De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 5r |siguiente = fol 6r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''|''...')
 
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 9: Línea 9:
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>}}
−
 
 
 
|
 
|
−
{{column_2|Hierro<br>
+
{{cuadricula
−
Plomo<br>
+
|Hierro. |'''Chiparari'''.
−
Sal<br>
+
|Plomo. |'''Puya, yvana'''.
−
Cal<br>
+
|Sal. |'''Tuiyuca'''.
−
Veneno<br>
+
|Cal. |'''Ñengama'''.
−
Maravilla<br>
+
|Veneno. |'''Vchenga'''.
−
Verdura<br>
+
|Maravilla. |'''Yuya'''.
−
Yerva<ref>Yerba</ref><br>
+
|Verdura. |'''Dotoga'''.
−
Arbol<ref>Árbol</ref><br>
+
|Yerva. |'''Eponga'''.
−
Leña<br>
+
|Arbol. |'''Mequemaña'''.
−
Bosque<br>
+
|Leña. |'''Punga'''.
−
Palo<br>
+
|Bosque. |'''Amua, quellega'''.
−
Rais<ref>Raiz</ref><br>
+
|Palo. |'''Huan'''.
−
Tronco<br>
+
|Rais.| '''Oñaña'''.
−
Cortesa<ref>Corteza</ref><br>
+
|Tronco. |'''Ondapa'''.
−
Rama<br>
+
|Cortesa. |'''Onpaño'''.
−
Oja<ref>Hoja</ref><br>
+
|Rama. |'''Yondeca'''.
−
Flor<br>
+
|Oja. |'''Angapa'''.
−
Fruta<br>
+
|Flor. |'''Yuya'''.
−
Semilla<br>
+
|Fruta. |'''Obaña'''.
−
Vio<ref>En otras listas, en este lugar aparece Valla</ref> Fruta<br>
+
|Semilla. |'''Gueaibana'''.
−
Cebolla<br>
+
|Vio fruta. |'''Vara, Vyupù'''.
−
Nuez<br>
+
|Cebolla. |'''Yapa'''.
−
Manzana<br>
+
|Nuez. |'''Beguemi'''.
−
Enzina<ref>Encina</ref><br>
+
|Manzana. |'''Onbana'''.
−
Viña<br>
+
|Enzina. |'''Beguemi'''.
−
Llanura<br>
+
|Viña. |'''Beguemi'''.
−
Campo<br>
+
|Llanura. |'''Peadeco'''.
−
Siembra<br>
+
|Campo. |'''Endaga'''.
−
Trigo<br>
+
|Siembra. |'''Tamuro'''.
−
Centeno<br>
+
|Trigo. |'''Beguemi'''.
−
Trigo, Escojido <ref>Escogido</ref><br>
+
|Centeno. |'''Beguemi'''.
−
Alvena<ref>Avena</ref><br>
+
|Trigo, Escojido.|'''Beguemi'''.
−
Cevada<ref>Cebada</ref><br>
+
|{{cam|Alvena|Avena}}>. |'''Beguemi'''
−
Guisantes<br>
+
|Cevada. |'''Beguemi'''.
−
Animal<br>
+
|Guisantes. |'''Carauta'''.
−
Pescado<br>
+
|Animal. |'''Gallamoa'''.
−
Ballena<br>
+
|Pescado. |'''Bicquina'''.
−
Cangrexo<ref>Cangrejo</ref><br>
+
|Ballena. |'''Guirotà'''.
−
Serpiente<br>
+
|Cangrexo. |'''Queà'''.
−
Rana<br>
+
|Serpiente. |'''Galla, Miapua'''.
−
Gusano<br>|
+
|Rana. |'''Tona'''.
−
'''Nacucuanaga'''<br>
+
|Gusano. |'''Yngea'''.}}
−
'''Nacucuadeta'''<br>
 
−
'''Mayo, anllane'''<br>
 
−
'''Chucheviche'''<br>
 
−
'''Ñecaucheva'''<br>
 
−
'''Dunga'''<br>
 
−
'''Acayra'''<br>
 
−
'''Gapuà'''<br>
 
−
'''Congiè'''<br>
 
−
'''Bañe'''<br>
 
−
'''Daypue'''<br>
 
−
'''Amaga'''<br>
 
−
'''Duta, ñangoña'''<br>
 
−
'''Yucà'''<br>
 
−
'''Otana'''<br>
 
−
'''Duta'''<br>
 
−
'''Ñetoga'''<br>
 
−
'''Duta'''<br>
 
−
'''Chù'''<br>
 
−
'''Tetega'''<br>
 
−
'''Dungava'''<br>
 
−
'''Dungaema'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Caungara'''<br>
 
