Manuscrito 2914 BPRM/fol 35r

Manuscrito 2914 BPRM/fol 35r

Trascripción

Conjungaciones de los Verbos Caribes Nota 1.a Assi como en otras lenguas de Indios haÿ sus pronombres iníciales, ʠ nos sirven de norma para los aplicados â la lengua, en esta lengua no haÿ iní- ciales, sino algunas pariticulas, ô dicciones, â las quales anÿadiendo, ô quitando al- guna, se reduce al fundamento del edificio.                                    Nota 2.da; que las conjugaciones del verbo caribe son 6. en toda su latitud, aunʠ en muchos tiempos, las notas distinctivas son unas mismas. 7. Mas como el modo de preteritar es muÿ vario, y de la variedad del preterito se origina la de los tiempos, que de el se forman, se ha reducido â 6. exem- plares, dexando todos los Verbos sobre este fundamento, y exceptuando para su lugares algunos en algo irregulares.                                   Nota 3.a; que aunʠ dixe que en esta lengua, propiamente no haÿ iníciales, con todo nos hemos de valer de al- gunas particulas, y letras, ô medias dicciones, que sirvan de iniciales, las que dan luz para la composición. // Esto supuesto. 1.a Conjugacion. A esta 1.a conjugación se reducen los Verbos acabados en ya, et ye', ʠ hazen sus preteritos en aÿ, eÿ, oÿ, uÿ. Vg: Semepaÿe = Ensenÿo _ Preterito: Semepaÿ = ensenÿè. ~ seÿmeÿa _ chupo. _ seymeÿ _ chupè. ~ seneÿa _ miro _ semeÿ _ mirè ~ sapoÿa _ cojo _ sapoÿ _ cogì. ~ sitapuÿa_ Abrig _ sitapuÿ _ abriguè. 2.da Conjugacíon. A esta se reducen los Verbos acabados en Sà, y sus Preteritos en Cuÿ, Puÿ, Quí, Ti. vg: Siponusa _ huelo _ siponocuÿ _ Olí. ~ Guosa _ vengo _ Guopuÿ _ Vinè. ~ siposa _ Azoto _ sipoquí _ Azotè.~ sicarísa _ aviso _ si- cariti _ avisè. 3.a Conjugacíon. A esta se reducen los Verbos acabados en Na, y hazen el preterito en muÿ. vg: Vecatuna _ corro _ vecatumuÿ _ Corrì. ~ sariruna _ Buelo _ sarirumuÿ _ Bolè. ~ sipona _ siembro _ sipomuÿ _ sembrè.// La qual conjugacion discrepa mucho de las dos primeras, ut in exemplari patebít, lo qual se ha de obcervar con cuÿdado. 4.a Conjugacíon. A esta se reducen los Verbos deponentes, todos los quales se acaban en Gua, ô Ua, que es lo mismo que la 1.a Persona del presente del verbo substantivo, y hazen el pretérito en Veÿ. vg: Yguànopaguà _ estoy Pobre _ Yguanopaveÿ _ empobri. ~ Tiguano pegua _ estoȳ rico. Tigua- nopeveÿ _ enriquí. ~ Tucaperegua _ encalvesco _ Tucapereveÿ _ encalví. ~ Tipuriquegua _ encanesco. Tipuriquevaÿ _ encanesci. 5.a Conjugacion.