Colección Mutis

Revisión actual del 21:40 15 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Español.

Ynd.^o Otomaco.

Español.

Ynd.^o Otomaco.

Viento.	Vnyña.
Ventilar.	Chuguro.
Turbunada^[1].	Aingyua.
Vracan.	Anvnbupoa.
Bapor.	Yuinyuora.
Llubia.	Vaevoque.
Rocio.	Chacha.
Granizo.	Aruaru.
Trueno.	Vruruiba.
Relampago.	Picheo. Picheo.
Nieve.	Tubutubu.
Frio.	Yuganda.
Elada.	Chigu.
Yelo.	Amoapa.
Fuego.	Taoro.
Lumbre.	Yaovara.
Sombra.	Anama.
Sombrio.	Lo mismo.
Dia.	Nueguenenguene.
Noche.	Ylira.
Mañana.	Tuū.
Tarde.	Nunguini.
Oriente.	Ammo.
Occidente.	Vuinyo.
Septentrion.	Anenyõ.
Medio = dia	Nuanpiño.
Berano.	Yuiye.
Ynvierno.	Yllavo.
Otoño.	Yõnaqui.
Primavera.	Chichirũ.
Hora.	Bugavere.
Semana.	Titibaraquega.
Año.	Yavoenga.
Tiempo.	Taungua.
Mundo.	Aiainga = Amo.
Tierra.	Poga.
Agua.	Y A.
Mar.	Yoga = apurura.
Rio.	Yogã.
Lago.	Aoã.

Profundidad.	Aoguaga.
Altura.	Yuigan.
Anchura.	Egar.
Longitud.	Baconatanvir.
Abujero^[2].	Ororõ
Fosa.	Voa.
Cueba.	Bõa.
Piedra.	Augua.
Oro.	Nuũ.
Plata.	Ganga.
Hierro.	Chipararipad.
Plomo.	Tiniquiaque, vara.
Sal.	Puchiga.
Cal.	Aontoa.
Veneno.	Vnũ.
Maravilla.	Yui.
Verdura.	Boõ.
Ylerva^[3].	Yvò.
Arbol.	Andũ.
Leña.	Yea.
Bosque.	Amuimu.
Palo.	Hauũ.
Raiz.	Yanvi.
Tronco.	Vndava.
Corteza.	Vpar.
Rama.	Yama.
Oja.	Yama.
Flor.	Yui.
Fruta.	Vmba.
Semilla.	Aguinva.
Via^[4]. (Frutu^[5]).	Vara Vyupu.
Cebolla.	Pupamania.
Nuez.	Yayã.
Manzana.	Omba.
Ensina.	Yayà.
Viña.	Yaya.
Llanura.	Pararubara.
Campo.	Bacona.
Siembra.	Tabanaque.
Trigo.	Aguinva.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Turbonada".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Yerba".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Valla".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Fruto".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Turbonada".

[2] Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".

[3] Creemos que lo correcto debió ser "Yerba".

[4] Creemos que lo correcto debió ser "Valla".

