De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column_2|
+
{{cuadricula
−
El pedo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|El pedo. | '''Atubotonã'''.
−
El vivito.<ref> Palabra en desuso en la actualidad</ref> - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|El vivito<ref>De significado y origen desconocido.</ref>.|'''Cutiripâ'''.
−
El petate. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|El {{ind|Petate|náhuatl|Del náhuatl 'petlat', "estera" (DRAE, 2001).}}.|'''Ticã'''.  
 +
}}
 
{{hr|50}}
 
{{hr|50}}
−
 
+
−
Frente. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
{{cuadricula
−
Flecha. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Frente.|'''Dopoanterâ'''. 
−
Fabricar casa. - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Flecha. | '''Tirirzâ'''.
−
Fruta del albarico. - - - - - - - - - <br>
+
|Fabricar casa. | '''Capacairâ'''.
 +
|Fruta del albarico<ref>Probablemente se refiera al fruto de un árbol similar al "albaricoque" (Prunus armeniaca).</ref>.|'''Taporoquâ'''.
 +
}}
 
{{hr|50}}
 
{{hr|50}}
 +
 +
{{cuadricula
 +
|Guardatinaja.| '''Sappā'''.
 +
|Garrapata.|'''Ysiripã'''.
 +
|Gente.|'''Petobiré'''.
 +
|Gana de comer. |'''Bisiraritarâ'''.
 +
|Grìtar.|'''Aigozonā'''. 
 +
|Guaimaro<ref>De significado y origen desconocido.</ref>. | '''Barû'''.
 +
|Gallina.| '''Patereque'''.
 +
}}
  
−
Guardatinaja. - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Garrapata. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Gente. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Gana de comer. - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
Gritar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Guaimaro. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Gallina. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 
 
{{hr|50}}
 
{{hr|50}}
−
 
+
−
Hermano. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
{{cuadricula
−
Hacha. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Hermano. | '''Sirā'''.  
−
Harco (arco) - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Hacha.| '''Obā'''.  
−
Hablar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Harco (arco)<ref>Esta y las siguientes dos palabras en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.</ref>. | '''Carinê'''.
−
Hace calor. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Hablar. |'''Haranoabueyrã'''.  
−
Huir. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Hace calor.|'''Huvacucirã'''.
−
Herida. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Huir. |'''Abionã'''.  
−
Huevo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Herìda.| '''Tientinooná'''.  
−
Hueso. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Huevo. |'''Subeniaanã'''.  
−
Hilar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Hueso. | '''Cararē'''.  
−
Horqueta. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Hìlar.|'''Carambacainê'''.  
−
Hacer ruido. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Horqueta. |'''Piatâ'''.  
−
Hacer silencio, ó callar. - - - - - - - <br>
+
|Hacer ruido.|'''Cabitayaboynâ'''.  
−
Holer (oler) - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Hacer sìlencio, ò callar. | '''cabitagosâ'''.  
−
|
+
|Holer (oler)| '''Baruquerẽ'''.  
−
'''Atubolonā'''.<br>
 
−
'''Cutiripā'''. <br>
 
−
'''Ticā'''. <br>
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Dopoanterâ'''. <br>
 
−
'''Tirirzā'''. <br>
 
−
'''Capacairà'''. <br>
 
−
'''Taporocuà'''. <br>
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Sappā'''. <br>
 
−
'''Ysiripā'''. <br>
 
−
'''Petobiré'''. <br>
 
−
'''Bisiraritarâ'''. <br>
 
−
'''Aigozonā'''. <br>
 
−
'''Barû'''. <br>
 
−
'''Patereque'''. <br>
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Sir'''. <br>
 
−
'''Obâ'''. <br>
 
−
'''Cariné'''.<br>
 
−
'''Haranoabueyrā'''. <br>
 
−
'''Huvacucirā'''. <br>
 
−
'''Abionâ'''. <br>
 
−
'''Tientinooná'''. <br>
 
−
'''Subeniaanâ'''. <br>
 
−
'''Cararé'''. <br>
 
−
'''Carambacainé'''. <br>
 
−
'''Piatâ'''. <br>
 
−
'''Cabitayaboynâ'''. <br>
 
−
'''Cabitagosâ'''. <br>
 
−
'''Baruquerê'''.  
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:23 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 7v

fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Trascripción

El pedo. Atubotonã.
El vivito[1] . Cutiripâ.
El Petate[2] . Ticã.
Frente. Dopoanterâ.
Flecha. Tirirzâ.
Fabricar casa. Capacairâ.
Fruta del albarico[3] . Taporoquâ.
Guardatinaja. Sappā.
Garrapata. Ysiripã.
Gente. Petobiré.
Gana de comer. Bisiraritarâ.
Grìtar. Aigozonā.
Guaimaro[4] . Barû.
Gallina. Patereque.
Hermano. Sirā.
Hacha. Obā.
Harco (arco)[5] . Carinê.
Hablar. Haranoabueyrã.
Hace calor. Huvacucirã.
Huir. Abionã.
Herìda. Tientinooná.
Huevo. Subeniaanã.
Hueso. Cararē.
Hìlar. Carambacainê.
Horqueta. Piatâ.
Hacer ruido. Cabitayaboynâ.
Hacer sìlencio, ò callar. cabitagosâ.
Holer (oler) Baruquerẽ.
fol 7r << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 8r

Referencias

  1. ↑ De significado y origen desconocido.
  2. ↑ Del náhuatl 'petlat', "estera" (DRAE, 2001).
  3. ↑ Probablemente se refiera al fruto de un árbol similar al "albaricoque" (Prunus armeniaca).
  4. ↑ De significado y origen desconocido.
  5. ↑ Esta y las siguientes dos palabras en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2925_BPRM/fol_7v&oldid=13663»