De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 9r |siguiente = fol 10r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro'''|'''Espa...')
 
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|seccion =
 
|seccion =
 
|anterior = fol 9r
 
|anterior = fol 9r
−
|siguiente = fol 10r
+
|siguiente =  
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
−
 
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Yaruro.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Yaruro.</h2>}}
 
|
 
|
−
{{column_2|Longitud<br>
+
{{cuadricula
−
Augero<ref>Agujero</ref><br>
+
|Donde. |'''Llipa Ollane'''.
−
Fosa<br>
+
|Que. |'''Tanapane'''.
−
Cueba<ref>Cueva</ref><br>
+
|Con quien. |'''Gambipe'''.
−
Piedra<br>
+
|Bago. |'''Gami &#61; padebabue'''.
−
Oro<br>
+
|Sido. |'''Davadè'''.
−
Plata<br>
+
|Numero. |'''Tarani'''.
−
Hierro<br>
+
|Dos. |'''Ñoni'''.
−
Plomo<br>
+
|Quatro. |'''Gina'''.
−
Sal<br>
+
|Seis. |'''Carichi &#61; ichiropacanea&#61;<sup>m[i]</sup>'''
−
Cal<br>
+
|Ocho. |'''Carichi &#61; gina'''.
−
Veneno<br>
+
|Diez. |'''Chonea'''.
−
Maravilla<br>
+
|Veinte. |'''Ginatamo'''.
−
Verdura<br>
+
|Ciento. |'''Ginatamo, Chonea'''.
−
Yerva<ref>Yerba</ref><br>
+
|Guardia. |'''Gabedi'''.
−
Arbol<ref>Árbol</ref><br>
+
|Yugo. |'''Chibue &#61; bueri'''.
−
Leña<br>
+
|Escribir. |'''Aguene &#61; Guenpa'''.
−
Bosque<br>
+
|Fin. |'''Chonea'''.
−
Palo<br>
+
|Nò. |'''Gaebo'''.
−
Raiz<br>
+
|Antes. |'''Mea'''.}}
−
Tronco<br>
 