[5] Creemos que lo correcto debió ser "Fruto".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2927
 |seccion =
-|anterior =
+|anterior = fol 1v
-|siguiente = fol 2r
+|siguiente = fol 2v
 |foto =
 |texto =
+{{der|2}}
 {{taparita|
-{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''}}
+{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>}}
 |
-{{column_2|Viento<br>
+{{cuadricula
-Ventilar<br>
+|Viento. |'''Vnyña'''.
-Turbunada<br>
+|Ventilar. |'''Chuguro'''.
-Uracan<ref>Huracán</ref><br>
+|{{cam|Turbunada|Turbonada}}. |'''Aingyua'''.
-Bapor<ref>Vapor</ref><br>
+|Vracan.|'''Anvnbupoa'''.
-Llubia<ref>Lluvia></ref><br>
+|Bapor.|'''Yuinyuora'''.
-Rocio<ref>Rocío</ref><br>
+|Llubia. |'''Vaevoque'''.
-Granizo<br>
+|Rocio. |'''Chacha'''.
-Trueno<br>
+|Granizo.| '''Aruaru'''.
-Relampago<ref>Relámpago</ref><br>
+|Trueno. |'''Vruruiba'''.
-Nieve<br>
+|Relampago. |'''Picheo. Picheo'''.
-Frio<ref>Frío</ref><br>
+|Nieve. |'''Tubutubu'''.
-Elada<ref>Helada</ref><br>
+|Frio. |'''Yuganda'''.
-Yelo<ref>Hielo</ref><br>
+|Elada. |'''Chigu'''.
-Fuego<br>
+|Yelo. |'''Amoapa'''.
-Lumbre<br>
+|Fuego.|'''Taoro'''.
-Sombra<br>
+|Lumbre. |'''Yaovara'''.
-Sombrio<ref>Sombrío</ref><br>
+|Sombra. |'''Anama'''.
-Dia<ref>Día</ref><br>
+|Sombrio.| Lo mismo.
-Noche<br>
+|Dia. |'''Nueguenenguene'''.
-Mañana<br>
+|Noche. |'''Ylira'''.
-Tarde<br>
+|Mañana. |'''Tuū'''.
-Oriente<br>
+|Tarde. |'''Nunguini'''.
-Occidente<br>
+|Oriente. |'''Ammo'''.
-Septentrion<ref>Septentrión</ref><br>
+|Occidente. |'''Vuinyo'''.
-Medio<nowiki>=</nowiki>dia<ref>Día</ref><br>
+|Septentrion.|'''Anenyõ'''.
-Berano<ref>Verano</ref><br>
+|Medio &#61; dia|'''Nuanpiño'''.
-Ynvierno<ref>Invierno</ref><br>
+|Berano.|'''Yuiye'''.
-Otoño<br>
+|Ynvierno. |'''Yllavo'''.
-Primavera<br>
+|Otoño. |'''Yõnaqui'''.
-Hora<br>
+|Primavera.| '''Chichirũ'''.
-Semana<br>
+|Hora. |'''Bugavere'''.
-Año<br>
+|Semana. |'''Titibaraquega'''.
-Tiempo<br>
+|Año. |'''Yavoenga'''.
-Mundo<br>
+|Tiempo.| '''Taungua'''.
-Tierra<br>
+|Mundo. |'''Aiainga &#61;  Amo'''.
-Agua<br>
+|Tierra. |'''Poga'''.
-Mar<br>
+|Agua. |'''Y A'''.
-Rio<ref>Río</ref><br>
+|Mar. |'''Yoga &#61;  apurura'''.
-Lago<br>
+|Rio. |'''Yogã'''.
-Olas<br>
+|Lago. |'''Aoã'''.
-Ysla<ref>Isla</ref><br>
+|Olas. |'''Baringaque'''.
-Arena<br>
+|Ysla.|'''Yabuenvo'''.
-Arcilla<br>
+|Arena. |'''Gaega'''.
-Polbo<ref>Polvo</ref><br>
+|Arcilla. |lo mismo.
-Cieno<br>
+|Polbo. |'''Goaga'''.
-Montaña<br>
+|Cieno. |'''Tegue &#61; tegue'''.
-Ribera<ref>Rivera</ref><br>
+|Montaña. |'''Andava'''.
-Colina<br>
+|Ribera. |'''Anyopo'''.
-Valle<br>|
+|Colina. |lo mismo.
-'''Unyña'''<br>
+|Valle. |'''Bacona'''.}}
-'''Chuguro'''<br>
-'''Aingyua'''<br>
-'''Anunbupoa'''<br>
-'''Yuinyuora'''<br>
-'''Vaevoque'''<br>
-'''Chacha'''<br>
-'''Aruaru'''<br>
-'''Ururuiba'''<br>
-'''Picheo.Picheo'''<br>
-'''Tubutubu'''<br>
-'''Yuganda'''<br>
-'''Chigu'''<br>
-'''Amoapa'''<br>
-'''Taoro'''<br>
-'''Yaovara'''<br>
-'''Anama'''<br>
-'''Lo mismo'''<br>
-'''Nueguenenguene'''<br>
-'''Ylira'''<br>
-'''Tuū'''<br>
-'''Nunguini'''<br>
-'''Ammo'''<br>
-'''Vuinyo'''<br>
-'''Anenyõ'''<br>
-'''Nuanpiño'''<br>
-'''Yuiye'''<br>
-'''Yllavo'''<br>
-'''Yõnaqui'''<br>
-'''Chichirũ'''<br>
-'''Bugavere'''<br>
-'''Titibaraquega'''<br>
-'''Yavoenga'''<br>
-'''Taungua'''<br>
-'''Aiainga<nowiki>=</nowiki>Amo'''<br>
-'''Poga'''<br>
-'''Y A'''<br>
-'''Yoga<nowiki>=</nowiki>apurura'''<br>
-'''Yogã'''<br>
-'''Aoã'''<br>
-'''Baringaque'''<br>
-'''Yabuenvo'''<br>
-'''Gaega'''<br>
-'''Lo mismo'''<br>