−
'''Muecaunge'''<br>
 
−
'''Lladuru; Ynamuera'''<br>
 
−
'''Amaga, Congelleca'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Ñangoña, Amaganduna'''<br>
 
−
'''Amaga Congelleca'''<br>
 
−
'''Ganduga'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Amaga, Yñaga'''<br>
 
−
'''Ñinñega'''<br>
 
−
'''Beca'''<br>
 
−
'''Amaga, diapoga'''<br>
 
−
'''Ypaira'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Tumagà'''<br>
 
−
'''Amogotana'''<br>
 
−
'''Ynñemanagu'''<br>
 
−
'''Tetoga'''<br>
 
−
<br>
 
−
}}
 
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Mosca<br>
+
{{cuadricula
−
Mosquito<br>
+
|Mosca. |'''Anña'''.
−
Ormiga<ref>Hormiga</ref><br>
+
|Mosquito. |'''Ponña'''.
−
Àraña<ref>Araña</ref><br>
+
|Ormiga. |'''Yoca'''.
−
Aveja<ref>Abeja</ref><br>
+
|Araña. |'''Viviña'''.
−
Miel<br>
+
|Abeja. |'''Nagcoña'''.
−
Buey<br>
+
|Miel. |'''Amapu'''.
−
Baca<ref>Vaca</ref><br>
+
|Buey. |'''Puità, Mayua'''.
−
Ternera<br>
+
|Baca. |'''Ocaño Puita'''.
−
Oveja<br>
+
|Ternera. |'''Pui, Cirua'''.
−
Carnero<br>
+
|Obeja.|'''Ñuñeca'''.
−
Cabra<br>
+
|Carnero. |'''Mayna'''.
−
Cuerno<br>
+
|Cabrra. |'''Tonca'''.
−
Caballo<br>
+
|Cuerno. |'''Guian'''.
−
Asno<br>
+
|Caballo. |'''Camaà'''.
−
Camello<br>
+
|Asno. |'''Catonitaca'''.
−
Cerdo<br>
+
|Camello. |'''Beguemi'''.
−
Perro<br>
+
|Cerdo. |'''Aña'''.
−
Gato<br>
+
|Perro. |'''Camar'''.
−
Leon<ref>León</ref><br>
+
|Gato. |'''Michi'''.
−
Oso<br>
+
|Leon. |'''Guerotà'''.
−
Lobo<br>
+
|Oso. |'''Cholloa'''.
−
Zorra<br>
+
|Lobo. |'''Beguemi'''.
−
Liebre<br>
+
|Zorra. |'''Chiquea'''.
−
Raton<ref>Ratón</ref><br>
+
|Liebre. |'''Yeguà'''.
−
Gallina<br>
+
|Raton.|'''Botoà'''.
−
Gallo<br>
+
|Gallina. |'''Aperua'''.
−
Ganzo<ref>Ganso</ref><br>
+
|Gallo. |'''Mayua &#61; Aperua'''.
−
Pato<br>
+
|Ganso. |'''Cunga'''.
−
Pichon<ref>Pichón</ref><br>
+
|Pato. |lo mismo.
−
Aguila<ref>Águila</ref><br>
+
|Pichon. |'''Pucuma'''.
−
Cuerbo<ref>Cuervo</ref><br>
+
|Aguila.|'''Dullollà'''.
−
Codornis<ref>Codorniz</ref><br>
+
|Cuerbo. |'''Daotega'''.
−
Paxaro<ref>Pájaro</ref><br>
+
|Codornis. |'''Yñona'''.
−
Gorrion<ref>Gorrión</ref><br>
+
|Pajaro. |'''Durugua'''.
−
Golondrina<br>
+
|Gorrion. |'''Yndolla'''.
−
Pluma<br>
+
|Golondrina. |'''Poba &#61; diru'''.
−
Huebo<ref>Huevo</ref><br>
+
|Pluma. |'''Taña'''.
−
Nido<br>
+
|Huebo. |'''Donga'''.
−
Pastor<br>
+
|Nido. |'''Ñana'''.
−
Arado<br>
+
|Pastor. |'''Pocchi, Mañac'''.
−
Carreta<br>|
+
|Arado. |'''Tuyuiquella'''.
−
'''Apanga, Cunnega'''<br>
+
|Carreta. |'''Vnouà'''. }}
−
'''Gucherega'''<br>
 