−
Corteza<br>
 
−
Rama<br>
 
−
Oja<ref>Hoja</ref><br>
 
−
Flor<br>
 
−
Fruta<br>
 
−
Semilla<br>
 
−
Vio<ref>En otras listas, en este lugar aparece Valla</ref>, Fruta<br>
 
−
Cebolla<br>
 
−
Nuez<br>
 
−
Manzana<br>
 
−
Encina<br>
 
−
Viña<br>
 
−
Llanura<br>
 
−
Campo<br>
 
−
Siembra<br>
 
−
Trigo<br>
 
−
Centeno<br>
 
−
Trigo, Escojido <ref>Escogido</ref><br>
 
−
Alvena<ref>Avena</ref><br>
 
−
Cevada<ref>Cebada</ref><br>|
 
−
'''Godino'''<br>
 
−
'''Mite'''<br>
 
−
'''Gaedno'''<br>
 
−
'''Codae'''<br>
 
−
'''Vinara'''<br>
 
−
'''Nae<nowiki>=</nowiki>pumae'''<br>
 
−
'''Mita<nowiki>=</nowiki>tonae'''<br>
 
−
'''Y, ã'''<br>
 
−
'''Pianbua'''<br>
 
−
'''Cono'''<br>
 
−
'''Canianto'''<br>
 
−
'''Ochadae'''<br>
 
−
'''Boyche'''<br>
 
−
'''Fadà'''<br>
 
−
'''Guàa'''<br>
 
−
'''Gambuà'''<br>
 
−
'''Amotapa'''<br>
 
−
'''Otamay'''<br>
 
−
'''Ñuna<nowiki>=</nowiki>ñacucha'''<br>
 
−
'''Oide'''<br>
 
−
'''Obte'''<br>
 
−
'''Tocoy'''<br>
 
−
'''Notiqiame'''<br>
 
−
'''Omacotoy'''<br>
 
−
'''Coetoa'''<br>
 
−
'''Pana'''<br>
 
−
'''Chaà'''<br>
 
−
'''Chapea'''<br>
 
−
'''Gambiñu'''<br>
 
−
'''Yarauque, Yambi'''<br>
 
−
'''Taypa'''<br>
 
−
'''Yorà'''<br>
 
−
'''Naedere<nowiki>=</nowiki>bene'''<br>
 
−
'''Chandae'''<br>
 
−
'''Ginanilloro'''<br>
 
−
'''Ychichune'''<br>
 
−
'''Carupea'''<br>
 
−
'''Gaoena'''<br>
 
−
'''Chacha'''<br>
 
−
'''Tomabe'''<br>
 
−
'''Chuà'''<br>
 
−
}}
 
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Gisantes<ref>Guisantes</ref><br>
+
{{cuadricula
−
Animal<br>
+
|Cerca. |'''Achidi'''.
−
Pescado<br>
+
|Aqui. |'''Pelli'''.
−
Ballena<br>
+
|Ayer. |'''Nomene'''.
−
Cangrexo<ref>Cangrejo</ref><br>
+
|Mañana. |'''Ñimajandu'''.
−
Serpiente<br>
+
|O pardis<ref>Abreviatura de "partícula disyuntiva". </ref>. |'''Davadepea'''.
−
Rana<br>
+
|Mill. |'''Gina'''.
−
Gusano<br>
+
|Quando. |'''Naparv'''.
−
Mosca<br>
+
|Quien. |'''Tidere'''.
−
Mosquito<br>
+
|Con que. |'''Tanana'''.
−
Ormiga<ref>Hormiga</ref><br>
+
|Sobre. |'''Abachè'''.
−
Araña<br>
+
|En. |'''Nipa &#61; Manabura'''.
−
Aveja<ref>Abeja</ref><br>
+
|Vno. |'''Caneame'''.
−
Miel<br>
+
|Cinco. |'''Tarani'''.
−
Buey<br>
+
|Siete. |'''Carachi; Tarani'''.
−
Baca<ref>Vaca</ref><br>
+
|Tres. |'''Tarani'''.
−
Ternera<br>
+
|Nueve. |'''Chugnea'''.
−
Obeja<ref>Oveja</ref><br>
+
|Onze. |'''Taropechone'''.
−
Carnero<br>
+
|Treinta. |'''Anei &#61; ginatama'''.
−
Cabrra<ref>Cabra</ref><br>
+
|{{cam|Sesẽta|Sesenta}}|'''Ñoni, Anei &#61; ginatama'''.
−
Cuerno<br>
 