-'''Goaga'''<br>
-'''Tegue<nowiki>=</nowiki>tegue'''<br>
-'''Andava'''<br>
-'''Anyopo'''<br>
-'''Lo mismo'''<br>
-'''Bacona'''
-}}
 |
-{{column_2|Profundidad<br>
+{{cuadricula
-Altura<br>
+|Profundidad. |'''Aoguaga'''.
-Anchura<br>
+|Altura. |'''Yuigan'''.
-Longitud<br>
+|Anchura. |'''Egar'''.
-Abujero<ref>Agujero</ref><br>
+|Longitud. |'''Baconatanvir'''.
-Fosa<br>
+|{{cam|Abujero|Agujero}}. |'''Ororõ'''
-Cueba<ref>Cueva</ref><br>
+|Fosa. |'''Voa'''.
-Piedra<br>
+|Cueba. |'''Bõa'''.
-Oro<br>
+|Piedra. |'''Augua'''.
-Plata<br>
+|Oro. |'''Nuũ'''.
-Hierro<br>
+|Plata. |'''Ganga'''.
-Plomo<br>
+|Hierro. |'''Chipararipad'''.
-Sal<br>
+|Plomo. |'''Tiniquiaque, vara'''.
-Cal<br>
+|Sal. |'''Puchiga'''.
-Veneno<br>
+|Cal. |'''Aontoa'''.
-Maravilla<br>
+|Veneno. |'''Vnũ'''.
-Verdura<br>
+|Maravilla.|'''Yui'''.
-Ylerva<ref>Yerba</ref><br>
+|Verdura. |'''Boõ'''.
-Arbol<ref>Árbol</ref><br>
+|{{cam|Ylerva|Yerba}}. |'''Yvò'''.
-Leña<br>
+|Arbol.| '''Andũ'''.
-Bosque<br>
+|Leña. |'''Yea'''.
-Palo<br>
+|Bosque. |'''Amuimu'''.
-Raiz<br>
+|Palo. |'''Hauũ'''.
-Tronco<br>
+|Raiz. |'''Yanvi'''.
-Corteza<br>
+|Tronco. |'''Vndava'''.
-Rama<br>
+|Corteza. |'''Vpar'''.
-Oja<ref>Hoja</ref><br>
+|Rama. |'''Yama'''.
-Flor<br>
+|Oja.| '''Yama'''.
-Fruta<br>
+|Flor. |'''Yui'''.
-Semilla<br>
+|Fruta.|'''Vmba'''.
-Via<ref>En otras listas, en este lugar aparece Valla</ref> (Frutu)<ref>Fruto</ref><br>
+|Semilla. |'''Aguinva'''.
-Cebolla<br>
+|{{cam|Via|Valla}}. ({{cam|Frutu|Fruto}}). |'''Vara Vyupu'''.
-Nuez<br>
+|Cebolla. |'''Pupamania'''.
-Manzana<br>
+|Nuez. |'''Yayã'''.
-Ensina<br>
+|Manzana. |'''Omba'''.
-Viña<br>
+|Ensina.|'''Yayà'''.
-Llanura<br>
+|Viña. |'''Yaya'''.
-Campo<br>
+|Llanura. |'''Pararubara'''.
-Siembra<br>
+|Campo. |'''Bacona'''.
-Luna<br>
+|Siembra. |'''Tabanaque'''.
-Trigo<br>
+|Trigo. |'''Aguinva'''.
-Centeno<br>
+|Centeno. |lo mismo.
-Trigo Escogido<br>
+|Trigo Escogido. |lo mismo.
-Advena<ref>Avena</ref><br>
+|{{cam|Advena|Avena}}. |'''Yaya'''.
-Cebada<br>
+|Cebada. |'''Vomba'''.
-Guisantes<br>
+|Guisantes. |'''Vnmunva'''.
-Animal<br>
+|Animal. |'''Auran'''.
-Pescado<br>
+|Pescado. |'''Guiid'''.
-Ballena<br>
+|Ballena. |'''Guiid &#61;  Apuru'''.
-Cangrexo<ref>Cangrejo</ref><br>
+|Cangrexo. |'''Yquea'''.
-Serpiente|
+|Serpiente.|'''Yuiuran'''.}}
-'''Yaiacabo'''<br>
-'''Chaia'''<br>
-'''Yanbuiyuru'''<br>
-'''Yabo'''<br>
-'''Apurura'''<br>
-'''Chupariruna'''<br>
-'''Yuiga'''<br>
-'''Pamo'''<br>
-'''Chigu'''<br>
-'''Yui'''<br>
-'''Uyata'''<br>
-'''Tea'''<br>
-'''Lo mismo'''<br>
-'''Guiaguiano'''<br>
-'''Yagueaia'''<br>
-'''Ybava'''<br>
-'''Yarea'''<br>
-'''Channagane'''<br>
-'''Tenuna'''<br>
-'''Amoyarea'''<br>
-'''Gongo<nowiki>=</nowiki>gogo'''<br>
-'''Gogaque'''<br>
-'''Liigui'''<br>
-'''Pate'''<br>
-'''Tacta'''<br>
-'''Amotacta'''<br>
-'''Avaiave'''<br>
-'''Yuvandũ'''<br>
-'''Tea Aparura'''<br>
-'''Pappar'''<br>
-'''Yuiguinba'''<br>
-'''Yuinyui'''<br>
-'''Chichi'''<br>
-'''Teoteo'''<br>
-'''Chevere'''<br>
-'''Yao<nowiki>=</nowiki>Yao<ref>Al parecer no se establece diferencia en la pronunciación</ref>'''<br>
-'''Pipi'''<br>
-'''Guãgo'''<br>
-'''Nua'''<br>
-'''Ura'''<br>
-'''Chevere Apurura'''<br>
-'''Chevere'''<br>
-'''Yuique'''<br>
-'''Ubui'''<br>
-'''Capad'''<br>
-'''Nenna'''<br>
-'''Mamba'''<br>
-'''Unyña'''}}
 }}
 }}

Colección Mutis

Revisión actual del 21:40 15 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2r

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.

Referencias

Ynd.^o Otomaco.

Ynd.^o Otomaco.