−
'''Cheperega'''<br>
 
−
'''Cunca'''<br>
 
−
'''Gucherega'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Mingua'''<br>
 
−
'''Ayña'''<br>
 
−
'''Payllà'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Begagedulla'''<br>
 
−
'''Cuñibua'''<br>
 
−
'''Batinailla'''<br>
 
−
'''Enda'''<br>
 
−
'''Ñotogua'''<br>
 
−
'''Caguabella'''<br>
 
−
'''Unchichi'''<br>
 
−
'''Tuya'''<br>
 
−
'''Y A'''<br>
 
−
'''Cuemotana'''<br>
 
−
'''Ypodea'''<br>
 
−
'''Cuemà'''<br>
 
−
'''Batina'''<br>
 
−
'''Eaqueviaque'''<br>
 
−
'''Gamboà'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Ñengama'''<br>
 
−
'''Bapaga, Duña'''<br>
 
−
'''Arapà'''<br>
 
−
'''Coyoco'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Negua'''<br>
 
−
'''Gocolle'''<br>
 
−
'''Ñetoga'''<br>
 
−
'''Eaotana'''<br>
 
−
'''Ñetoga'''<br>
 
−
'''Ochega'''<br>
 
−
'''Uoà, otaña'''<br>
 
−
'''Voa, Chumuga'''<br>
 
−
'''Angua'''<br>
 
−
'''Oro'''<br>
 
−
'''Prata'''<br>
 
−
}}
 
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:04 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Hierro. Chiparari.
Plomo. Puya, yvana.
Sal. Tuiyuca.
Cal. Ñengama.
Veneno. Vchenga.
Maravilla. Yuya.
Verdura. Dotoga.
Yerva. Eponga.
Arbol. Mequemaña.
Leña. Punga.
Bosque. Amua, quellega.
Palo. Huan.
Rais. Oñaña.
Tronco. Ondapa.
Cortesa. Onpaño.
Rama. Yondeca.
Oja. Angapa.
Flor. Yuya.
Fruta. Obaña.
Semilla. Gueaibana.
Vio fruta. Vara, Vyupù.
Cebolla. Yapa.
Nuez. Beguemi.
Manzana. Onbana.
Enzina. Beguemi.
Viña. Beguemi.
Llanura. Peadeco.
Campo. Endaga.
Siembra. Tamuro.
Trigo. Beguemi.
Centeno. Beguemi.
Trigo, Escojido. Beguemi.
Alvena[1] >. Beguemi
Cevada. Beguemi.
Guisantes. Carauta.
Animal. Gallamoa.
Pescado. Bicquina.
Ballena. Guirotà.
Cangrexo. Queà.
Serpiente. Galla, Miapua.
Mosca. Anña.
Mosquito. Ponña.
Ormiga. Yoca.
Araña. Viviña.
Abeja. Nagcoña.
Miel. Amapu.
Buey. Puità, Mayua.
Baca. Ocaño Puita.
Ternera. Pui, Cirua.
Obeja. Ñuñeca.
Carnero. Mayna.
Cabrra. Tonca.
Cuerno. Guian.
Caballo. Camaà.
Asno. Catonitaca.
Camello. Beguemi.
Cerdo. Aña.
Perro. Camar.
Gato. Michi.
Leon. Guerotà.
Oso. Cholloa.
Lobo. Beguemi.
Zorra. Chiquea.
Liebre. Yeguà.
Raton. Botoà.
Gallina. Aperua.
Gallo. Mayua = Aperua.
Ganso. Cunga.
Pato. lo mismo.
Pichon. Pucuma.
Aguila. Dullollà.
Cuerbo. Daotega.
Codornis. Yñona.
Pajaro. Durugua.
Gorrion. Yndolla.
Golondrina. Poba = diru.
Pluma. Taña.
Huebo. Donga.
Nido. Ñana.
Pastor. Pocchi, Mañac.
fol 5r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 6r

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Avena".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_5v&oldid=13721»