−
Caballo<br>
 
−
Asno<br>
 
−
Camello<br>
 
−
Cerdo<br>
 
−
Perro<br>
 
−
Gato<br>
 
−
Leon<ref>León</ref><br>
 
−
Oso<br>
 
−
Lobo<br>
 
−
Zorra<br>
 
−
Liebre<br>
 
−
Raton<ref>Ratón</ref><br>
 
−
Gallina<br>
 
−
Gallo<br>
 
−
Ganzo<ref>Ganso</ref><br>
 
−
Pato<br>
 
−
Pichon<ref>Pichón</ref><br>
 
−
Aguila<ref>Águila</ref><br>
 
−
Cuerbo<ref>Cuervo</ref><br>
 
−
Codorniz<br>|
 
−
'''Chuade'''<br>
 
−
'''Booni'''<br>
 
−
'''Mani'''<br>
 
−
'''Pumaana'''<br>
 
−
'''Goena'''<br>
 
−
'''Coetoà'''<br>
 
−
'''Baeboa'''<br>
 
−
'''Burebure'''<br>
 
−
'''Cuae<nowiki>=</nowiki>qualla'''<br>
 
−
'''Baug'''<br>
 
−
'''Oin<nowiki>=</nowiki>Quaequalla'''<br>
 
−
'''Totoa'''<br>
 
−
'''Doò'''<br>
 
−
'''Gupene'''<br>
 
−
'''Bucana'''<br>
 
−
'''Bueboni'''<br>
 
−
'''Cayña'''<br>
 
−
'''Cayquea'''<br>
 
−
'''Quridia'''<br>
 
−
'''Titipanea'''<br>
 
−
'''Daiganbuà'''<br>
 
−
'''Otebo'''<br>
 
−
'''Gina<nowiki>=</nowiki>oipa'''<br>
 
−
'''Dabu'''<br>
 
−
'''V, Y'''<br>
 
−
'''Beanna'''<br>
 
−
'''Beaa'''<br>
 
−
'''Taà'''<br>
 
−
'''Gumame'''<br>
 
−
'''Charà'''<br>
 
−
'''Nunge'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Cocoro'''<br>
 
−
'''Chainda'''<br>
 
−
'''Joy'''<br>
 
−
'''Meneyaro'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Gaopeà'''<br>
 
−
'''Cocorotomo'''<br>
 
−
'''Guatitamo'''<br>
 
−
'''Chirirna'''<br>
 
 
}}
 
}}
−
 
 
}}
 
}}
 +
 +
<center><h1>Nota</h1></center>
 +
 +
Que los terminos q.<sup>e</sup> van Significados p.<sup>r</sup> la Lengua Yarura &#61; '''Dava''' =<br>
 +
'''de''' = que quiere decir no sè, es porque no se hallan con la noticia ni su Orig.<sup>n</sup> de<br>
 +
lo que Significa, de lo q.<sup>e</sup> se les es pregunt.<sup>do</sup> y es fiel, y legalmente Sacada, y Tra =<br>
 +
ducida, por el R. P. Fr. Geronimo Josè de Luzena... Pres.<sup>te</sup> Fund.<sup>or</sup> Missio =<br>
 +
nero Apost.<sup>co</sup> quien comanda dhos Yndios, y por Mandato de Nro M. R.<br>
 +
P. Pref.<sup>to</sup> la traduxo, y la dedica ã S. P. M. R. Hoy {{fec|III. de Diciem &#61;<br>
 +
bre de M.DCCL.XXX.VIII}}... VALE.
 +
 +
<center>Fr. Gero.<sup>mo</sup> Josef. de Luzena.</center>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:38 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |

Trascripción

Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Donde. Llipa Ollane.
Que. Tanapane.
Con quien. Gambipe.
Bago. Gami = padebabue.
Sido. Davadè.
Numero. Tarani.
Dos. Ñoni.
Quatro. Gina.
Seis. Carichi = ichiropacanea=m[i]
Ocho. Carichi = gina.
Diez. Chonea.
Veinte. Ginatamo.
Ciento. Ginatamo, Chonea.
Guardia. Gabedi.
Yugo. Chibue = bueri.
Escribir. Aguene = Guenpa.
Fin. Chonea.
Nò. Gaebo.
Antes. Mea.
Cerca. Achidi.
Aqui. Pelli.
Ayer. Nomene.
Mañana. Ñimajandu.
O pardis[1] . Davadepea.
Mill. Gina.
Quando. Naparv.
Quien. Tidere.
Con que. Tanana.
Sobre. Abachè.
En. Nipa = Manabura.
Vno. Caneame.
Cinco. Tarani.
Siete. Carachi; Tarani.
Tres. Tarani.
Nueve. Chugnea.
Onze. Taropechone.
Treinta. Anei = ginatama.
Sesẽta[2] Ñoni, Anei = ginatama.

Nota

Que los terminos q.e van Significados p.r la Lengua Yarura = Dava =
de = que quiere decir no sè, es porque no se hallan con la noticia ni su Orig.n de
lo que Significa, de lo q.e se les es pregunt.do y es fiel, y legalmente Sacada, y Tra =
ducida, por el R. P. Fr. Geronimo Josè de Luzena... Pres.te Fund.or Missio =
nero Apost.co quien comanda dhos Yndios, y por Mandato de Nro M. R.
P. Pref.to la traduxo, y la dedica ã S. P. M. R. Hoy III. de Diciem =
bre de M.DCCL.XXX.VIII... VALE.

Fr. Gero.mo Josef. de Luzena.
fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |

Referencias

  1. ↑ Abreviatura de "partícula disyuntiva".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Sesenta".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_9v&oldid=13740»