De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 30r |siguiente = fol 31r |foto = |texto = P. Que Maria SS.ma parió sin dolor al Hijo de Dios Jesu-ch.t0 Ntro. Se¬ñor, y que quedo ...')
 
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2914
 
{{trascripcion 2914
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = 30r
+
|anterior = fol 30r
 
|siguiente = fol 31r
 
|siguiente = fol 31r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
P. Que Maria SS.ma parió sin dolor al Hijo de Dios Jesu-ch.t0 Ntro. Se¬ñor, y que quedo Virgen después de parida, lo crees?
+
{{cuadricula1
−
C. Maria SS.mi yetuma onemay Jesuchrysto quiemoconto, Dios Imuru tubembo ipaspotaca muyastime neyto, samuycaye?
+
|P. Que Maria SS.<sup>ma</sup> pariò sin dolor al Hijo de Dios JesuCh.<sup>to</sup> Ntrõ. Señor, y que<br>
−
P. Que el Hijo de Dios echo Hombre, clavado en una cruz, murió de buena gana por nuestro amor, para perdonar ntros. pecados y darnos el Cielo, lo crees?
+
quedo Virgen despues de parida; lo crees?<br>}}
−
C Dios Imuru uoquirime quiniyaconto crusuva tapaypoto cupuyne
+
{{cuadricula1
−
conque turuspome nirombuy, quipecaroy como epanostome ca-
+
|C. '''Maria SS.<sup>ma</sup> yetuma onemaÿ Jesuchristo quíemoconto, Dios Imuru tu'''-<br>
−
puropa itomeme, samuycaye? p Que el Hijo de Dios hecho Hombre, después de muerto y enterrado,
+
'''bembo ipaspotaca muÿastime neÿto; samuÿcaÿe'''?<br>}}
−
resucitó al tercer dia de entre los muertos y subió al Cielo, lo
+
{{cuadricula1
−
crees?
+
|P. Que el Hijo de Dios echo Hombre, clavado en una cruz, muriò de bue-<br>
−
C. Dios Imuru uoquirime quiniyacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco noyaco nemepamuy tiromo sano epatana, capu uinyo nonucuyto, samuycaye?
+
na gana por nuestro amor, para perdonar ntrōs pecados, y darnos<br>
−
p. Que cuando nosotros moriremos, no morirán ntras. almas, lo crees?
+
el cielo; lo crees?}}
−
C. Anaconto iromburyaco, quecatombo irombupa iveyri, samuy¬caye?
+
{{cuadricula1
−
P. Que toda la gente, después de muertos, resucitaremos todos por voluntad de Dios, lo crees?
+
|C. '''Dios Imuru uoquirime quiníyaconto crusuva tapaÿpoto cupuÿ'''-<br>
−
C. Pasporo itioto irombupoto, anapasporo coromo epascaricon tapato-ro, nurocon maro, Dios ixe veyrique, samuycaye?
+
'''ne conque turuspome nirombuÿ, quipecaroÿcomo epanostome ca'''-<br>
−
P. Que en muriendo los chrystianos, las almas de los buenos irán al Cielo, y las de los malos irán al Infierno, lo crees?
+
'''puropa itomeme; samuÿcaÿe'''? }}
−
C. Chrystianocomo iromburiyaco, mocan irupacon ecatombo caputá utercon, yaguamecon mocan ecatombo Infiernotá utercomo, sa¬muycaye?
+
{{cuadricula1
−
P. Que el S.t0 Sacram.t0 del Bautismo nos lo dio Jesu-ch.t0 N. S.r para perdonarnos todos los pecados, para hazernos sus hijos y para darnos el Cielo, lo crees?
+
|P. Que el Hijo de Dios hecho Hombre, despues de muerto, y enterrado,<br>
−
C. Jesuch.t0 quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anavani-riy, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu irombo itome¬me, samuycaye?
+
resucitò al tercer dia de entre los muertos, y subiò al Cíelo, lo crees?}}
−
P. Todo lo que Dios nos manda creer, ahora lo crees?
+
{{cuadricula1
−
C. Pasporo Dios mapoyoman anapoco amuycare eróme, samuycaye amoro?
+
|C. '''Dios Imuru uoquirime quiníÿacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco'''<br>
−
P- Aborreces ahora todos tus pecados?
+
'''noÿaco nemepamuÿ tiromo sano epatana, capu uinÿo nonucuÿ'''-<br>
−
C. Eróme, apecaroycomo pasporo amoro surumenaye?
+
'''to, samuÿcaÿe'''?<br>}}
−
R-' Si los aborresco. — Caribe. Surumenaye se.
+
{{cuadricula1
−
P- Prometes a Dios que no pecaras mas?
+
|P. Que quando Nosotros moriremos, no moriràn ntrâs almas; lo crees?}}
−
C. Amoro Dios ova sacaramaye apecaropa veyri?
+
{{cuadricula1
−
R' Si prometo. — Caribe. Sacaramaye se.-
+
|C. '''Anaconto iromburÿaco, quecatombo irombupa iveÿri, samuÿcaÿe'''?}}
−
P- Quieres ahora de corazón ser chrystiano?
+
{{cuadricula1
−
C. Eróme ayauanpoco chrystianome aveysemá?
+
|P. Que toda la Gente, despues de muertos, resucitaremos todos, por volun-<br>
−
R.' Si quiero. — Caribe. Si, Padre, vel Ixe, vel Ixeva, vel Ixe ná.
+
tad de Dios; lo crees?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|C. '''Pasporo itioto irombupoto, anapasporo coromo epascaricon tapa'''-<br>
 +
'''toro, nurocon maro, Dios ixe veÿrique; samuÿcaÿe'''?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|P. Que en muriendo los chrÿstianos, las almas de los buenos iran al<br>
 +
Cielo, y las de los malos iràn al Infierno, lo crees?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|C. '''Chrÿstianocomo iromburiÿaco, mocan irupacon ecatombo capu'''-<br>
 +
'''tà utercon, yaguamecon mocan ecatombo Infiernotà utercomo''';<br>
 +
'''samuÿcaÿe'''[?]}}
 +
{{cuadricula1
 +
|P. Que el S.<sup>to</sup> Sacram.<sup>to</sup> del Bautismo nos lo dio Jesu-Ch.<sup>to</sup> N. S.<sup>r</sup> para<br>
 +
perdonarnos todos los pecados, para hazernos sus Hijos, y para<br>
 +
darnos el Cielo; lo crees?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|C. '''Jesu-Ch.<sup>to</sup> quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anava'''[-]<br>
 +
'''niríÿ, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu irombo ito'''-<br>
 +
'''meme; samuÿcaye'''?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|P. Todo lo que Dios nos manda creer, ahora lo crees?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|C. '''Pasporo Díos mapoyoman anapoco amuÿcare erome samuÿcaÿe amo[ro]'''?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|P. Aborreces ahora todos tus pecados?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|C. '''Erome, apecaroÿcomo pasporo amoro surumenaÿe'''?<br>
 +
R.<sup>v</sup> Si los aborresco. ~ Caribe _ '''Surumenaÿe se'''.}}
 +
{{cuadricula1
 +
|P. Prometes â Dios, que no pecaras mas?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|C. '''Amoro Díosova sacaramaÿe apecaropa veÿrí'''?<br>
 +
R.<sup>v</sup> Si prometo. ~ '''Caribe _ Sacaramaye se'''.}}
 +
{{cuadricula1
 +
|P. Quieres ahora de corazon ser Chrÿstiano?}}
 +
{{cuadricula1
 +
|C. '''Erome ayauanpoco chrÿstianome aveÿsemá'''?<br>
 +
R.<sup>v</sup> Si quiero. ~ Caribe _ Si Padre, {{lat|v.}} '''Ixe''', {{lat|v.}} '''Ixeva''', {{lat|v.}} '''Ixe ná'''.}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:40 16 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 30v

