Cabitagosâ'''. <br>
-'''Baruquerẽ'''.<br>
-'''Atepucirá'''.<br>
-}}
-__________________________________________<br>
-{{column_2|
-Yguana- - - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Sobén'''. <br>
-}}
 }}