fol 30r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 31r

Trascripción

P. Que Maria SS.ma pariò sin dolor al Hijo de Dios JesuCh.to Ntrõ. Señor, y que
quedo Virgen despues de parida; lo crees?
C. Maria SS.ma yetuma onemaÿ Jesuchristo quíemoconto, Dios Imuru tu-
bembo ipaspotaca muÿastime neÿto; samuÿcaÿe?
P. Que el Hijo de Dios echo Hombre, clavado en una cruz, muriò de bue-

na gana por nuestro amor, para perdonar ntrōs pecados, y darnos

el cielo; lo crees?
C. Dios Imuru uoquirime quiníyaconto crusuva tapaÿpoto cupuÿ-

ne conque turuspome nirombuÿ, quipecaroÿcomo epanostome ca-

puropa itomeme; samuÿcaÿe?
P. Que el Hijo de Dios hecho Hombre, despues de muerto, y enterrado,
resucitò al tercer dia de entre los muertos, y subiò al Cíelo, lo crees?
C. Dios Imuru uoquirime quiníÿacon, irombupoto, tonayeto, oruaaco

noÿaco nemepamuÿ tiromo sano epatana, capu uinÿo nonucuÿ-

to, samuÿcaÿe?
P. Que quando Nosotros moriremos, no moriràn ntrâs almas; lo crees?
C. Anaconto iromburÿaco, quecatombo irombupa iveÿri, samuÿcaÿe?
P. Que toda la Gente, despues de muertos, resucitaremos todos, por volun-
tad de Dios; lo crees?
C. Pasporo itioto irombupoto, anapasporo coromo epascaricon tapa-
toro, nurocon maro, Dios ixe veÿrique; samuÿcaÿe?
P. Que en muriendo los chrÿstianos, las almas de los buenos iran al
Cielo, y las de los malos iràn al Infierno, lo crees?
C. Chrÿstianocomo iromburiÿaco, mocan irupacon ecatombo capu-

tà utercon, yaguamecon mocan ecatombo Infiernotà utercomo;

samuÿcaÿe[?]
P. Que el S.to Sacram.to del Bautismo nos lo dio Jesu-Ch.to N. S.r para

perdonarnos todos los pecados, para hazernos sus Hijos, y para

darnos el Cielo; lo crees?
C. Jesu-Ch.to quiemoconto Bautismo poco Santo Sacramento anava[-]

niríÿ, quipecaroycomo ana nava epanestome, capu irombo ito-

meme; samuÿcaye?
P. Todo lo que Dios nos manda creer, ahora lo crees?
C. Pasporo Díos mapoyoman anapoco amuÿcare erome samuÿcaÿe amo[ro]?
P. Aborreces ahora todos tus pecados?
C. Erome, apecaroÿcomo pasporo amoro surumenaÿe?
R.v Si los aborresco. ~ Caribe _ Surumenaÿe se.
P. Prometes â Dios, que no pecaras mas?
C. Amoro Díosova sacaramaÿe apecaropa veÿrí?
R.v Si prometo. ~ Caribe _ Sacaramaye se.
P. Quieres ahora de corazon ser Chrÿstiano?
C. Erome ayauanpoco chrÿstianome aveÿsemá?
R.v Si quiero. ~ Caribe _ Si Padre, v. Ixe, v. Ixeva, v. Ixe ná.
fol 30r << Anterior   | Manuscrito 2914 BPRM |   Siguiente >> fol 31r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_30v&oldid=13742»